Pride and Prejudice — Page 13
从其他任何角度来看，他都无可指摘，
From no other point of view is he open to any reproach,
除了在私奔危机关头那情有可原、并不反常的手足无措，
except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,
他的言辞在有意为之的幽默风格中是最为妙趣横生的——
and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--
那种让我们会心而笑、而非被嘲笑的风格——
in the kind that we laugh with, not at--
即便是奥斯汀小姐借笔下任何人物之口所说出的话也不过如此。
that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.
很难说他与妻子交谈时更讨人喜欢，还是捉弄柯林斯先生时更令人开怀；
It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces;
但世人的普遍看法或许是正确的，将他对妻子的那番安慰列为首选——
but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former
当她喋喋不休地为限定继承权而烦恼时，他说道：
when she maunders over the entail,
'亲爱的，别陷入这种沮丧的念头。让我们期盼好事降临。
"My dear, do not give way to such gloomy thoughts. Let us hope for better things.
让我们自我宽慰，或许我才是那个活到最后的人；'
Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"
还有他向那位身形魁梧的表亲提出的问题，询问柯林斯先生刚刚转述的他本人对凯瑟琳夫人的奉承之词：
and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,
'请问我能否冒昧一问，这些令人愉悦的殷勤之词，究竟是一时兴起，还是事先深思熟虑的结果？'
"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
正是这些话给奥斯汀小姐的读者带来了愉快的惊喜与美妙的震颤，
These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills,
这种感受同样为斯威夫特、菲尔丁，以及我们在此可以补充的萨克雷的读者所共有，
which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,
而在这四位之外，其他任何英国小说作家的读者都无法感受到这种体验。
as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.
Vocabulary
- from
- 表示起点、来源或分离的介词
- no
- 表示否定或拒绝的词
- other
- 指不同的或额外的人或物
- point
- 观点、要点或物体的尖端
- of
- 表示所有格或关系的介词
- view
- 看法、意见或视野
- is
- 是动词be的第三人称单数形式
- he
- 指男性的代词
- open
- 打开的或接受各种想法的
- to
- 介词，表示方向、关系或范围
- any
- 任何的或一些的
- reproach
- 责备或指责某人的言行
- except
- 除了或不包括某事物
- for
- 介词，表示原因、目的或持续时间
- an
- 不定冠词，用在元音音素前
- and
- 连接词，用来连接词或句子
- not
- 否定词，表示否定含义
- at
- 介词，表示地点、时间或状态
- the
- 定冠词，表示特指
- crisis
- 危机或关键时刻
- his
- 指男性的所有格代词
- are
- 动词be的复数或第二人称形式
- most
- 最多的或大多数
- delightful
- 令人愉快的或使人高兴的
- in
- 介词，表示位置、时间或状态
- humorous
- 幽默的或有趣的
- kind
- 种类或性质；仁慈的
- that
- 指示或关系代词
- we
- 第一人称复数代词
- laugh
- 发笑或表示愉悦的声音
- with
- 介词，表示伴随或工具
- even
- 甚至或平坦的
- Miss
- 用于未婚女性的敬称
- has
- 动词have的第三人称单数形式
- put
- 放置或说出
- into
- 介词，表示进入或转变状态
- mouth
- 嘴巴或口腔部分
- her
- 指女性的代词
- characters
- 小说或戏剧中的人物
- It
- 指非生物或事物的代词
- difficult
- 困难的或不容易的
- know
- 知道或了解
- whether
- 是否或不管怎样
- when
- 什么时候或当时
- talking
- 说话或交谈
- wife
- 已婚女性或某人的配偶
- or
- 或者或两者选一
- putting
- 放置或使处于某种状态
- Mr
- 用于男性的敬称
- through
- 穿过或通过
- paces
- 步子或速度
- but
- 但是或然而
- general
- 一般的或普遍的
- sense
- 感觉或意识
- world
- 世界或全球
- probably
- 可能地或大概
- been
- 动词be的过去分词形式
- right
- 正确的或右边的
- preferring
- 更喜欢或偏好
- first
- 第一个或最初的
- rank
- 等级或排列成行
- former
- 之前的或前者
- she
- 指女性的代词
- over
- 在上方或关于某事
- My
- 我的或属于我的
- dear
- 亲爱的或昂贵的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →