Pride and Prejudice — Page 5

Tr → English Preface Level 7/10

Ancak böyle bir girişimde bulunulsaydı, bu girişim, romanın yazarının yararlanabildiği kolaylıklar sayesinde zaman zaman gizlenen ve sahnede bir anda ortaya çıkan o gevşek yapı sorunlarından kesinlikle etkilenmezdi.

But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.

Ancak şunu düşünüyorum ki, bu düşünce birden fazla eleştiri okulu için kuşkusuz sapkın görünecek olsa da, yapı bir romancının en yüce erdemi ya da en seçkin armağanı değildir.

I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.

Yapı, romancının diğer yeteneklerini ve zarifliklerini eleştirmenin gözünde en avantajlı biçimde öne çıkarır; yapının eksikliği ise bu zarifliği zaman zaman zedeler; bunu hisseden gözler hiç de aşırı eleştirel olmasa da bu etki fark edilir, her ne kadar tam olarak bilinçli olmasa da.

It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.

Fakat acıklı ya da mizahi karakterler açısından üstün olan ya da belki de tüm yeteneklerin en nadiri olan diyalog hakimiyetini mükemmel biçimde sergileyen, son derece kötü kurgulanmış bir roman; ağızlarında çakıl taşları olan kuklalar tarafından canlandırılan ve anlatılan kusursuz bir kurgudan sonsuz derecede daha iyi bir şey olurdu.

But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.

Ve Miss Austen'ın hikayeyi işlemedeki yeteneğine rağmen, ben şahsen Gurur ve Önyargı'yı, Miss Austen'ın mizahının ve karakter yaratma yeteneğinin bana göre gerçek başyapıtlarını içermeseydi çok daha düşük bir yere koyardım.

And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation.

Bu başyapıtlar, John Thorpe, Eltonlar, Mrs. Norris ve bir ya da iki kişiyi daha aralarına kabul edebilir; ancak en az bir örnekte kesinlikle, belki de diğerlerinde de onlardan hâlâ üstündür.

masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.

Vocabulary

But: Ancak, fakat, lakin anlamında bağlaç
if: Eğer, şayet anlamında koşul ifade eden bağlaç
the: Belirli artikeli, ingilizce dilde en yaygın sözcük
attempt: Girişim, deneme, çalışma anlamına gelen isim ve fiil
were: Be fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
made: Make fiilinin geçmiş zaman şekli, yapılmış
it: O, onu anlamında cinsiyetsiz zamir
would: Koşul ve gelecek zamanı ifade eden modal fiil
certainly: Kesinlikle, mutlaka, şüphesiz anlamında zarf
not: Değil, olumsuzluk belirten zarfsal sözcük
be: Olmak anlamında temel fiil, en önemli fiil
hampered: Engellenmek, zorlaştırılmak, engel olmak fiilinin geçmiş şekli
by: Tarafından, ile anlamında edat, ilişki belirten sözcük
any: Herhangi bir, hiçbir anlamında belirsiz zamir
of: İn, ait anlamında edat, mülkiyet belirtir
those: Şu, onlar anlamında işaret zamiri
construction: İnşaat, yapı, kurulum, metin yapısı anlamına gelen isim
which: Hangisi, ki anlamında soru ve bağlantı zamiri
sometimes: Bazen, ara sıra, kimi zaman anlamında zarf
disguised: Gizlemek, masklemek fiilinin geçmiş zaman şekli
conveniences: Kolaylık, rahatlık, uygunluk anlamının çoğul şekli
novelist: Roman yazarı, edebiyat yazarı anlamında isim
can: Yapabilir, mümkündür anlamında yetenek belirten modal fiil
avail: Yararlanmak, faydalanmak, işe yaramak fiili
himself: Kendisi anlamında dönüşlü zamir, erkek için
appear: Görünmek, ortaya çıkmak, peyda olmak fiili
at: Yanında, de, da anlamında yer gösteren edat
once: Bir defada, aynı anda, hemen anlamında zarf
on: Üzerine, açık anlamında yer belirten edat
stage: Sahne, tiyatro sahası, aşama anlamına gelen isim
think: Düşünmek, fikir yürütmek fiili
however: Ancak, fakat, bununla birlikte anlamında bağlaç
though: Sanki, gerçi, olsa bile anlamında bağlaç
thought: Düşünce, fikir anlamında isim ve think'in geçmiş şekli
will: İrade, arzu, gelecek zaman bildiren modal fiil
doubtless: Şüphesiz, muhtemelen, belki de anlamında zarf
seem: Görünmek, görünen olmak fiili
to: İçin, -e, da anlamında edat ve fiil ön eki
more: Daha fazla, daha çok anlamında sıfat ve zarf
than: Daha, başka anlamında karşılaştırma edatı
one: Bir, tek anlamında sayı ve zamir
school: Okul, okullaşma, düşünce okulu anlamında isim
critics: Eleştirmen, tenkit eden kişi anlamının çoğul şekli
that: Şu, o, ki anlamında işaret ve bağlantı zamiri
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil kişi şimdiki zaman şekli
highest: En yüksek, en üst anlamında en üstün sıfat
merit: Değer, liyakat, hak anlamında isim ve fiil
gift: Hediye, armağan, yetenek anlamında isim
It: O, onu anlamında cinsiyetsiz zamir cümle başında
sets: Set etmek, yerleştirmek fiilinin üçüncü tekil şekli
off: İçeri, dışarı, uzağa anlamında edat ve fiil eki
his: Onun, kendisinin anlamında sahiplik zamiri
other: Diğer, başka, öteki anlamında sıfat ve zamir
and: Ve, ile anlamında en yaygın bağlaç
graces: Zarafet, incelik, hüner anlamının çoğul şekli
most: En, çoğu anlamında en üstün şekil belirteci
critical: Eleştirel, kilit, önemli anlamında sıfat
eye: Göz, gözlem, denetim anlamında isim
want: İstemek, eksik olmak, ihtiyaç duymak fiili
mar: Bozmak, zarar vermek, tahrif etmek fiili
quite: Oldukça, tamamen, pek anlamında zarf
consciously: Bilinç sahibi olarak, kasıtlı biçimde anlamında zarf
eyes: Göz anlamının çoğul şekli
no: Hayır, yok anlamında olumsuzluk edatı
means: Araç, vasıta, yol anlamında isim
very: Çok, oldukça anlamında şiddet belirten zarf
novel: Roman, yeni anlamında isim ve sıfat
excelled: Üstün olmak, başarılı olmak fiilinin geçmiş şekli
in: İçinde, -de, -da anlamında yer gösteren edat
pathetic: Acıklı, hazin, ızdıraplı anlamında sıfat
or: Veya, ya da anlamında seçim belirten bağlaç

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →