Pride and Prejudice — Page 6
Miss Austen'ın mizahının özellikleri o kadar ince ve narin ki, belki de her zaman ifade etmekten çok kavramak daha kolaydır ve herhangi bir zamanda farklı kişiler tarafından farklı biçimlerde anlaşılması muhtemeldir.
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
Bana göre bu mizah, genel olarak, bu büyük İngiliz türünün çok sayıdaki çeşidinden herhangi birine kıyasla Addison'ınkiyle daha büyük bir yakınlık taşıyor gibi görünmektedir.
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
Plan, zaman, konu ve edebi gelenek açısındaki farklılıklar elbette yeterince açıktır; cinsiyet farkı ise belki de çok fazla önem taşımaz, zira 'Mr. Spectator'da belirgin biçimde kadınsı bir unsur vardı ve Jane Austen'ın dehasında da, erkeksi hiçbir şey olmamakla birlikte, eril olan pek çok şey bulunuyordu.
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
Ancak nitelik bakımındaki benzerlik, çok sayıda ortak nitelik alt bölümünden oluşmaktadır: ketumane bir tavır, son derece ince bir dokunuş, yüksek tonlardan ve göz alıcı etkilerden kaçınma.
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
Ayrıca her ikisinde de insani ve sevimli olmayan bir şey sayılmayacak belirli bir zalimlik mevcuttur.
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
Kabaca değerlendirme yapanların âdeti, Addison'ın iyi huyluluğunu Swift'in vahşiliğiyle, Miss Austen'ın yumuşaklığını Fielding ve Smollett'in gürültülü patırtılı tavrıyla, hatta kendisinden hemen önceki selefinin, Miss Burney'in, pek az itirazla göz yumduğu o acımasız şakalarla bile karşılaştırmaktır.
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
Oysa hem Mr. Addison'da hem de Miss Austen'da, her ne kadar kısıtlı ve görgülü olsa da, bir ahmağı kızartıp paramparça etmekten duyulan doyumsuz ve acımasız bir zevk vardır.
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- characteristics
- Bir şeyin veya kişinin ayırt edici özellikleri ve nitelikleri
- Miss
- Evli olmayan kadın veya kız için kullanılan saygı ünvanı
- humour
- Komik, gülmeli ve eğlendirici durum veya şey
- so
- Çok, bu kadar, o derece anlamında kullanılan zarflar
- subtle
- Zarif, incikçe, kolayca fark edilmeyen ince detay
- delicate
- Hassas, kırılgan, nazik veya incelikle yapılmış şey
- perhaps
- Belki, muhtemelen, olabilir anlamında belirsizlik zarfı
- all
- Hepsi, bütün, tümü anlamında kapsamlı ifade
- times
- Zaman dilimi veya birden fazla zamansal an
- easier
- Daha kolay, daha basit veya daha az güç isteyici
- apprehend
- Anlamak, kavramak veya algılamak anlamında fiil
- than
- Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlantı sözcüğü
- express
- Sesli olarak bildirmek, anlatmak veya dışa vurma
- any
- Herhangi bir, bazı, hiç anlamında belirsiz sıfat
- particular
- Özel, belirli, özgü veya tek başına dikkat çekici
- time
- Zaman, an, dönem veya zamansal uzunluk ve sürü
- likely
- Muhtemel, olası, beklenilen sonuç olduğu düşünülen
- differently
- Farklı biçimde, değişik şekilde veya ayrı yoldan
- apprehended
- Anlaşılmış, kavranılmış veya algılanmış geçmiş zaman
- different
- Değişik, farklı, ayrı, çeşitli veya benzemeyen
- persons
- Kişi, insan, birey çoğul biçimi
- this
- Bu, şu, burada anlamında yakın işaret zamiri
- seems
- Görünmek, izleniminde kalmak, gibi gelmek anlamında
- possess
- Sahip olmak, elinde bulundurmak veya kendi yapmak
- greater
- Daha büyük, daha çok, üstün derece karşılaştırması
- affinity
- Yakın bağ, benzerlik, doğal eğilim veya ilişki
- whole
- Bütün, tamamı, genel olarak veya hepsi beraber
- other
- Diğer, başka, öteki anlamında sıfat veya zamir
- numerous
- Çok sayıda, pek çok, fazla sayılı anlamında
- species
- Tür, çeşit, sınıf veya kategoride ait grup
- great
- Büyük, önemli, harika veya üstün nitelikli şey
- British
- Britanya ve İngiltere'ye ait veya oradan gelen
- genus
- Türler grubu veya ortak özellik taşıyan türlerin kategorisi
- differences
- Farklılıklar, ayrılıklar, fark veya çeşitlilik gösterişleri
- scheme
- Plan, düzen, tasarım veya belirli düşünceler sistemi
- subject
- Konu, başlık, ders veya ele alınan olay
- literary
- Edebiyata ait, yazınsal, kitaplarla ilgili veya yazarsa
- convention
- Gelenek, alışkanlık, kural veya genel kabul görmüş uygulama
- course
- Kurs, ders, yol, seçenek veya akışın doğal sırası
- obvious
- Açık, belli, net, göz ardı edilemez anlamında
- enough
- Yeter, kafi, yetecek kadar veya ihtiyaç miktarında
- difference
- Fark, ayrılık, farklılık veya iki şey arasındaki uyumsuzluk
- sex
- Cinsiyet, erkek veya dişi canlı çeşiti
- count
- Saymak, önem kazanmak, dikkate almak anlamında
- much
- Çok, pek, oldukça anlamında miktar belirleme zarfı
- there
- Orada, orası, var anlamında yeri gösteren zarfı
- distinctly
- Açıkça, seçkin biçimde, belirgin olarak anlamında zarfı
- feminine
- Kadınlığa ait, dişi cinsiyete özgü, yumuşak nitelik
- element
- Öğe, unsur, bileşen veya yapısının temel parçası
- Mr
- Evli veya bekâr erkek için kullanılan saygı ünvanı
- Spectator
- İzleyici, seyirci veya olaylara tanık olan kişi
- genius
- Deha, yaratıcı yetenekli kişi, olağanüstü kabiliyetli insan
- though
- Rağmen, karşın, fakat anlamında bağlantı sözcüğü
- nothing
- Hiçbir şey, hiç, yokluk anlamında olumsuz zamir
- mannish
- Erkeksi, erkek tipi benzeyen, erkekce tavırları olan
- masculine
- Erkeklik özelliği gösteren, erkek cinsine ait nitelik
- But
- Fakat, ancak, ama anlamında zıtlık gösteren bağlantı
- likeness
- Benzerlik, yakınlık, aynılık veya resim portre anlamında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →