Pride and Prejudice — Page 8
Eğer sinizm, 'öbür tarafı' görme, 'kabul görmüş cehennemlerin altındakileri' hissetme, güdülerin neredeyse her zaman karmaşık olduğu bilinci ve görünmenin olmakla aynı şey olmadığı anlamına geliyorsa — eğer sinizm buysa, o zaman aptal olmayan, aptallar cennetinde yaşamayı arzulamayan, doğa, dünya ve yaşam hakkında bilgi sahibi olan her erkek ve kadın bir siniktir.
If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.
Ve bu anlamda Bayan Austen kesinlikle bir sinikti.
And in that sense Miss Austen certainly was one.
Hatta kendi yarattığı Bay Bennet gibi, aptallarını ve alçak kişilerini didiklemekten, sergilemekten ve harekete geçirmekten epiküryen bir zevk aldığı anlamında da öyle olmuş olabilir.
She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.
Bence bu zevki gerçekten aldı ve bir kadın olarak bu yüzden onu hiç daha kötü düşünmüyorum; oysa sanatçı olarak bu, onu son derece üstün kılıyordu.
I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.
Sanatı genel olarak ele alındığında, Bay Goldwin Smith'in de haklı biçimde gözlemlediği gibi, 'metafor, onun mükemmelliğini ve alanının darlığıyla birleşimini tasvir etmekte tüketilmiştir;' ve yine haklı olarak, onun kendi karşılaştırmasının ötesine geçmemiz gerekmediğini eklemiştir: minyatür ressamının sanatı.
In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.
Bu son gözlemi tam olarak doğru kılmak için, minyatür terimini dar anlamıyla kullanmamamız ve bunun yerine resim tarihinin bir ucundaki Memling ile diğer ucundaki Meissonier'i düşünmemiz gerekir; Cosway'i ya da onun türünden birini değil.
To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.
Vocabulary
- if
- şart koşma, koşullu bir durum belirtme
- cynicism
- insanların kötü amaçlı olduğuna inanma, güvensizlik
- means
- anlamı vardır, demek istemek, yol veya araç
- the
- belirli artikel, tanımlanmış isim önü
- perception
- algılama, idrak, bir şeyi anlamlandırma
- of
- ait olma, sahiplik gösteren edat
- other
- başka, öteki, diğer
- side
- yan, taraf, bir şeyin yanı
- sense
- his, duyum, anlam, sezgi
- accepted
- kabul edilen, onaylanan, genel olarak tanınan
- beneath
- altında, aşağısında, altta
- consciousness
- bilinç, farkındalık, uyanık olma durumu
- motives
- sebep, neden, amaca yöneltici iç güç
- are
- olmak fiilinin çoğul ve ikinci şahıs formu
- nearly
- hemen hemen, neredeyse, yaklaşık olarak
- always
- her zaman, daima, sürekli
- mixed
- karışık, karma, bileşik, arası açık
- to
- yöne işaret eden edat, fiil kökü işareti
- seem
- görünmek, sanki öyle görünmek, gibi görünmek
- identical
- aynı, birebir aynı, özdeş
- with
- birlikte, ile, yanında
- be
- olmak, var olmak, bulunmak
- every
- her, bütün, tümü
- man
- adam, erkek, insan
- woman
- kadın, bayan, hanım
- who
- kim, hangi kişi, -ki
- fool
- aptal, saf, akılsız kişi
- does
- yapmak fiilinin üçüncü şahıs tekil formu
- care
- önem vermek, endişelenmek, bakmak
- live
- yaşamak, hayat geçirmek, oturmak
- in
- içinde, içeri, içinde bulunmak
- paradise
- cennet, cenneti andıran güzel yer
- has
- sahip olmak, -si var, elinde olmak
- knowledge
- bilgi, bilme, idraki, kişisel deneyim
- nature
- doğa, tabiat, özü, karakteri
- world
- dünya, küresi, insanlar ve yaşam alanı
- life
- hayat, yaşam, canlı varoluş süreci
- cynic
- insanlara güvenmeyen, alaycı, kötümser kişi
- certainly
- kesinlikle, mutlaka, şüphesiz, tabii ki
- was
- olmak fiilinin geçmiş birinci ve üçüncü şahıs formu
- one
- bir, tek, aynı
- She
- o, kadın işaret zamiri
- may
- even
- hatta, bile, eşit, düz
- have
- sahip olmak, elinde bulundurmak
- been
- olmak fiilinin geçmiş ortacığı
- further
- daha ileri, daha ileride, tamamlayıcı olarak
- like
- beğenmek, hoşlanmak, gibi, benzer
- her
- onun, kadın işaret zamiri çeşidi
- own
- kendi, özel, sahip olmak
- Mr
- Bay, erkek isimlerinden önce kullanılan unvan
- took
- almak, götürmek, almış, tuttu
- epicurean
- zevk ve rahat peşinde koşan, seçkin yemek
- delight
- sevinç, zevk, mutluluk, keyif
- dissecting
- parçalara ayırma, detaylı inceleme
- displaying
- göstermek, sergide sunmak, teşhir etmek
- setting
- kurma, yerleştirme, koymak, ortam
- at
- de, da, konumda, yönde
- work
- iş, çalışma, eser, yapı
- mean
- cimri, kötü, orta, acılı demek
- persons
- kişiler, insanlar, bireyler
- think
- düşünmek, sanmak, inanmak, akıl yürütmek
- did
- yapmak fiilinin geçmiş zamanı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →