Pride and Prejudice — Page 7

Tr → English Preface Level 7/10

Onsekizinci yüzyılın başlarında yaşayan bir erkek, elbette, bu zevki on dokuzuncu yüzyılın başlarında yaşayan bir hanımdan çok daha ileri götürebilirdi;

A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;

ve kuşkusuz Miss Austen'ın ilkeleri, kalbiyle birlikte, Spectator'daki talihsiz kocanın mektubunda yer alan türden şeylerden ürkerdi;

and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,

bu mektupta koca, karısının ve arkadaşının kendisini körebe oynamaya nasıl ikna ettiğini, dünyanın tüm zevki ve masumiyetiyle anlatmaktadır.

who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.

Ancak bir başka Spectator mektubu, yani Bay Shapely ile evlenmek isteyen ve seçtiği Mentor'a 'Spectator'larınıza çok hayran' diye güvence veren on dört yaşındaki genç kızın mektubu,

But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--

Lydia Bennet'in büyük büyükannesinin döneminde, biraz daha hanımefendi ve zeki bir Lydia Bennet tarafından yazılmış olabilirdi;

might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;

öte yandan, bazıları (bence haksız yere) Miss Austen'ın kendine özgü dokunuşlarında 'sinizm' bulmuştur;

while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own,

buna örnek olarak, Mrs. Musgrove'un oğlu için duyduğu kendini kandıran pişmanlıklara yönelik hicvi gösterilebilir.

such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.

Ancak 'sinik' sözcüğü, İngiliz dilinde en çok yanlış kullanılan kelimelerden biridir;

But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,

özellikle bu sözcük, asıl anlamının göze batan ve gereksiz bir çarpıtmasıyla, kaba ve hırıltılı bir yergi için değil, nazik ve dolaylı bir hiciv için kullanıldığında bu yanlış kullanım daha da belirginleşir.

especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.

Vocabulary

man: Yetişkin erkek insan.
early: Bir dönemin ya da zamanın başında olan.
eighteenth: On sekizinci sıraya ait, 18. sayı.
century: Yüz yıllık zaman dilimi.
course: Elbette; beklendiği gibi olan durum.
could: Geçmişte bir yeteneği veya olasılığı ifade eder.
push: Bir şeyi ileri götürmek veya zorlamak.
taste: Zevk; bir kişinin estetik tercihleri.
further: Daha ileri, daha fazla ölçüde.
lady: Kibar ve saygın bir kadın.
nineteenth: On dokuzuncu sıraya ait, 19. sayı.
doubt: Şüphe; bir şeyden emin olmama hali.
Miss: Evlenmemiş bir kadına verilen saygı unvanı.
principles: Ahlaki davranışı yönlendiren temel kurallar.
heart: Kalp; duygu ve merhamet merkezi.
would: Koşullu ya da geçmişteki niyet bildiren yardımcı fiil.
shrunk: Geri çekilmiş, ürküp uzaklaşmış.
letter: Birine yazılıp gönderilen yazılı mesaj.
unfortunate: Talihsiz; şansız olan, acı veren durumda.
husband: Evli bir erkeğin eşine göre aldığı isim.
describes: Bir şeyi sözle ayrıntılı biçimde anlatmak.
gusto: Coşku; bir şeyi büyük zevkle yapmak.
innocence: Masumiyet; saf ve zararsız olma durumu.
world: Dünya; insanların yaşadığı evren veya toplum.
wife: Evli bir kadın, koca açısından eş.
friend: Arkadaş; yakın ve güvenilen kişi.
induce: Birini bir şey yapmaya ikna etmek veya teşvik etmek.
play: Eğlence amacıyla bir oyun oynamak.
blind-man's-buff: Körebe; gözü bağlı kişinin diğerlerini yakaladığı oyun.
damsel: Genç kız; özellikle eski kullanımda genç kadın.
fourteen: On dört sayısı veya yaşı.
wishes: İstemek; bir şeyin olmasını arzu etmek.
marry: Evlenmek; birisiyle resmi birliktelik kurmak.
Mr.: Bay; erkeklere verilen saygı unvanı.
assures: Birini bir şeyden emin kılmak, güvence vermek.
selected: Seçilmiş; tercih edilmiş, belirlenmiş.
Mentor: Rehber; deneyimli ve akıl veren kişi.
admires: Bir şeyi veya kişiyi hayranlıkla beğenmek.
mightily: Büyük ölçüde; çok güçlü biçimde.
might: Olabilir; zayıf bir olasılığı ifade eden yardımcı.
written: Yazılmış; yazmak fiilinin geçmiş katılımı.
rather: Daha ziyade; biraz daha fazla anlamında belirteç.
ladylike: Kibara yakışır; zarif ve nazik bayan davranışı.
intelligent: Zeki; hızlı anlayan ve akıllı olan.
days: Günler; belirli bir dönemin zamanları.
great-grandmother: Büyük büyükanne; büyükannenin annesi.
while: İki olay eş zamanlı gerçekleşirken anlamında bağlaç.
hand: El; vücudun kol ucundaki uzvu.
unreasonably: Mantıksız biçimde; makul olmayan şekilde.
cynicism: Sinizm; insanların iyi niyetine güvenmeme eğilimi.
touches: Dokunmak; hafifçe değmek veya etkilemek.
satire: Hiciv; toplumu eleştirmek için kullanılan edebi tür.
Mrs.: Hanım; evli kadınlara verilen saygı unvanı.
self-deceiving: Kendini aldatan; gerçeği kabul etmekten kaçınan.
regrets: Pişmanlıklar; geçmiş için duyulan üzüntü.
son: Oğul; bir ebeveynin erkek çocuğu.
word: Sözcük; dilde anlam taşıyan en küçük birim.
cynical: Sinik; insanların iyi niyetine inanmayan, şüpheci.
misused: Yanlış kullanılmış; amacının dışında kullanılan.
language: Dil; insanların iletişim kurduğu sistematik araç.
especially: Özellikle; diğerlerinden daha fazla vurgulayan belirteç.
glaring: Göze çarpan; açıkça belli olan, bariz.
gratuitous: Gereksiz; herhangi bir neden olmaksızın yapılan.
falsification: Tahrif; bir şeyi yanlış göstermek için değiştirme.
original: Özgün; ilk ve asıl olan, değiştirilmemiş.
sense: Anlam; bir sözcüğün ya da ifadenin taşıdığı kavram.
applied: Uygulanmış; belirli bir duruma ya da anlama yönelik kullanılan.
rough: Kaba; sert, pürüzlü veya nezaketsiz olan.
snarling: Hırıldayan; öfkeyle bağıran veya saldırgan konuşan.
invective: Sövgü; sert ve kırıcı sözlü saldırı.
gentle: Nazik; yumuşak ve kibar olan.
oblique: Dolaylı; doğrudan söylenmeyip ima edilen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →