Pride and Prejudice — Page 9

Tr → English Preface Level 7/10

Ve ben onun hakkında 'dar' kelimesini kullanmam gerektiğinden o kadar emin değilim.

And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.

Eğer onun dünyası bir mikrokozmos ise, bunun kozmik niteliği en azından küçüklüğü kadar belirgindir.

If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.

Kendini boyamaya çağrılmış hissetmediği şeylere dokunmaz; kendini dokunmaya çağrılmış hissetmediği şeyleri boyayamayacağından da o kadar emin değilim.

She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.

En azından şunu belirtmek gerekir ki, biri yaklaşık üç yıl, diğeri beş yılı biraz aşan iki çok kısa yazarlık döneminde altı önemli eser ortaya koymuş ve geride tek bir başarısız yapıt bırakmamıştır.

It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.

Onun yapısındaki romantik özün eksik olması mümkündür: her zaman hatırlamalıyız ki, onun on yılında, yani on sekizinci yüzyılın yetmişlerinde doğan neredeyse hiç kimse bağımsız olarak tam romantik niteliği sergileyememiştir.

It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.

Scott bile klasik kabuğu kırmak için tepe ve dağlara ve ballada, Coleridge bile metafiziğe ve Almancaya ihtiyaç duymuştur.

Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.

Bayan Austen, hanımların beyaz don nedeniyle ince derili ayakkabılarını ıslatabilir diye eve geri döndüğü, ani soğuğun en derin kaygılara yol açtığı bir dönemde, taşradaki bir köyde yetişmiş İngiliz bir genç kızdı.

Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears.

Bu dönemde onların çalışmaları, yaşayış biçimleri ve davranışları, Mary Wollstonecraft'ın belirli bir zevk veya yargıdan çok genel sağduyuyla itiraz ettiği o tuhaf sınır ve kısıtlamaların tamamına tabiydi.

when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.

Vocabulary

And: İki şey veya fikri birleştiren bağlaç.
am: 'Be' fiilinin birinci tekil şimdiki zaman şekli.
not: Olumsuzluk ifade eden sözcük, 'değil' anlamında.
so: Bu şekilde, bu kadar, bu yüzden anlamlarında kullanılan sözcük.
certain: Kesin, emin, belirli, şüphesiz, belli bir.
that: Işaret veya bağlaç, 'o' anlamında kullanılan sözcük.
should: Tavsiye, zorunluluk veya olasılık ifade eden yardımcı fiil.
myself: Kendimi, kendi kendime anlamında kullanılan dönüşlü zamir.
use: Kullanmak, istifade etmek, faydalanmak anlamlarında fiil.
the: Belirli harita, İngilizce'nin en sık kullanılan sözcüğü.
word: Dil birimleri, sözcük, kelime, söz anlamında isim.
narrow: Dar, sınırlı, kısıtlı, dar bir alanı kaplayan.
in: İçinde, içerisinde, -de/-da anlamında edat.
connection: Bağlantı, ilişki, münasebet, birleşim anlamında isim.
with: İle, birlikte, yanında anlamında kullanılan edat.
her: Kadın veya dişi canlıya işaret eden sahiplik zamiri.
If: Koşul anlamında, 'eğer' ile başlayan bağlaç.
world: Dünya, evren, bütün insanlar ve canlılar anlamında.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman şekli.
quality: Nitelik, kalite, özellik, vasıf anlamında isim.
of: Aidiyet, ait olma anlamında kullanılan edat.
it: Belirli bir şey veya canlıya işaret eden zamir.
at: Bir yerde, belirli bir zamanda anlamında edat.
least: En az, en azından, minimum anlamında sözcük.
as
She: Kadın veya dişi canlıya işaret eden kişi zamiri.
does: Yapmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman şekli.
touch: Dokunmak, ellenmek, değmek, etkilemek anlamları olan fiil.
what: Ne, hangi şey, sorusu sorduğumuz sözcük.
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli, basit geçmiş.
feel: Hissetmek, duymak, dokunma duyusuyla bilmek anlamında.
herself: Kendini, kendi kendisine dönüşlü zamir.
called: Çağırmak, adlandırmak, seslendiği fiilinin geçmiş zaman şekli.
to: -e, -a, için anlamlarında kullanılan edat.
paint: Boyamak, resim yapmak, tasvir etmek anlamında fiil.
sure: Kesin, emin, belirli, şüpheciz anlamında sıfat.
could: Can yardımcı fiilinin geçmiş zaman şekli, -ebilirdi anlamında.
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında fiil.
painted: Resim yapmak, boyamak fiilinin geçmiş zaman şekli.
It: Belirli şey veya hayal ürününe işaret eden zamir.
remarkable: Dikkate değer, olağanüstü, kayda değer anlamında sıfat.
two: Sayı, iki, bir çifti oluşturan miktar anlamında.
very: Çok, oldukça, hayli, büyük ölçüde anlamında zarf.
short: Kısa, uzunluğu veya süresi az olan.
periods: Dönem, zaman aralığı, periyot anlamında isim.
writing: Yazma işi, yazılı metin, yazınsal sanat anlamında isim.
one: Sayı, bir, tekil, bir tane anlamında.
about: Hakkında, yaklaşık, karşılık, etrafında anlamında edat.
three: Sayı, üç, bir sayısını izleyen rakam anlamında.
years: Sene, yıl, on iki aydan oluşan süre birimi.
another: Diğer, bir başka, ek anlamında zamir veya sıfat.
much: Çok, fazla, geniş ölçüde anlamında zarf veya sıfat.
more: Daha, çok, ek anlamında zarf veya sıfat.
than: Karşılaştırma yapan edat, -den daha anlamında.
five: Sayı, beş, dört ardından gelen rakam anlamında.
executed: Yürütmek, icra etmek, yapılandığının geçmiş zaman şekli.
six: Sayı, altı, beş sayısını izleyen rakam anlamında.
capital: Başkent, para, önemli, büyük harf anlamında.
works: Çalışmalar, yapıtlar, eserler, işletmeler anlamında isim.
has: Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki şekli.
left: Sol, kalmış, bırakmak fiilinin geçmiş zaman şekli.
single: Tek, biricik, evli olmayan, münferiden anlamında.
failure: Başarısızlık, yenilgi, başarısız olan şey anlamında.
possible: Mümkün, yapılabilir, olası, ihtimal dahilinde.
romantic: Romantik, aşkla ilgili, duygusal, hayal ürünü anlamında.
composition: Bileşim, yapı, makale, eser anlamında isim.
was: Be fiilinin birinci ve üçüncü tekil geçmiş zaman.
we: Biz, birçok kişi içeren birinci çoğul zamir.
must: Zorunluluk, kesinlik ifade eden yardımcı fiil, -mak zorunlu.
always: Daima, her zaman, sürekli anlamında zarf.
remember: Hatırlamak, anımsamak, unutmamak anlamında fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →