Pride and Prejudice — Page 6
奥斯丁小姐幽默的特质如此微妙精细，或许在任何时候都更容易让人领会，而难以言传；在特定时刻，不同的人也可能有不同的理解。
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
在我看来，她的幽默整体上与阿迪森的幽默最为接近，而与英国这一伟大文学传统中其他众多流派的相似程度则相对较低。
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
两者在构思、时代、题材和文学惯例上的差异当然显而易见；至于性别的差异，或许并不那么重要，因为"旁观者先生"身上有着明显的女性气质，而简·奥斯丁的才华中虽无丝毫男子气的粗犷，却不乏许多阳刚之质。
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
然而，两者在风格上的相似之处体现在许多共同的细部特质上——含蓄内敛、笔触极为细腻、避免刻意渲染和夸张的效果。
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
此外，两人身上都有某种虽不失人情味、却也并非全无锋芒的冷酷。
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
那些评判流于粗疏的人，惯于将阿迪森的温厚与斯威夫特的辛辣相对照，将奥斯丁小姐的温婉与菲尔丁和斯摩莱特的粗犷相比较，甚至与她的直接前辈伯尼小姐那些几乎未受多少非议的尖刻恶作剧相提并论。
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
然而，无论是阿迪森先生还是奥斯丁小姐，他们都对嘲弄和解剖愚人怀有一种克制而有礼、却又无止无休、毫不留情的乐趣。
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- The
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- characteristics
- 特征、特点、某人或物的典型性质
- of
- 介词，表示所有关系或从属关系
- Miss
- 未婚女性的敬称，用于姓名前
- humour
- 幽默、趣味、使人发笑的特质
- are
- 动词be的第二人称单数或复数现在式
- so
- 副词，表示程度或方式如此
- subtle
- 微妙的、不明显的、需要细致观察
- and
- 连词，用于连接词汇或句子
- delicate
- 精细的、优雅的、需要小心处理的
- that
- 代词或连词，指代前面提及的事物
- they
- 第三人称复数代词，代指他们或它们
- perhaps
- 副词，表示可能性、大概、也许
- at
- 介词，表示位置、时间或方向
- all
- 全部的、所有的、完全的
- times
- 名词，时代、次数、时刻的复数形式
- easier
- 更容易的，easy的比较级形式
- to
- 介词或不定式标记，多种用法
- apprehend
- 理解、领会、感知某事物
- than
- 连词，用于比较两个事物
- express
- 表达、表现、清楚地说明或传达
- any
- 任何的、某个、一点点
- particular
- 特定的、特别的、某一个具体的
- time
- 时间、时刻、次数、时代
- likely
- 可能的、很可能、有希望的
- be
- 动词，表示存在或状态
- differently
- 副词，以不同的方式、区别地
- apprehended
- 被理解的、被领会的、被感知
- by
- 介词，表示被动语态或位置
- different
- 不同的、有区别的、各种各样的
- persons
- 人、个人，person的复数形式
- To
- 介词，表示方向、接收人或目的
- me
- 代词，我、我自己
- this
- 代词，这个、这些、这件事
- seems
- 动词，似乎、看起来、表现为
- possess
- 拥有、具有、持有某物或特质
- greater
- 更大的、更多的、great的比较级
- affinity
- 亲密关系、相似性、亲和力
- on
- 介词，表示位置、时间或方式
- whole
- 整体、全部、作为一个整体
- other
- 其他的、另一个、不同的
- numerous
- 众多的、数量很多的、无数的
- species
- 种类、物种、品种的统称
- great
- 伟大的、重要的、巨大的、美妙的
- British
- 英国的、英国人的、大不列颠的
- genus
- 属、类别、生物分类中的属
- differences
- 差异、差别、不同之处的复数形式
- scheme
- 计划、方案、图式、体系
- subject
- 主题、科目、对象、主语
- literary
- 文学的、文学性的、与文学相关的
- convention
- 惯例、约定、传统、公约
- course
- 课程、过程、方向、当然
- obvious
- 明显的、显然的、易看出的
- enough
- 足够的、充分的、相当
- difference
- 差异、差别、区别、分歧
- sex
- 性别、性、生物学上的性征
- does
- 助动词，用于疑问句和否定句
- not
- 副词，否定词，不、没有
- count
- 计算、数、重要性、有价值
- for
- 介词，表示目的、原因或持续
- much
- 许多的、大量的、程度高的
- there
- 那里、存在、在那个地方
- was
- 动词be的过去式第一、三人称单数
- distinctly
- 明显地、清晰地、毫无疑问地
- feminine
- 女性的、女性特有的、柔和的
- element
- 元素、成分、部分、要素
- in
- 介词，表示位置、时间或状态
- Mr
- 先生，男性的敬称缩写
- Spectator
- 旁观者、观众或著名英文期刊名
- genius
- 天才、才华、非凡的智力或才能
- though
- 虽然、尽管、然而、可是
- nothing
- 没有什么、毫无、什么都不是
- mannish
- 男性化的、像男人的、有男人气质的
- masculine
- 男性的、男人的、强壮有力的
- But
- 连词，但是、然而、不过
- likeness
- 相似性、相像、肖像、样子
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →