Pride and Prejudice — Page 9
我也不太确定自己是否应该用"狭隘"这个词来形容她。
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
如果说她的世界是一个缩影，那其中的宏观品质至少与其渺小之处同样突出。
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
她不去触碰那些她未曾感到自己有使命去描绘的事物；但我并不确定，她是否无法描绘那些她未曾感到自己有使命去触碰的事物。
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
至少有一点值得注意：在两段极为短暂的写作时期——一段约三年，另一段不过五年多——她完成了六部重要作品，且没有留下任何一部失败之作。
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
也许她的性情中浪漫主义的成分有所欠缺：我们必须始终记得，在她那个年代出生的人——即十八世纪七十年代——几乎没有人能够独立展现出完整的浪漫主义气质。
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
就连斯科特也需要山丘与高山、民谣的滋养，就连柯勒律治也需要形而上学与德国文化的助力，才能突破古典主义的桎梏。
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
奥斯汀小姐是一位英国女孩，在乡村隐居中长大，那个年代的女士们若遇到可能刺穿她们细皮鞋的白霜，便会退回屋内；一阵突如其来的寒意便会引发最深重的忧虑；她们的学业、生活方式与行为举止，都受制于种种荒诞的限制与约束——而玛丽·沃斯通克拉夫特正是对此提出了抗议，她的抗议有着更好的通识见地，却缺乏足够的具体品味与判断力。
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- And
- 连接词，用于连接两个词或句子
- am
- 动词be的第一人称单数现在式
- not
- 否定词，表示否定或拒绝
- so
- 副词，表示程度、方式或因此
- certain
- 形容词，表示确定的、肯定的、某个
- that
- 代词或连接词，指代某物或连接从句
- should
- 情态动词，表示应该、建议或可能
- myself
- 反身代词，表示我自己
- use
- 动词，表示使用或利用某物
- the
- 定冠词，用于特定的人或物
- word
- 名词，表示语言单位或言语
- narrow
- 形容词，表示狭窄的、范围小的
- in
- 介词，表示位置、时间或方式
- connection
- 名词，表示联系、关系或连接
- with
- 介词，表示和、用或伴随
- her
- 代词，表示女性的宾格或所有格
- If
- 连接词，表示条件或假设
- world
- 名词，表示世界或地球
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- quality
- 名词，表示质量、特性或品质
- of
- 介词，表示属于、由...组成
- it
- 代词，表示中性的事物或物体
- at
- 介词，表示地点、时间或方向
- least
- 副词或名词，表示最少、至少
- as
- 连接词或介词，表示如同、作为
- She
- 代词，表示女性的主格
- does
- 动词do的第三人称单数现在式
- touch
- 动词或名词，表示接触或触摸
- what
- 疑问词或关系词，表示什么
- did
- 动词do的过去式
- feel
- 动词，表示感觉或感受
- herself
- 反身代词，表示她自己
- called
- 动词call的过去式，表示被称为
- to
- 介词或不定式符号
- paint
- 动词，表示绘画或涂色
- sure
- 形容词，表示确定的、肯定的
- could
- 情态动词，表示可能或能够
- have
- 动词，表示拥有或助动词
- painted
- 动词paint的过去式或过去分词
- It
- 代词，表示中性的事物或物体
- remarkable
- 形容词，表示值得注意的、显著的
- two
- 数词，表示数字二
- very
- 副词，表示非常或很
- short
- 形容词，表示短的或简短的
- periods
- 名词复数，表示时期或周期
- writing
- 名词或动词，表示写作或书写
- one
- 数词或代词，表示数字一
- about
- 介词或副词，表示关于或大约
- three
- 数词，表示数字三
- years
- 名词复数，表示年份
- another
- 代词或形容词，表示另一个
- much
- 形容词或副词，表示很多或很
- more
- 形容词或副词，表示更多的
- than
- 连接词，用于比较
- five
- 数词，表示数字五
- executed
- 动词execute的过去式，表示完成
- six
- 数词，表示数字六
- capital
- 形容词，表示重要的、主要的
- works
- 名词复数，表示作品或工作
- has
- 动词have的第三人称单数现在式
- left
- 动词leave的过去式，表示留下
- single
- 形容词，表示单一的或仅有的
- failure
- 名词，表示失败或失败的事物
- possible
- 形容词，表示可能的或可行的
- romantic
- 形容词，表示浪漫的或感伤的
- paste
- 名词或动词，表示粘贴或糊状物
- composition
- 名词，表示作品、构成或组成
- was
- 动词be的过去式
- we
- 代词，表示我们的主格
- must
- 情态动词，表示必须或一定
- always
- 副词，表示总是或始终
- remember
- 动词，表示记得或记住
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →