Pride and Prejudice — Page 7
当然，十八世纪初的男性，可以将这种趣味发挥得比十九世纪初的女性更为淋漓尽致；
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;
毫无疑问，奥斯汀小姐的原则以及她的内心，都会对《旁观者》中那封不幸丈夫所写的信望而却步——
and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,
那位丈夫以世间最津津乐道、最天真无邪的笔触，描述了他的妻子和朋友如何引诱他玩捉迷藏游戏。
who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
但《旁观者》中的另一封信——那位十四岁少女希望嫁给沙普利先生的信——则另当别论，
But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely,
她向自己选定的导师保证："他非常欣赏您的《旁观者》。"
and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--
这封信完全可能出自一位举止更为淑雅、更为聪慧的莉迪亚·班内特之手，写于莉迪亚曾祖母那个时代；
might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;
而另一方面，有些人（我认为是无中生有）在奥斯汀小姐自己的笔触中发现了所谓的"冷嘲"，
while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own,
例如她对马斯格罗夫太太为儿子之死进行自我欺骗式哀叹的讽刺。
such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
然而"愤世嫉俗"这个词，是英语中被误用最多的词语之一，
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,
尤其当人们将其原本含义肆意歪曲，把它用来指代温和而含蓄的讽刺，而非粗鲁咆哮的谩骂时，更是如此。
especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
Vocabulary
- man
- 成年男性，男人
- early
- 早期的，在某时段的前段
- eighteenth
- 第十八，序数词
- century
- 世纪，一百年
- course
- 当然；路线；课程
- could
- can的过去式，表示能够或可能
- push
- 推动；将某事推向极端
- taste
- 品味，审美趣味
- further
- 更进一步，更远地
- lady
- 女士，有教养的女性
- nineteenth
- 第十九，序数词
- doubt
- 怀疑；no doubt表示无疑地
- Miss
- 小姐，未婚女性的称谓
- principles
- 原则，道德准则
- heart
- 心，内心情感
- would
- will的过去式，表示意愿或推测
- shrunk
- shrink的过去分词，退缩，畏缩
- letter
- 信件；字母
- unfortunate
- 不幸的，倒霉的
- husband
- 丈夫，已婚男性配偶
- Spectator
- 旁观者；18世纪著名英国期刊名
- describes
- 描述，描写某事物
- gusto
- 极大的热情与享受
- innocence
- 纯真，无辜，天真无邪
- world
- 世界，世间
- wife
- 妻子，已婚女性配偶
- friend
- 朋友，友人
- induce
- 劝诱，促使某人做某事
- play
- 玩耍，参与游戏
- blind
- 盲的，看不见的
- buff
- buff在blind-buff中指捉迷藏游戏
- another
- 另一个，另外的
- damsel
- 年轻女子，少女（旧式用法）
- fourteen
- 十四，数词
- wishes
- 希望，渴望某事
- marry
- 结婚，与某人成婚
- assures
- 向某人保证，使确信
- selected
- 挑选的，精选的
- Mentor
- 导师，顾问，指引者
- admires
- 钦佩，欣赏，赞赏
- mightily
- 非常，极其，强烈地
- might
- 可能，也许；表示推测
- written
- write的过去分词，被写作
- rather
- 相当，有几分，稍微
- ladylike
- 像淑女的，举止优雅得体
- intelligent
- 聪明的，有智慧的
- days
- 日子，时代，复数
- great
- 伟大的，重要的
- grandmother
- 祖母，外祖母
- while
- 而，然而；表示对比
- hand
- 手；on the other hand表示另一方面
- think
- 认为，思考
- unreasonably
- 不合理地，无理地
- found
- find的过去式，发现，认为
- cynicism
- 愤世嫉俗，对人性持悲观态度
- touches
- 触及，涉及；笔触，笔法
- satire
- 讽刺文学，用幽默批评社会
- self
- 自我，自身
- deceiving
- 欺骗的，自欺的
- regrets
- 遗憾，后悔，惋惜
- son
- 儿子，男性子女
- word
- 词；the word指某个特定词语
- cynical
- 愤世嫉俗的，对人性持怀疑态度
- misused
- 被误用的，使用不当的
- language
- 语言，文字
- especially
- 尤其，特别地
- glaring
- 显眼的，明显的，刺眼的
- gratuitous
- 无端的，没有必要的，多余的
- falsification
- 篡改，歪曲，伪造事实
- original
- 原始的，最初的，原来的
- sense
- 含义，意思；感官；判断力
- applied
- 被应用，被用于某处
- rough
- 粗糙的，粗暴的，粗鲁的
- snarling
- 咆哮的，怒声说话的
- invective
- 谩骂，激烈的言辞抨击
- gentle
- 温和的，轻柔的，平缓的
- oblique
- 间接的，迂回的，含蓄的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →