Pride and Prejudice — Page 10
Miss Austen de beyaz don ayakkabılarına değdiğinde geri çekildi; ama bence siyah bir donda bile oldukça iyi bir yolculuk yapardı.
Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.
Zira bilgisi çok geniş olmasa da, yalnızca dehanın bildiği iki şeyi biliyordu.
For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.
Bunlardan biri insanlık, diğeri ise sanattı.
The one was humanity, and the other was art.
İlk konuda hiç hata yapmazdı; erkek karakterleri sınırlı olmakla birlikte gerçekçidir, kadın karakterleri ise eski anlamıyla 'mükemmel'dir.
On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."
Sanata gelince, idealizmi hiç denememiş olsa da, realizmi o denli gerçektir ki kendi çağımızın sahte realizmi yanında yalnızca ölü-diri görünür.
As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.
Merhum M. de Maupassant dışında hemen hemen herhangi bir Fransız yazarı alın ve onun tam bir izlenim vermek umuduyla titizlikle biriktirdiği darbeleri izleyin.
Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.
Hiçbir şey elde edemezsiniz; verdiğinin üçte ikisini bir kenara atarak geri kalanından gerçek bir izlenim oluşturabiliyorsanız şanslısınız demektir.
You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.
Ama Miss Austen'da sayısız, önemsiz, zorlanmadan atılmış darbeler resmi sihir gibi oluşturur.
But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.
Hiçbir şey yanlış değildir; hiçbir şey gereksiz değildir.
Nothing is false; nothing is superfluous.
Bay Collins 'Mrs. Bennet ateşi karıştırırken' Jane'den Elizabeth'e fikrini değiştirdiğinde — ve Mrs. Bennet'in ateşi nasıl karıştırmış olacağını biliyoruz — ve Bay Darcy kahve fincanını bizzat geri getirdiğinde, her iki durumda da dokunuş Swift'inkine benzer.
When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire), when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift.
'Tırnağımın genişliği kadar daha uzun' ifadesiyle yarı isteksiz Thackeray'i haklı ve açık sözlü bir hayranlıkla etkileyen Swift'inkine.
"taller by the breadth of my nail" -- which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.
Vocabulary
- Miss
- Bekâr kadın veya kız için kullanılan unvan
- too
- Ayrıca, fazla, çok derecede
- drew
- Çiz fiilinin geçmiş zamanı
- back
- Arka, geri, sırt
- when
- Ne zaman, hangi zaman
- the
- İngilizce belirli artikel
- white
- Renk, beyaz
- frost
- Kırağı, donmuş su buharı
- touched
- Dokundu, değdi fiilinin geçmiş zamanı
- her
- Onun, o kadın, o kız
- shoes
- Ayakkabılar, çoğul
- but
- Fakat, ama, ancak bağlacı
- think
- Düşün, sanı, tahmin et
- she
- O, kadın veya kız için zamir
- would
- Koşul kipi yardımcı fiil
- have
- Sahip olmak, bulundurmak fiili
- made
- Yap fiilinin geçmiş zamanı
- pretty
- Güzel, oldukça, epey derecede
- good
- İyi, güzel, faydalı
- journey
- Yolculuk, gezi, seyahat
- even
- Hatta, bile, eşit
- in
- İçinde, içeri, de/da edatı
- black
- Siyah renk, koyu
- one
- Bir sayısı, tek
- For
- Çünkü, için, nedeniyle
- if
- Eğer, madem, koşul bağlacı
- knowledge
- Bilgi, ilim, beceri ve deneyim
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı
- not
- Değil, olumsuzluk eki
- very
- Çok, gayet, oldukça
- extended
- Geniş, uzun, kapsamlı
- knew
- Bilmek fiilinin geçmiş zamanı
- two
- İki sayısı
- things
- Şeyler, nesneler, çoğul
- which
- Hangi, ne, ilgi zamiri
- only
- Sadece, yalnız, tek başına
- genius
- Dâhi, üstün zeka, yetenekli kişi
- knows
- Bilir, tanır, şimdiki zaman
- The
- İngilizce belirli artikel
- humanity
- İnsanlık, beşeriyet, insani tavır
- and
- Ve, ile, bağlacı
- other
- Diğer, başka, öteki
- art
- Sanat, beceri, ustalık
- On
- Üzerinde, yakında, açık
- first
- Birinci, ilk, başlangıç
- head
- Başlık, konu başı, boyun
- could
- Yapabilir, imkan dahilinde koşul kipi
- make
- Yap, oluştur, hazırla
- mistake
- Hata, yanılgı, yanlış
- men
- Erkekler, insanlar, çoğul
- though
- Her ne kadar, rağmen, ama
- limited
- Sınırlı, kısıtlı, az
- are
- Olmak fiilinin şimdiki zamanı
- true
- Doğru, gerçek, haklı
- women
- Kadınlar, bayan, çoğul
- old
- Eski, yaşlı, geçmiş
- sense
- Anlam, duyu, sezgi
- absolute
- Mutlak, tam, koşulsuz
- As
- Gibi, -dıkça, olarak bağlacı
- to
- İçin, -e doğru edatı
- has
- Var, bulundu, mevcut
- never
- Asla, hiçbir zaman
- tried
- Denedi, tacrübe etti geçmiş zamanı
- idealism
- İdealizm, idealciliği felsefesi
- realism
- Realizm, gerçekçilik, yansıllaşma
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zamanı
- real
- Gerçek, hakiki, asıl
- degree
- Derece, ölçü, seviye
- makes
- Yapar, oluşturur şimdiki zaman
- false
- Yanlış, düzmece, sahte
- of
- -in, -ın, ait edatı
- our
- Bizim, bizin
- own
- Kendi, sahib, mülk
- day
- Gün, zaman, çağ
- look
- Bak, görünüm, yüz ifadesi
- merely
- Sadece, yalnızca, tamamen
- Take
- Al, tut, taşı
- almost
- Hemen hemen, neredeyse, yakın
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →