Pride and Prejudice — Page 1
乔治·艾伦，出版商，伦敦查令十字路156号，罗斯金书屋。
George Allen, Publisher, 156 Charing Cross Road, London, Ruskin House.
《阅读简的信》，第三十四章。
Reading Jane's Letters. Chapter 34.
《傲慢与偏见》，作者简·奥斯汀，序言由乔治·圣茨伯里撰写，插图由休·汤姆森绘制，1894年出版，伦敦查令十字路156号罗斯金书屋，乔治·艾伦出版。
Pride and Prejudice, by Jane Austen, with a Preface by George Saintsbury and Illustrations by Hugh Thomson, 1894, Ruskin House, 156 Charing Cross Road, London, George Allen.
奇斯威克出版社：查尔斯·惠廷汉姆父子公司，伦敦大法官巷图克斯庭院。
Chiswick Press: Charles Whittingham and Co., Tooks Court, Chancery Lane, London.
谨将此书插图题献给J·科明斯·卡尔，以感谢他的友谊与指导之恩。休·汤姆森敬题。
To J. Comyns Carr, in acknowledgment of all I owe to his friendship and advice, these illustrations are gratefully inscribed. Hugh Thomson.
沃尔特·惠特曼在某处对"出于礼貌的爱"与"发自内心的爱"作出了精妙而恰当的区分。
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
这一区分既适用于书籍，也适用于人；对于那为数不多、令人深情爱戴的作者而言，这一区分还带来了一个奇特的结果。
This distinction applies to books as well as to men and women; and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
关于这类作者哪部作品最好，人们的分歧远比那些"出于礼貌"、循规蹈矩地被喜爱的作者要大得多。
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
在奥斯汀迷这一群体中——人数颇为可观，却又格外精挑细选——几乎每一部小说都有人力主其为最佳之作。
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- Publisher
- 出版商，负责出版书籍或杂志的机构或人。
- Cross
- 十字形；此处为伦敦地名的组成部分。
- Road
- 道路，街道，常用于地址中。
- House
- 房屋；此处指建筑物名称的一部分。
- Reading
- 阅读，看书并理解内容的行为。
- 's
- 所有格标志，表示某人拥有或相关联的事物。
- Letters
- 信件，书信；也指字母。
- Chapter
- 章节，书籍中的一个独立部分。
- Pride
- 骄傲，自豪感，对自己或成就感到满意。
- Prejudice
- 偏见，对某人或事物不公正的先入之见。
- by
- 由，表示作品的作者或动作的执行者。
- with
- 带有，附有，表示伴随或附加关系。
- Preface
- 序言，书籍正文前的介绍性文字。
- Illustrations
- 插图，书中用来说明内容的图画。
- Press
- 出版社，印刷机构；也指新闻媒体。
- Co.
- 公司（Company的缩写），指企业或商业机构。
- Court
- 庭院；法院；此处指小街或院落地名。
- Chancery
- 大法官法院，英国法律机构；也用于地名。
- Lane
- 小巷，窄路，常用于英国街道地名中。
- acknowledgment
- 感谢，承认，对他人帮助的正式表示感激。
- owe
- 欠，亏欠，感激某人给予的帮助或恩情。
- friendship
- 友谊，朋友之间相互关爱和支持的关系。
- advice
- 建议，忠告，帮助他人做决定的意见。
- illustrations
- 插图，书中配合文字的图画或图示。
- gratefully
- 感激地，以感谢的心情做某事的副词。
- inscribed
- 题献，在书中写上献词以表达感谢或纪念。
- somewhere
- 某处，在某个不确定的地方或文章中。
- fine
- 精妙的，优秀的，细腻而有价值的。
- just
- 恰当的，精确的；也表示"只是"或"刚刚"。
- distinction
- 区别，差异，对两种不同事物的明确辨别。
- between
- 在……之间，表示两者的中间位置或关系。
- loving
- 充满爱的，表达深厚感情的形容词或动名词。
- allowance
- 宽容，容忍；也指津贴或零用钱。
- personal
- 个人的，私人的，与某特定个人有关的。
- love
- 爱，深厚的感情或对某人某物的喜爱。
- applies
- 适用，应用，某规律或原则对某事物有效。
- case
- 情况，案例，某种特定的状态或实例。
- numerous
- 众多的，大量的，数目很多的形容词。
- authors
- 作者们，写作书籍或文章的人的复数。
- objects
- 对象，目标；此处指被爱或关注的人事物。
- affection
- 感情，喜爱，对某人或某物温柔的爱慕。
- brings
- 带来，引起，导致某种结果或状态。
- curious
- 奇特的，好奇的，引人注意或与众不同的。
- consequence
- 结果，后果，由某原因导致的必然结局。
- difference
- 差异，不同之处，两者间的区别。
- work
- 作品，工作，某人创作或完成的成果。
- loved
- 被喜爱的，过去式，表示喜欢或深爱某人。
- convention
- 惯例，传统习俗，社会上普遍认可的做法。
- felt
- 感觉，feel的过去式，表示内心的感受。
- right
- 正确的，恰当的，符合规范或道德的。
- proper
- 合适的，恰当的，符合社会规范的形容词。
- sect
- 派别，团体，拥有共同信仰或爱好的群体。
- fairly
- 相当，颇为，表示程度适中的副词。
- yet
- 然而，但是；表示转折或对比的连词。
- unusually
- 异常地，非常地，超出一般水平的副词。
- choice
- 精选的，优质的；也指选择或选项。
- would
- 会，将，表示假设或委婉语气的情态动词。
- probably
- 可能，大概，表示较高可能性的副词。
- found
- 发现，找到，find的过去式或过去分词。
- partisans
- 支持者，拥护者，强烈支持某方的人群。
- claim
- 声称，主张，认为某事为真或某物属于自己。
- primacy
- 首要地位，卓越性，居于最重要位置的状态。
- almost
- 几乎，差不多，非常接近但不完全的副词。
- novels
- 小说，长篇虚构文学作品的复数形式。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →