Pride and Prejudice — Page 2
对某些人来说，《诺桑觉寺》令人愉悦的清新感与幽默感，以及它的完整性、精致感和活力，掩盖了一个不可否认的批评性事实：它的规模较小，而且归根结底，它的构架属于滑稽模仿或戏谑仿作，这类体裁中要达到第一流的水准是相当困难的。
To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.
《劝导》在基调上相对平淡，情节也并不引人入胜，却有一批忠实的拥趸，他们将这部小说凌驾于其他所有作品之上，极为推崇其精妙绝伦的细腻笔触与和谐一致的整体风格。
Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.
《曼斯菲尔德庄园》的结局无可否认带有戏剧性的色彩，男女主角都显得平淡无奇，而作者几乎是出于某种"恶意"，明白无误地交代了埃德蒙之所以选择范妮，不过是因为玛丽令他大失所望，而范妮若非克劳福德稍欠殷勤，很可能也会接受他——如此一来，书中所有的浪漫情趣便被彻底消解了。
The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous;
然而，书中无与伦比的排练场景以及诺里斯太太等人物的刻画，我相信已为这部小说赢得了相当数量的拥护者。
yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.
《理智与情感》或许拥有最少数量的铁杆书迷，但这并不意味着它毫无拥护者。
Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.
然而，我认为，在至少具备相当鉴赏力的读者当中，若综合各方面因素来看，多数票将会在《爱玛》与本书之间平分秋色；而所谓的大众评判——倘若喜爱奥斯汀本身并非已是免于任何庸俗之嫌的通行证——或许会倾向于《爱玛》。
I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book; and perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for Emma.
Vocabulary
- To
- 到达；朝向；表示方向或目标
- some
- 一些；若干；某个未指定的
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- delightful
- 令人愉快的；使人高兴的
- freshness
- 新鲜；新颖；清新的品质或状态
- and
- 连词，表示并列或连接
- humour
- 幽默；滑稽；娱乐性的品质
- of
- 介词，表示所有格或关系
- Abbey
- 修道院；宗教建筑群
- its
- 它的；属于它的所有格代词
- completeness
- 完整性；完全；整体的程度
- finish
- 完成；结束；精整的程度或品质
- obscure
- 不清楚的；模糊的；晦涩的
- undoubted
- 毫无疑问的；肯定的；公认的
- critical
- 批评的；评论的；关键的
- facts
- 事实；真实情况；已证实的事项
- that
- 那个；那；连接词
- scale
- 规模；大小；刻度；等级
- is
- 是；动词be的第三人称单数
- small
- 小的；少量的；微小的
- scheme
- 计划；方案；阴谋
- after
- 在...之后；后来；跟随
- all
- 全部；所有；一切
- burlesque
- 滑稽表演；讽刺模仿；荒诞的
- or
- 或；或者；选择的连词
- parody
- 模仿；戏谑性改编；讽刺作品
- kind
- 种类；类型；善良的
- in
- 在...内；进入；表示位置
- which
- 哪一个；关系代词；在其中
- first
- 第一的；首先；最初的
- rank
- 等级；排列；军衔；地位
- reached
- 到达；伸出；达成；实现
- with
- 和...一起；用；具有
- difficulty
- 困难；难处；不易程度
- relatively
- 相对地；比较地；相当程度上
- faint
- 微弱的；暗淡的；几乎没有的
- tone
- 语调；基调；色调；音调
- not
- 不；非；否定词
- enthralling
- 迷人的；扣人心弦的；吸引人的
- interest
- 兴趣；利益；引起注意
- has
- 有；拥有；动词have的第三人称
- devotees
- 信徒；爱好者；忠实的追随者
- who
- 谁；哪个人；关系代词
- exalt
- 崇拜；赞美；提升；升高
- above
- 在...之上；超过；更高
- others
- 其他的；别的；他人
- exquisite
- 精致的；精美的；极妙的
- delicacy
- 精致；微妙；精细；娇柔
- keeping
- 保存；一致性；照看；维持
- catastrophe
- 灾难；大祸；剧作的结局
- Park
- 公园；停放；园地
- admittedly
- 诚然；公认地；无可否认地
- theatrical
- 戏剧的；舞台的；做作的
- hero
- 英雄；男主人公；杰出人物
- heroine
- 女英雄；女主人公；杰出女性
- are
- 是；动词be的复数或第二人称
- insipid
- 无味的；乏味的；平淡无奇的
- author
- 作者；作家；创作者
- almost
- 几乎；差不多；将近
- wickedly
- 邪恶地；坏心眼地；极其地
- destroyed
- 破坏；毁灭；摧毁；杀死
- romantic
- 浪漫的；爱情的；浪漫主义的
- by
- 被；由；通过；在...旁边
- expressly
- 明确地；特意地；清楚地
- admitting
- 承认；允许进入；承认事实
- only
- 只有；仅仅；唯一的
- took
- 拿；取；带走；过去式
- because
- 因为；由于；理由
- shocked
- 震惊；使震惊；感到震撼
- him
- 他；宾格代词
- might
- 可能；力量；权力；过去可能
- very
- 很；非常；真的；相当
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →