Pride and Prejudice — Page 12
Bu paha biçilmez adamın tek bir sözünün ya da tek bir eyleminin gerçeklikle bağdaşmaz olduğunu kabul etmeyeceğim; bu söz ve eylemlerin pek çoğunun tarihsel açıdan doğru olmasına da şaşırmam.
I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.
Ancak Bay Collins'in büyüklüğü, eğer yaratıcısı Bay Bennet ile Lady Catherine de Bourgh'un figürlerini ona bu denli ustalıkla uyarlamamış olsaydı, bu kadar tatmin edici biçimde ortaya konulamazdı.
But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.
Sonraki kişi, tıpkı Bay Collins gibi, abartma suçlamasıyla karşı karşıya kalmıştır.
The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.
Bu suçlama için belki çok soluk bir renk tonu mevcuttur; ancak bana göre gerçekten çok soluk kalıyor.
There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.
Bugün bile, özellikle kadın olan, mutlaka soylu bir soydan gelmeyen kişilerin, Lady Catherine kadar buyurgan, benmerkezci ve görgü kurallarına kayıtsız olmasının imkânsız olmayacağını düşünüyorum.
Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.
Yüz yıl önce, bir kontes kızı, ücra bir kırsal kilisenin zengin ve uzun süredir evlilik otoritesinden uzak kalmış Lady Güçlüsü (tam anlamıyla cömert olmasa da), bu hoş özellikleri geliştirme fırsatlarına sahipti; oysa bu fırsatlar artık pek nadir görülüyor.
A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.
Bay Bennet'e gelince, Miss Austen ile Bay Darcy'nin ve hatta Miss Elizabeth'in bizzat kendisinin, onun davranışlarındaki 'uygunsuzluk' nedeniyle ona biraz fazla sert davrandıklarını düşünmeye meyilliyim.
As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.
Karısı açıkça ve her zaman tam anlamıyla ıslah edilemez bir aptaldı; onu ya da kendisini vurmadığı sürece, aklı ve ruhu olan bir adam için bundan çıkışın tek yolu ironi olmaktan başka bir şey değildi.
His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.
Vocabulary
- will
- gelecekte bir şey yapma niyeti veya tahmini
- not
- olumsuz anlamını ekleyen kelime
- admit
- bir şeyin doğru veya gerçek olduğunu kabul etmek
- that
- belirtilen şey veya kişi hakkında konuşmak için kullanılan kelime
- one
- sayı bir anlamına gelen kelime
- speech
- konuşma yapma veya söylenen sözler
- or
- iki seçenekten birini göstermek için kullanılan kelime
- action
- yapılan bir şey, davranış veya hareket
- of
- ait olma veya ilişki göstermek için kullanılan kelime
- this
- yakında olan veya şimdiye değinilen şey
- inestimable
- değeri çok yüksek, paha biçilemez
- man
- erkek insan
- is
- var olmak, bulunmak anlamı
- incapable
- bir şeyi yapmaya muktedir olmayan
- being
- var olmak, bulunmak durumu
- reconciled
- çelişki giderilerek anlaşılır hale gelmek
- with
- birlikte, yanında anlamında kullanılan kelime
- reality
- gerçek, hakiki durum
- and
- bağlantı kurmak için kullanılan kelime
- should
- yapılması gerektiğini göstermek için kullanılan kelime
- wonder
- merak etmek, sorgulamak
- if
- koşul belirtmek için kullanılan kelime
- many
- çok sayıda
- these
- yakında olan birçok şey
- words
- konuşmada veya yazıda kullanılan sesler
- are
- var olmak, bulunmak fiilinin çoğul hali
- historically
- tarihsel açıdan, tarihte gerçekleştiği şekilde
- true
- doğru, gerçek, yalan olmayan
- But
- karşıt düşünce sunmak için kullanılan kelime
- the
- belirli bir şeyi göstermek için kullanılan kelime
- greatness
- büyüklük, önemlilik, ünlülük
- could
- yapabilme ihtimalini göstermek için kullanılan kelime
- have
- sahip olmak veya yardımcı fiil
- been
- olmak fiilinin geçmiş ortacığı
- so
- bu kadar, o denli anlamında kullanılan kelime
- satisfactorily
- tatmin edici şekilde, yeterli düzeyde
- exhibited
- göstermek, sergilemek
- his
- erkek ya da hayvanın ait olduğu şey
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş hali
- adjusted
- uygun hale getirmek, düzeltmek
- artfully
- ustaca, becerili şekilde yapılmış
- to
- yönü göstermek için kullanılan kelime
- him
- erkek ya da hayvanı belirtmek için kullanılan kelime
- figures
- kat sayılar veya insan karakterleri
- Lady
- hanım, asil kadın unvanı
- latter
- ikisinden sonrası gelen, ikinci olan
- like
- benzer olmak, hoşlanmak
- himself
- kendisi, o kişi
- has
- sahip olmak fiilinin üçüncü tekil hali
- charged
- suçlamak, iddialı bulunmak
- exaggeration
- abartma, gerçeği aşırı anlatma
- There
- o yer, var olmak anlamında kullanılan kelime
- perhaps
- belki, olabilir
- very
- çok, oldukça anlamında kullanılan kelime
- faint
- zayıf, belirsiz, hafif
- shade
- gölge, ton, renk farklılığı
- colour
- renk, görüntü
- for
- amacı göstermek için kullanılan kelime
- charge
- suçlama, iddianın ortaya atılması
- but
- ama, fakat anlamında kullanılan kelime
- it
- şey, durum hakkında konuşmak için kullanılan kelime
- seems
- görünmek, izlenimini vermek
- me
- beni, bana anlamında kullanılan kelime
- indeed
- gerçekten, doğrusu, hatta
- Even
- bile, hatta anlamında kullanılan kelime
- now
- şu an, şu anda
- do
- yapmak fiili
- think
- düşünmek, fikir belirtmek
- would
- koşullu geçmiş bildirmek için kullanılan kelime
- be
- olmak, var olmak fiili
- impossible
- imkansız, yapılamaz
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →