Pride and Prejudice — Page 15
我有时希望故事的情节需要允许奥斯汀小姐将这两个人物结合在一起，从而一举成就一段值得称道的姻缘，并抚慰可怜的班纳特太太对财产限定继承权的忧虑。
I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.
宾利一家、嘉丁纳一家、卢卡斯一家，达西小姐和德·包夫人，简、韦翰以及其他人物，都无需特别评述，只是要说夏洛蒂·卢卡斯（她那荒诞可笑的父亲虽然讨人喜欢，却稍稍越过了喜剧与闹剧之间的界线）是一个极为精彩的以另一种方式刻画平庸人物的研究，
The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment, further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind,
而韦翰（尽管奥斯汀小姐在描写年轻男性时那种笔触上的犹豫似乎有所体现）则是另一种以同样平淡笔法勾勒的颇为出色的素描。
and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.
只有天才才能将夏洛蒂写成她现在这个样子，却又不令人生厌；将韦翰写成他现在这个样子，却既不赋予他那种廉价的唐璜式魅力，也不将他塑造成令人厌恶的无赖。
Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.
但是男女主人公并非是可以轻描淡写、一笔带过的色调。
But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.
在我看来，达西始终是奥斯汀小姐笔下最出色、最令人感兴趣的男主人公，唯一可能与之媲美的竞争者是亨利·蒂尔尼，但他的角色是如此轻描淡写、简单平淡，几乎不足以相提并论。
Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.
我相信，有时有人会主张说，他的傲慢最初在表现方式上显得不自然，后来在妥协退让上也同样如此，而他究竟会坠入爱河这件事本身也不是很有说服力。
It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.
在这一点上，我同样无法赞同那些持异议者的看法。
Here again I cannot go with the objectors.
Vocabulary
- sometimes
- 有时候，不是每次都发生
- wish
- 希望某事成真，表达愿望
- story
- 故事，叙述一系列事件的文章
- permitted
- 允许，准许某事发生
- Miss
- 对未婚女性的尊称，小姐
- unite
- 使结合，将两人或两物联合在一起
- thus
- 因此，从而，表示结果或推论
- once
- 立刻，一旦；或曾经一次
- achieve
- 实现，成功完成某个目标
- notable
- 值得注意的，显著的，突出的
- mating
- 配对，结合，尤指婚配或配偶关系
- soothe
- 安抚，使平静，缓解焦虑或痛苦
- poor
- 可怜的；或贫穷的
- Mrs.
- 对已婚女性的尊称，夫人
- anguish
- 极度痛苦，剧烈的精神或肉体苦楚
- rest
- 其余的人或物；或休息
- must
- 必须，表示义务或强烈推测
- pass
- 略过，跳过；或通过某处
- without
- 没有，不带；缺乏某物或某事
- special
- 特别的，特殊的，不寻常的
- comment
- 评论，对某事的看法或说明
- further
- 进一步地，更多地，额外地
- remark
- 评述，简短的意见或观察
- papa
- 爸爸，对父亲的亲昵称呼
- though
- 虽然，尽管，表示转折关系
- delightful
- 令人愉快的，非常有趣的
- just
- 仅仅，只是；或恰好，正好
- little
- 一点点，少量的，轻微地
- side
- 一侧，一边，边缘
- line
- 界线，分隔两种事物的边界
- between
- 在……之间，连接两者
- comedy
- 喜剧，以幽默轻松为主的文学形式
- wonderfully
- 极好地，精彩地，令人赞叹地
- clever
- 聪明的，机智的，巧妙的
- study
- 人物刻画，对某类型人的细致描写
- kind
- 种类，类型；或善良的
- something
- 某种程度上，有点；或某物
- hesitation
- 犹豫，迟疑，不确定的状态
- touch
- 笔触，风格；或接触某物
- dealing
- 处理，描写，应对某事或某人
- young
- 年轻的，年龄小的
- men
- 男性，men是man的复数形式
- appears
- 似乎，看起来；或出现
- much
- 很多，大量；程度很深
- less
- 较少，更少，程度较低
- sketch
- 简略描绘，人物速写式的刻画
- another
- 另一个，又一个，不同的
- Only
- 只有，仅仅，强调唯一性
- genius
- 天才，具有非凡才能的人
- could
- could是can的过去式，表示能力或可能
- made
- 制造，创作；make的过去式
- yet
- 然而，但是；或尚未，至今
- disagreeable
- 令人不快的，讨人厌的，不受欢迎的
- investing
- 赋予，使具有某种特质或品质
- either
- 两者之一，either...or表示或者
- cheap
- 廉价的；或低劣的，不真诚的
- attractiveness
- 吸引力，令人喜欢的特质
- disgusting
- 令人厌恶的，恶心的，极度不好
- hero
- 男主角，故事中的英雄人物
- heroine
- 女主角，故事中的女性主人公
- dismissed
- 被忽视，被轻率打发，不加重视
- always
- 总是，一直，永远
- seemed
- 似乎，看起来，seem的过去式
- far
- 远远地，by far表示程度上最突出
- best
- 最好的，最优秀的，good的最高级
- interesting
- 有趣的，引人入胜的，吸引注意的
- heroes
- 英雄们，hero的复数，男主角们
- only
- 唯一的，仅有的，只有
- possible
- 可能的，有可能存在或发生的
- competitor
- 竞争者，与之相比较的对手
- whose
- 谁的，whose引导定语从句
- part
- 角色，在故事中所占的篇幅或作用
- slight
- 轻微的，少量的，不重要的
- simple
- 简单的，不复杂的，简朴的
- hardly
- 几乎不，barely，程度极弱
- enters
- 进入，涉及；enter的第三人称单数
- comparison
- 比较，对照，相互衡量的行为
- believe
- 相信，认为，觉得某事是真的
- urged
- 被提出，被主张，被强烈建议
- pride
- 骄傲，自尊，傲慢
- unnatural
- 不自然的，违反常理的，做作的
- first
- 最初，第一，起初
- expression
- 表达，表现，流露出的方式
- later
- 后来，之后，随后
- yielding
- 退让，软化，屈服，让步
- while
- 当……的时候；然而，表示对比
- falling
- falling in love指坠入爱河，fall的分词
- love
- 爱，爱情，深厚的感情
- extremely
- 极其，非常，程度很高
- probable
- 很可能的，有充分理由相信的
- again
- 再次，又一次，重复发生
- go
- go with表示赞同；或去，前往
- objectors
- 反对者，提出异议的人，复数形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →