Pride and Prejudice — Page 13
Hiçbir başka açıdan herhangi bir kınama için açık değildir,
From no other point of view is he open to any reproach,
kaçma krizinde affedilebilir ve doğal olmayan sayılmayacak bir çaresizlik dışında,
except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,
ve söyledikleri, bilinçli olarak mizahi türde —birlikte güldüğümüz, güldüğümüz değil— en keskin biçimde zevkli olanlardır;
and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--in the kind that we laugh with, not at--
hatta Miss Austen'ın herhangi bir karakterinin ağzına koyduğu sözler arasında bile.
that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.
Karısıyla konuşurken mi yoksa Bay Collins'i sınavdan geçirirken mi daha hoş olduğunu bilmek güçtür;
It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces;
ama dünyanın genel kanısı, muhtemelen, onun eski eşine —miras meselesinde dertlenirken— yaptığı teselliye birinci sırayı verme konusunda haklıdır:
but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former when she maunders over the entail,
'Canım, böyle kasvetli düşüncelere kapılma.
"My dear, do not give way to such gloomy thoughts.
Daha iyi şeyler umut edelim.
Let us hope for better things.
Kendimizi, hayatta kalanın ben olabileceğim yönünde avutalım;'
Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"
ve kocaman kuzeni Bay Collins'e, az önce Bayan Catherine'e kendisi hakkında yapıldığını aktardığı iltifatlarla ilgili sorusu:
and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,
'Bu hoş ilginin anlık bir dürtüden mi, yoksa önceden yapılmış bir çalışmanın sonucu mu olduğunu sorabilir miyim?'
"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
Bunlar, Miss Austen'ın okuyucularına Swift, Fielding ve burada ekleyebileceğimiz Thackeray'in okuyucularının hissettiği hoş sarsıntıları, tatlı titremeleri veren şeylerdir;
These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills, which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,
bu dört ismin dışındaki hiçbir İngiliz kurgu yazarının okuyucularının hissedemeyeceği şeyler.
as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.
Vocabulary
- from
- bir yerden başka bir yere doğru hareket yönü
- no
- olumsuz cevap veya ret anlamına gelen kelime
- other
- başka, farklı, öteki anlamlarına gelen sıfat
- point
- bir konunun ana fikri, amacı veya önemli kısmı
- of
- ait olma, bağlantı gösteren ilişki edatı
- view
- bakış açısı, görüş veya fikir anlamında kullanılan kelime
- is
- var olmak, bulunmak anlamındaki be fiilinin üçüncü tekil şekli
- he
- erkek cinsiyetindeki kişi veya hayvan için kullanılan zamir
- open
- açık, engellenmemiş veya eleştirilmeye açık durumda olan
- to
- yönü gösteren, bir amaca doğru anlamındaki edatı
- any
- herhangi bir, biraz da olsa miktarı belirtmek
- reproach
- birini kınaması, ayıplaması veya suçlaması durumu
- except
- dışında, hariç tutmak anlamında kullanılan edatı
- for
- sebep veya amaç gösteren, için anlamındaki edatı
- an
- sesli harfle başlayan isimler için kullanılan belirsiz madde
- excusable
- özür dilenerek affedilmesi mümkün olan, kabul edilebilir
- and
- iki şeyi birleştiren, bağlayan temel bağlaçı
- not
- olumsuzluk ifade eden, değilleme anlamındaki adverbi
- unnatural
- doğal olmayan, yapay veya garip görünen durumlar
- helplessness
- çaresizlik, yardımsızlık veya güçsüzlük hali
- at
- belirli bir yerde veya zaman noktasını gösteren edatı
- the
- belirli bir şeyi gösteren tanımlı madde
- crisis
- ciddi sorun, kritik durum veya dönüm noktası
- his
- erkek cinsiyetindeki kişiye ait olan ilgi zamiri
- are
- var olmak, bulunmak fiilinin çoğul ve ikinci tekil şekli
- most
- en çok, en üst düzeyde anlamındaki kıyaslama edatı
- delightful
- hoş, keyifli ve zevk veren sıfatı
- in
- içinde, bir şeyin içini gösteren edatı
- consciously
- bilerek, farkında olarak ve kasıtlı olarak yapma
- humorous
- komik, gülmeceli veya mizah içeren sıfatı
- kind
- türü, çeşidi veya nazik ve iyiliksever sıfatı
- that
- o, şu anlamındaki işaret veya bağlaç zamiri
- we
- biz, konuşan kişi ve başkaları içeren zamiri
- laugh
- gülmek, kahkaha atmak anlamındaki fiili
- with
- birlikte, yan yana anlamındaki ilişki edatı
- even
- bile, hatta ve eşit anlamlarındaki edatı
- Miss
- evli olmayan genç kadın için kullanılan saygı unvanı
- has
- sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- put
- into
- içine doğru, bir şeyin içine gösteren edatı
- mouth
- ağız, beslenme ve konuşma organı
- her
- kadın cinsiyetindeki kişiye ait ilgi zamiri
- characters
- roman veya oyundaki kişiler ve özellikleri
- It
- o, hayvan veya obje için kullanılan zamiri
- difficult
- zor, güç veya çaba isteyen sıfatı
- know
- bilmek, tanımak veya farkında olmak anlamındaki fiili
- whether
- mi, mı sorusunu veya seçim yapma durumunu gösteren bağlaç
- agreeable
- kabul edilebilir, hoş ve uyumlu sıfatı
- when
- ne zaman, hangi zamanda sorusunu gösteren adverbı
- talking
- konuşmak fiilinin ing şekli
- wife
- evli kadın, eş anlamında kullanılan isim
- or
- veya, alternatifleri sunan seçim bağlacı
- putting
- koymak, yerleştirmek fiilinin ing şekli
- Mr
- evli ve bekâr erkekler için saygı unvanı kısaltması
- through
- içinden geçerek, bir şeyin ötesine gösteren edatı
- paces
- adım, hız veya yürüyüş şekli anlamında kullanılan isim
- but
- ama, ancak anlamındaki karşıt bağlacı
- general
- genel, çoğunluk ve yaygın anlamında sıfatı
- sense
- duyu, his veya makul düşünce anlamındaki isim
- world
- dünya, gezegen ve insanlığın yaşadığı yer
- probably
- muhtemelen, büyük ihtimalle anlamındaki adverbı
- been
- var olmak, bulunmak fiilinin past participle şekli
- right
- doğru, haklı veya sağ taraf anlamındaki sıfatı
- preferring
- tercih etmek fiilinin ing şekli
- first
- ilk, başlangıç anlamındaki sıra sayısı sıfatı
- rank
- sıra, derece veya statü anlamında kullanılan isim
- consolation
- teselli, avuntu veya rahatlatma anlamındaki isim
- former
- eski, önceki veya ilk sözü edilen sıfatı
- she
- kadın cinsiyetindeki kişi için kullanılan zamiri
- over
- üzerinde, üstünde veya bitirip geçme anlamındaki edatı
- My
- benimkisi, bana ait anlamındaki ilgi zamiri
- dear
- sevgili, kıymetli veya pahalı anlamındaki sıfatı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →