Pride and Prejudice — Page 15

Tr → English Preface Level 7/10

Bazen hikayenin zorunlulukların Miss Austen'ın bu kişileri bir araya getirmesine izin verseydi ve böylece hem kayda değer bir birliktelik sağlasaydı hem de zavallı Mrs. Bennet'in miras meselesi üzerindeki acısını dindirmiş olsaydı diye diliyorum.

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

Bingleys ve Gardiners ve Lucaslar, Miss Darcy ve Miss de Bourgh, Jane, Wickham ve geri kalanlar, özel bir yorum olmaksızın geçmelidir.

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment.

Charlotte Lucas (görkemli babası, keyifli olmakla birlikte, komedi ile fars arasındaki çizginin biraz ötesindedir) soluk bir türün şaşırtıcı derecede zekice bir çalışmasıdır.

Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind.

Wickham ise (Miss Austen'ın genç erkekleri ele alırken sergilediği kararsız dokunuş burada da göze çarpsa da) başka türden solukluğun daha az dikkat çekici olmayan bir taslağıdır.

Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.

Yalnızca bir dahi, Charlotte'u olduğu gibi yapabilirdi; yine de sevimsiz değil; Wickham'ı olduğu gibi, ona ne ucuz bir Don Juan çekiciliği ne de iğrenç bir alçaklık yüklemeden.

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

Ancak kahraman ve kahraman kadın, göz ardı edilecek tonlar değildir.

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

Darcy, bana göre her zaman Miss Austen'ın kahramanları arasında açık ara en iyi ve en ilgi çekici olanı olmuştur.

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes.

Tek olası rakip, rolü o kadar küçük ve sade olan Henry Tilney'dir ki bu durum neredeyse bir karşılaştırmayı dahi olanaksız kılar.

The only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

Zaman zaman, onun gururunun ilk başta ifadesinde ve daha sonra da buna boyun eğişinde doğal olmadığının ve her şeyden önce hiç aşık olmasının pek de muhtemel olmadığının ileri sürüldüğüne inanıyorum.

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

Burada da itiraz edenlerle aynı fikirde olamıyorum.

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: Zaman zaman, her zaman değil, ara sıra olan durum.
wish: Gerçekleşmesini istemek, arzu etmek, ummak.
exigencies: Acil gereksinimler; zorlayıcı koşullar ve zorunluluklar.
story: Olayların anlatıldığı edebi eser veya hikâye.
permitted: İzin vermek, bir şeye olanak tanımak.
Miss: Evlenmemiş kadınlar için kullanılan saygı unvanı.
unite: İki veya daha fazla şeyi bir araya getirmek, birleştirmek.
personages: Önemli veya tanınmış kişiler; roman karakterleri.
thus: Bu nedenle, böylece, bu şekilde sonuç belirten zarf.
once: Bir kerede, aynı anda veya bir zamanlar anlamına gelir.
achieve: Çaba göstererek bir hedefe ulaşmak, başarmak.
notable: Dikkat çekici, önemli, göze çarpan, kayda değer.
mating: Çiftleşme; birini biriyle evlendirme veya eşleştirme eylemi.
soothe: Birini sakinleştirmek, rahatlatmak, teselli etmek.
poor: Zavallı, talihsiz; acınası durumda olan kişi.
Mrs.: Evli kadınlar için kullanılan saygı unvanı kısaltması.
anguish: Derin acı, yoğun üzüntü veya ruhsal sıkıntı hissi.
entail: Mülkün yalnızca erkek varislerine geçmesini zorunlu kılan yasal düzenleme.
rest: Geri kalan kısım; diğerleri, kalanlar.
must: Zorunluluk veya kesinlik bildiren yardımcı fiil.
pass: Geçmek, atlamak, bir şeyi görmezden gelmek.
without: Olmaksızın, -siz/-sız; bir şeyin yokluğunu belirten edat.
special: Olağandışı, özel, önem taşıyan, farklı olan.
comment: Bir konu hakkında yapılan yorum veya açıklama.
egregious: Son derece kötü veya saçma; bariz biçimde gülünç olan.
papa: Baba için kullanılan samimi ve eski usul hitap biçimi.
though: Her ne kadar, -e rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
delightful: Çok hoş, keyif verici, neşe uyandıran, sevimli.
just: Sadece, tam olarak veya biraz anlamı veren zarf.
thither: Oraya, o tarafa doğru anlamında eski kullanım zarfı.
side: Taraf, kenar; bir çizginin ya da sınırın yanı.
line: Çizgi; iki şey arasındaki sınır veya ayırım.
between: İki şeyin ortasında veya arasında olduğunu belirten edat.
comedy: Gülmeye dayalı eğlenceli edebi tür veya oyun.
farce: Abartılı ve saçma durumlar içeren komedi türü.
wonderfully: Hayran bırakacak biçimde, harika şekilde, olağanüstü olarak.
clever: Zeki, kurnaz, becerikli; hızlı düşünen kişi için kullanılır.
study: Bir karakterin veya konunun ayrıntılı incelemesi veya tasviri.
drab: Sıkıcı, renksiz, neşesiz, monoton görünümlü olan.
kind: Tür, çeşit; belirli bir kategoriye ait olan şey.
hesitation: Tereddüt, kararsızlık; bir şeyi yapmadan önce duraksamak.
touch: Dokunuş; bir konuyu ele alış biçimi veya üslubu.
dealing: Bir konu veya kişiyle ilgilenmek, başa çıkmak.
appears: Görünmek, gözükmek; bir izlenim vermek.
less: Daha az, azaltılmış miktarda anlamına gelen sıfat.
sketch: Bir karakterin kısa ve yüzeysel tasviri veya taslağı.
Only: Yalnızca, sadece; başka hiçbirini dışarıda bırakan zarf.
genius: Olağanüstü yaratıcı zekâ sahibi kişi; dâhi.
yet: Yine de, buna karşın; zıtlık bildiren bağlaç.
disagreeable: Hoş olmayan, sevimsiz, rahatsız edici, itici.
investing: Bir karaktere belirli özellikler vermek, donatmak.
either: İkisinden biri; ya biri ya diğeri anlamında bağlaç.
cheap: Ucuz, değersiz; sahte veya yüzeysel anlamında kullanılır.
Juanish: Don Juan gibi; kadın fethi peşinde olan yakışıklı erkek.
attractiveness: Çekicilik, cazibe; birini kendine çeken özellik.
disgusting: İğrenç, tiksindirici, mide bulandırıcı, çok nahoş.
rascality: Alçaklık, aşağılık davranış; dolandırıcı kişilerin huyu.
hero: Bir romanın ya da hikâyenin erkek başkahramanı.
heroine: Bir romanın ya da hikâyenin kadın başkahramanı.
tints: Renkler, tonlar; bir karakterin nüanslı özellikleri.
dismissed: Görmezden gelinmek, önemsenmemek, geçiştirilmek.
always: Her zaman, daima, hiç istisna olmaksızın.
seemed: Görünmek, öyle görünmek; bir izlenim vermek geçmişte.
far: Çok daha, büyük ölçüde anlamında pekiştirici zarf.
interesting: İlgi çekici, merak uyandıran, dikkat çeken.
heroes: Kahraman kelimesinin çoğulu; birden fazla erkek başkahraman.
only: Tek, yalnızca; başka seçenek olmadığını belirten sıfat.
possible: Mümkün olan, gerçekleşebilir, olası.
competitor: Rakip; aynı şey için yarışan kişi veya unsur.
whose: Kimin, kime ait; iyelik ilişkisi kuran soru zamiri.
part: Rol, pay; bir karakterin romandaki önemi veya işlevi.
slight: Küçük, önemsiz, az geliştirilmiş; sınırlı olan.
simple: Basit, yalın, karmaşık olmayan, anlaşılması kolay.
hardly: Neredeyse hiç değil, güçlükle; çok az anlamında zarf.
enters: Girmek; bir alana, duruma veya kıyaslamaya dahil olmak.
comparison: Karşılaştırma; iki şey arasındaki benzerlikleri inceleme.
believe: İnanmak, bir şeyin doğru olduğunu düşünmek.
urged: Israrla ileri sürmek, iddia etmek, savunmak.
pride: Kibir, gurur; kendini aşırı üstün görmek.
unnatural: Doğal olmayan, yapay, normal karşılanmayan.
expression: İfade, dışa vurum; duygu veya düşünceyi gösterme biçimi.
later: Sonraki, daha sonra; zaman bakımından arkadan gelen.
yielding: Boyun eğmek, vazgeçmek; direnmeyi bırakmak.
while: İken, -iken; aynı anda olan iki durumu bağlar.
falling: Düşmek; 'falling in love' aşık olmak anlamında kullanılır.
love: Aşk, sevgi; derin duygusal bağlılık hissi.
extremely: Son derece, aşırı biçimde; çok yüksek derecede.
probable: Muhtemel, olası; gerçekleşmesi beklenen, inandırıcı.
cannot: Yapamaz; 'can not' birleşimi, yetersizlik veya yasak belirtir.
objectors: İtiraz edenler; bir görüşe karşı çıkan kişiler.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →