Pride and Prejudice — Page 10
奥斯汀小姐在白霜触及她鞋子时也退缩了；但我认为，即便是黑霜，她也能走得相当不错。
Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.
因为，若说她的学识并不十分广博，她却深知两件事——而这两件事唯有天才方能知晓。
For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.
其一是人性，其二是艺术。
The one was humanity, and the other was art.
在前者上，她从不会出错；她笔下的男性虽然有限，却真实可信，而她笔下的女性，用古语来说，是"完美无缺的"。
On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."
至于艺术，尽管她从未尝试过理想主义，但她的现实主义之真实，足以令当今那些虚假的现实主义相形见绌，显得毫无生气。
As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.
随便拿一位法国作家来看，除了已故的莫泊桑先生之外，看他们如何煞费苦心地堆砌笔墨，妄图给人留下完整的印象。
Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.
然而你什么也得不到；若能从他所给予的一切中舍弃三分之二，再从余下的部分中拼凑出一个真实的印象，那你已算是幸运的了。
You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.
但在奥斯汀小姐的作品中，那无数细微、自然流露的笔触，却如魔法般构筑起一幅完整的图画。
But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.
没有一处是虚假的，没有一处是多余的。
Nothing is false; nothing is superfluous.
就拿眼前这本书来说，当柯林斯先生在"班纳特太太拨弄炉火之际"将心意从简转向伊丽莎白（而我们都知道班纳特太太会怎样拨弄那炉火），
When (to take the present book only) Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire),
当达西先生"亲自"将咖啡杯送回去时，每一处细节都如斯威夫特的妙笔——"高出一指甲的宽度"——令那半是不情愿的萨克雷也不得不发出由衷而坦率的赞叹。
when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.
Vocabulary
- Miss
- 未婚女性；小姐（尤指年轻女子的称呼）
- too
- 也；过于；太（表示程度过高）
- drew
- 拉；拖；吸引；绘制（draw的过去式）
- back
- 背部；后面；回到；支持某人
- when
- 当...时；在...的时候；何时
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- white
- 白色的；白色；纯净的
- frost
- 霜；严寒；寒冷天气中形成的冰晶
- touched
- 接触；触摸；影响；感动（touch的过去式）
- her
- 她的；她（第三人称女性代词）
- shoes
- 鞋；鞋子（shoe的复数形式）
- but
- 但是；然而；除了；只是
- think
- 思考；认为；想起；考虑
- she
- 她；第三人称女性单数代词
- would
- 将会；会；过去将来式；表假设
- have
- 有；拥有；经历；完成（助动词）
- made
- 制造；做；使得（make的过去式）
- pretty
- 漂亮的；相当；很；颇（副词用法）
- good
- 好的；良好的；善良的；有益的
- journey
- 旅程；旅行；远程行驶或步行
- even
- 甚至；即使；平稳的；平坦的
- in
- 在...里面；在...时间内；用...方式
- black
- 黑色的；黑色；黑暗的；邪恶的
- one
- 一；一个；单独的人或物
- For
- 因为；为了；支持；赞成
- if
- 如果；倘若；假设；是否
- knowledge
- 知识；认识；了解；学问
- was
- 是；存在（be动词的过去式单数）
- not
- 不；否定词；用于否定动词或形容词
- very
- 很；非常；极其；真正的
- extended
- 扩展的；广阔的；延伸的；伸出的
- knew
- 知道；认识；了解（know的过去式）
- two
- 二；两个；第二的
- things
- 事物；事情；东西；物品
- which
- 哪个；哪些；关系代词；引导从句
- only
- 仅仅；只有；唯一的；独占的
- genius
- 天才；杰出人物；天赋；才华
- knows
- 知道；认识；了解（know的第三人称单数）
- The
- 定冠词，表示特指的人或物
- humanity
- 人类；人性；人文；人道精神
- and
- 和；与；加上；并且
- other
- 其他的；另外的；不同的
- art
- 艺术；美术；技能；手段
- On
- 在...上；关于；在...时候；运转
- first
- 第一的；首先；最初；开始
- head
- 头；领导；首脑；标题
- could
- 能；可能；过去能（can的过去式）
- make
- 制造；做；使得；创建
- mistake
- 错误；错觉；误解；搞错
- men
- 男人；人类；男性（man的复数）
- though
- 虽然；尽管；然而；即使
- limited
- 有限的；受限的；狭隘的；局限的
- are
- 是；存在（be动词复数现在式）
- true
- 真实的；正确的；忠诚的；真正的
- women
- 女人；妇女；女性（woman的复数）
- old
- 老的；年长的；旧的；陈旧的
- sense
- 感觉；意识；含义；判断力
- absolute
- 绝对的；完全的；无条件的；独裁的
- As
- 当...时；由于；作为；如同
- to
- 到；向；对于；不定式标记
- has
- 有；拥有（have的第三人称单数）
- never
- 从未；永不；从来没有；绝不
- tried
- 尝试；试图；考验（try的过去式）
- idealism
- 理想主义；唯心主义；崇尚理想的态度
- realism
- 现实主义；唯物主义；面对现实的态度
- is
- 是；存在（be动词第三人称单数）
- real
- 真实的；真正的；现实的；客观的
- degree
- 程度；学位；等级；阶段
- makes
- 制造；做；使得（make的第三人称单数）
- false
- 假的；虚伪的；错误的；不真实的
- of
- 的；属于；用；由...制造
- our
- 我们的；属于我们
- own
- 自己的；拥有；承认；所有物
- day
- 日子；一天；白天；时代
- look
- 看；外表；样子；显得
- merely
- 仅仅；只是；纯粹地；不过
- Take
- 拿；取；接受；需要；花费
- almost
- 几乎；差不多；接近；将近
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →