Pride and Prejudice — Page 14

Gurur ve Önyargı'daki küçük karakterlerin iyiliğinden daha önce söz edilmişti ve bu durum, onların güzelliklerini herhangi bir alanda ayrıntılı biçimde ele almayı zorlaştırmakta, burada ise bunu neredeyse olanaksız kılmaktadır.

The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.

Bayan Bennet'e kısaca değindik ve onun son derece eğlendirici mi yoksa ürkütücü derecede gerçekçi mi olduğunu söylemek pek kolay değil.

Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.

Kitty ve Lydia için de aşağı yukarı aynı şeyler söylenebilir; ancak deha sahibi olsa bile her yazar, aptallığın ve zekâ ile mizaç kaba sığlığının, farklı yaşlardaki kadınların ortak zayıflıkları üzerindeki etkilerini bu denli yanılmaz bir ustalıkla birbirinden ayırt edemez.

Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.

Miss Austen, Mary'ye biraz daha az özen göstermiş olmakla birlikte, ona karşı çok daha acımasız davranmıştır; yalnızca metinde değil, Bay Austen Leigh'in bize aktardığı o ilginç geleneksel eklerden öğrendiğimiz kadarıyla, Mary'yi gizliden gizliye 'Bay Philips'in kâtiplerinden biriyle' evlendirmeye mahkûm etmek suretiyle de.

With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."

Ahlaki düşünceleri önce not edip sonra her yerde tekrarlama alışkanlığı ile topluluk önünde çok uzun süre çalıp söyleme huyu şüphesiz rahatsız edici ve kusurlu davranışlardır; ama belki de zavallı Mary, Fordyce vaazlarıyla yetişmiş o kuşağın çorap mavisi kadın günahlarının günah keçisiydi.

The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.

Her halükârda, Lydia'nın düşüşünden bir ders çıkarırken Bay Collins'e duyduğumuz saygı ve sevginin (kuşkusuz kendine özgü bir sevgi ve saygı) bir bölümünü ona da uzatmamak güçtür.

It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.