Pride and Prejudice — Page 4

Rushworth, bir coup de théâtre; hikâyenin daha önceki seyriyle en sıkı biçimde bağlantı kurar ve çözümü tam anlamıyla uygun bir şekilde getirir.

Rushworth, a coup de théâtre; it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

Tüm küçük geçişler—Jane ile Bingley'nin aşkları, Bay Collins'in gelişi, Hunsford'a ziyaret, Derbyshire turu—aynı gösterişsiz ama ustaca biçimde yerine oturur.

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

Frank Churchill ile Jane Fairfax arasındaki ilişkilerde Emma'nın entrikasına kuşkusuz büyük ölçüde katkıda bulunan saklambaç ve çıkış oyununa burada hiç başvurulmaz; ancak bu katkı, bence o yoksa kusursuz kitabın en iyi özelliği sayılamayacak bir biçimde yapılmıştır.

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma, but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

Miss Austen her ne kadar her zaman bir tür yanlış anlaşılmayı sevmiş olsa da—bu durum, yakında değinilecek olan kendine özgü ve eşsiz yeteneğini sergilemesine fırsat tanıyordu—burada Wickham'ın Darcy'nin davranışları hakkında verdiği yanlış bilginin ve Elizabeth'in kendi duygularının kesin tiksinmeden gerçek aşka doğru kademeli dönüşümünden (eşit bir doğallıkla ortaya çıkan) kaynaklanan garip durumun sağladığı tamamen doğal vesilelerle yetinmiştir.

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham, and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

Her şeyi ele geçiren tiyatrocunun elinin Gurur ve Önyargı üzerine uzanıp uzanmadığını bilmiyorum; ve eğer uzanmış olsaydı, sahnelerin rampa ışıkları için yeterince çarpıcı ya da gösterişli olmadığını, karakter şemasının ise ucuz seyirci için fazla ince ve narin kalacağını söyleyebilirim.

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice; and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.