Pride and Prejudice — Page 11
确实，尽管听起来匪夷所思，在某些方面我会把奥斯丁小姐与斯威夫特相提并论，正如我在其他方面将她与艾迪生并列一样。
Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.
这种斯威夫特式的特质在这部小说中有所体现，而在其他地方，这种特质从未像在那位不朽的、难以言喻的柯林斯先生身上体现得如此淋漓尽致。
This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.
柯林斯先生确实伟大；远比艾迪生所创作的任何人物都要伟大，几乎足以媲美菲尔丁或斯威夫特本人笔下的人物。
Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.
有人说，现实中从来没有人像他那样。但首先，他就是这样一个人；他就在那里——鲜活、不朽，比数以百计的首相和大主教、比那些'金属、半金属和杰出哲学家'都更加真实。
It has been said that no one ever was like him. But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."
其次，我认为，贸然断言十八世纪末不可能存在或实际上不存在一位真实的柯林斯先生，是草率之举。
In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.
颇为耐人寻味的是，在同一个人物画廊中，我们拥有一幅可以称之为失败草稿或未竟习作的人物——约翰·达什伍德。
It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.
那种拘谨、粗俗与卑劣都在其中；但这幅肖像只有一半的生命力，甚至让人感到有些不自然。
The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.
柯林斯先生则完全自然，完全鲜活。
Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.
事实上，尽管是所谓的'微型画'，但这部作品以一种宏大的方式展现了人性的某一面乃至多个侧面，尤其是十八世纪人性的某些特质——其庸俗守旧、其出于好意却又因循守旧的道德观、其刻板的琐碎、其对等级的奴颜婢膝、其物质主义、其自私自利。
In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.
Vocabulary
- Indeed
- 确实，事实上，用于强调或确认陈述
- fantastic
- 极好的，了不起的，非常令人惊奇的
- as
- 作为，当...时候，因为，用法多样的连接词
- it
- 它，代词，指代前面提及的事物或概念
- may
- 可能，也许，表示可能性的情态动词
- seem
- 似乎，看起来，表示事物的外观或表面现象
- should
- 应该，应当，表示责任或期望的情态动词
- put
- 放置，表达，放在某处或用言语表现
- near
- 靠近，接近，距离不远的位置或程度
- to
- 到，向，表示方向或关系的介词
- in
- 在...里面，表示位置或包含关系的介词
- some
- 某些，一些，表示不确定数量的限定词
- ways
- 方式，方法，道路，途径的复数形式
- have
- 有，拥有，表示所有权或经历的动词
- her
- 她的，她，第三人称女性代词的属格
- others
- 其他人，其他事物，与某物相对的事物
- This
- 这个，这，指代近处的人或事物
- quality
- 品质，性质，特征，事物所具有的属性
- appears
- 出现，显得，看起来，似乎的第三人称单数
- the
- 定冠词，用于特指已知或特定的人或物
- present
- 现在的，当前的，呈现，表现出来
- novel
- 小说，新颖的，与众不同的文学作品
- nowhere
- 无处，没有地方，任何地方都没有
- else
- 否则，其他的，另外的，用于表示不同情况
- character
- 人物，性格，特征，小说或故事中的人物
- of
- 的，属于，表示所有权或关系的介词
- Mr
- 先生，男性的敬称缩写形式
- is
- 是，be动词第三人称单数形式
- really
- 真的，实际上，确实，强调事实性
- great
- 伟大的，很好的，重要的，程度高的
- far
- 远的，远地，到目前为止，距离很远
- greater
- 更大的，更伟大的，比较级形式
- than
- 比，用于比较的连接词
- anything
- 任何事物，什么东西，表示任意事项
- ever
- 曾经，从来，至今为止的任何时候
- did
- 做，过去式，did的形式
- almost
- 几乎，差不多，接近但不完全的程度
- enough
- 足够，充分，满足需要的数量或程度
- for
- 为了，给，表示目的或受益者的介词
- himself
- 他自己，第三人称男性反身代词
- It
- 它，代词，指代事物或概念
- been
- 被，过去分词，be动词的过去分词
- said
- 说，过去分词，say的过去分词形式
- that
- 那个，那个的，用于指代事物的连接词
- no
- 没有，不，否定词表示零或否定
- one
- 一个，某个人，数字或代词形式
- was
- 是，过去式，be动词的过去式
- like
- 喜欢，像，相似，介词或动词
- him
- 他，第三人称男性代词宾格形式
- But
- 但是，然而，表示转折的连接词
- first
- 首先，第一个，最初的序数词
- place
- 地点，位置，地方，位置或排名
- he
- 他，第三人称男性代词主格形式
- there
- 那里，在那个地方，存在性表述
- alive
- 活的，活着的，有生命力的
- more
- 更多，更多的，比较级形式
- real
- 真实的，实际的，不虚假的
- hundreds
- 几百，数百个，许多的百位数
- prime
- 首要的，最好的，最高质量的
- ministers
- 部长，牧师，政府高级官员的复数
- and
- 和，与，表示并列关系的连接词
- metals
- 金属，矿物，具有导电性的元素
- distinguished
- 杰出的，著名的，卓越的，引人注目的
- philosophers
- 哲学家，思想家，研究哲学的人
- In
- 在...里面，用于表示位置的介词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →