Pride and Prejudice — Page 11

Tr → English Preface Level 7/10

Gerçekten de, ne kadar fantastik görünse de, Miss Austen'ı bazı açılardan Swift'e, diğer açılardan ise Addison'a yakın tutardım.

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

Bu Swiftçi nitelik, mevcut romanda, ölümsüz ve tarif edilemez Bay Collins'in karakterinde başka hiçbir yerde görülmediği biçimde kendini göstermektedir.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

Bay Collins gerçekten büyük bir karakterdir; Addison'ın yarattığı her şeyden çok daha büyük, neredeyse Fielding ya da Swift'in kendisi için yeterli olacak kadar büyük.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

Onun gibi birinin hiç var olmadığı söylenmiştir.

It has been said that no one ever was like him.

Ama her şeyden önce, o gerçekten vardı; orada duruyor — canlı, yok olmaz, yüzlerce başbakandan ve başpiskopostan, 'metallerden, yarı-metallerden ve seçkin filozoflardan' daha gerçek.

But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."

İkinci olarak, on sekizinci yüzyılın sonunda gerçek bir Bay Collins'in var olmasının imkânsız ya da mümkün olmayan bir şey olduğu sonucuna varmak, bence aceleci bir yargıdır.

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

Aynı galeride, John Dashwood'un kişiliğinde onun bozulmuş bir ilk taslağı ya da başarısız bir çalışması olarak adlandırılabilecek şeye sahip olmamız son derece ilginçtir.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

Resmiyet, kaba görgüsüzlük ve aşağılık orada mevcuttur; ancak portre yalnızca yarı canlıdır ve hatta biraz doğal dışı hissettirmektedir.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

Bay Collins mükemmel biçimde doğal ve mükemmel biçimde canlıdır.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

Aslında, tüm 'minyatür' niteliğine karşın, insanlığın — ve özellikle on sekizinci yüzyıl insanlığının — belirli bir yönünün, hatta birden fazla yönünün; Filistinizminin, iyi niyetli ama dar kafalı ahlakının, biçimsel önemsizliğinin, mevkiye olan sürüngen saygısının, materyalizminin ve bencilliğinin sergilenme biçiminde devasa bir şey vardır.

In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.

Vocabulary

Indeed: Gerçekten, aslında, hakikaten doğru olmak
fantastic: Harika, muhteşem, inanılmaz derecede güzel
as: Gibi, olduğu gibi, -ken, -ince anlamında kullanılan kelime
it: O, onu, ona işaret eden zamir
may: Olabilir, yapabilir, izin vermek anlamında modal fiil
seem: Görünmek, gibi gelmek, sanılmak anlamında fiil
should: Gerekip gerekli, olmalı, tavsiye ve zorunluluk ifadesi
put: Koymak, yerleştirmek, ifade etmek anlamında fiil
Miss: Hanım, kadın, kız, özlemek, kaçırmak anlamında
near: Yakın, yakınında, yaklaşmak anlamında sıfat
to: -e, -a, yönelme hali edatı veya fiil eki
in: -de, -da, içinde bulunma hali edatı
some: Bazı, biraz, bir kaçı anlamında belirsiz sıfat
ways: Yollar, yöntemler, tarzlar, çeşitli açılardan
have: Sahip olmak, var olmak, yapılmak anlamında fiil
her: Onun, ona, hanım zamir, kadın cinsiyeti
others: Diğerleri, başkaları, öteki insanlar veya şeyler
This: Bu, bunu, şu anlamında yakın işaret zamir
quality: Nitelik, kalite, özellik, vasıf anlamında isim
appears: Görülür, ortaya çıkar, görünür anlamında fiil
the: Belirli tanı edatı, haber bülteni
present: Şimdiki, mevcut, hediye, sunmak anlamında
novel: Roman, uzun kurgusal öykü yapıtı
nowhere: Hiçbir yerde, herhangi bir yerde değil
else: Başka, başka bir yerde, diğer yerlerde
character: Karakter, kişi, özellik, vasıf anlamında isim
of: -nin, -nın, aitlik ve ilişki edatı
immortal: Ölümsüz, ebedi, sonsuza kadar yaşayan
ineffable: Anlatılamaz, söylenemez, ifade edilemez güzellik
Mr: Bay, erkek kişi, efendi unvanı kısaltması
is: Olmak, var olmak, -dir anlamında fiil
really: Gerçekten, hakikaten, çok, oldukça anlamında zarf
great: Büyük, harika, yüksek, önemli anlamında sıfat
far: Uzak, çok, oldukça, daha anlamında zarf
greater: Daha büyük, çok daha önemli
than: -den, -dan, karşılaştırma edatı
anything: Herhangi bir şey, ne olursa olsun bir şey
ever: Hiç, herhangi bir zaman, daha önce
did: Yaptı, geçmiş zaman yardımcı fiili
almost: Neredeyse, hemen hemen, takriben, az kalsın
enough: Yeterli, kâfi, yeter kadar anlamında
for: -için, -e doğru, amaç edatı
or: Veya, ya da, yahut bağlaçı
himself: Kendisi, kendi, sahıs zamir dönüşü
It: O, onu, ona işaret eden zamir
has: Sahip, var, yapılmış zaman yardımcısı
been: Olmuş, olunan, be fiilinin geçmiş ortacığı
said: Söylendi, denildi, söylenmişti
that: O, şu, bu anlamında işaret zamir
no: Hayır, hiç, yapılmamış, olumsuzluk edatı
one: Bir, bir kişi, herhangi biri, kimse
was: Idi, geçmiş zaman be fiili tekil
like: Gibi, benzer, sevmek, hoşlanmak anlamında
him: Onu, ona, erkek cinsiyeti zamir
But: Ama, ancak, lakin, fakat bağlaçı
first: İlk, birinci, ilk olarak anlamında
place: Yer, yerin, konum, koyma anlamında
he: O, onu, erkek cinsiyeti zamir
there: Orada, oraya, var, mevcud anlamında
alive: Canlı, yaşayan, hayat bulmuş durumdaki
imperishable: Yok olmayan, ebedi, ölümsüz, sonsuza kadar
more: Daha, daha fazla, çoğu anlamında
real: Gerçek, hakiki, asıl, samimi anlamında
hundreds: Yüzlerce, birçok yüz, çok sayıda
prime: Başlıca, en önemli, birinci sırada
ministers: Bakanlar, vekiller, hükümet yetkilileri
and: Ve, ile, ayrıca bağlaçı
archbishops: Başpiskoposlar, yüksek kilise yetkilileri
metals: Metaller, değerli metal, madeni kaynaklar
semi-metals: Yarı metaller, metal ve metaloid arası
distinguished: Ünlü, meşhur, ayırıcı, seçkin kişi
philosophers: Felsefeciler, düşünürler, bilgelik arayıcıları
In: -de, -da, içinde bulunma hali edatı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →