Pride and Prejudice — Page 1
沃尔特·惠特曼曾在某处对"按规矩去爱"与"发自内心地爱"作出了精妙而恰当的区分。
ウォルト・ホイットマンはどこかで、「慣例として愛すること」と「個人的な愛情をもって愛すること」の間にある、素晴らしく的確な区別を述べています。
这种区分不仅适用于人与人之间，也同样适用于书籍。
この区別は、人間に対してだけでなく、書物に対しても当てはまります。
在那些受到读者发自内心喜爱的、为数不多的作家身上，这种区分会带来一个奇特的结果。
個人的な愛情をもって愛される、数少ない作家たちの場合、この区別は不思議な結果をもたらします。
对于那些被"按规矩"爱着、因约定俗成而被认为理应受到喜爱的作家，人们对其最佳作品的看法分歧并不太大。
慣例として、あるいは習慣的にそう感じるべきだという理由から愛される作家たちの場合とは異なり、最高傑作についての意見の相違がはるかに大きくなるのです。
在奥斯汀迷这个群体中——人数相当多，品味却格外独特——几乎每一部小说都有人力主将其奉为首位。
オースティンファンという集団の中では——かなり大きな集団でありながら、趣味は非常に洗練されています——ほぼすべての小説を最高傑作と主張する支持者が見つかることでしょう。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子的主题
- どこか
- dokoka — 某处，某个地方
- で
- de — 助词，表示动作发生的地点或方式
- 慣例
- kanrei — 惯例，约定俗成的做法或习惯
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列关系
- し
- shi — 动词「する」的连用形，表示"做"
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或状态
- 愛する
- aisuru — 爱，热爱某人或某物
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- 個人
- kojin — 个人，个体，与集体相对
- 的
- teki — 后缀，表示"……的"或"……性质的"
- な
- na — 形容动词的连体形词尾
- 愛情
- aijō — 爱情，感情上的深厚喜爱
- を
- wo — 宾语助词，标记动作的对象
- もっ
- motte (もって) — 「持つ」的连用形，意为"持有、拥有"
- の
- no — 助词，表示所属关系或名词化
- 間
- aida — 之间，两者的中间或间隔
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、目的等
- ある
- aru — 存在，有（用于无生命事物）
- 素晴らしく
- subarashiku — 精彩地，极好地（副词形式）
- 的確
- tekikaku — 准确，恰当，切中要点
- 区別
- kubetsu — 区别，区分两者不同之处
- 述べ
- nobe — 「述べる」的连用形，意为"阐述、说明"
- い
- i — 「いる」的连用形，表示状态持续
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示敬体语气
- この
- kono — 这个，指示词，指近处的事物
- 人間
- ningen — 人类，人，作为个体的人
- 対し
- taishi — 「対する」连用形，表示"针对、面对"
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- なく
- naku — 「ない」的连用形，表示否定并连接
- 書物
- shomotsu — 书籍，书本，文字著作
- も
- mo — 也，助词，表示追加或并列
- 当て
- ate — 「当てる」连用形，意为"适用、应用"
- はまり
- hamari — 「はまる」连用形，意为"适用、符合"
- 愛さ
- aisa — 「愛する」被动形词干，意为"被爱"
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动语态
- 数少ない
- kazusukunai — 为数不多的，极少数的
- 作家
- sakka — 作家，从事文学创作的人
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人的复数
- 場合
- baai — 情况，场合，某种特定情形
- 不思議
- fushigi — 奇妙，不可思议，令人惊奇
- 結果
- kekka — 结果，事情发展后的结局
- もたらし
- motarashi — 「もたらす」连用形，意为"带来、引起"
- あるいは
- aruiwa — 或者，又或，表示选择关系
- 習慣
- shūkan — 习惯，长期养成的行为方式
- そう
- sō — 那样，如此，表示方式或推测
- 感じる
- kanjiru — 感觉，感受到某种情感或感受
- べき
- beki — 应当，表示义务或应该做的事
- だ
- da — 是，普通体的判断助动词
- いう
- iu — 说，表示"所谓、叫做"的引用
- 理由
- riyū — 理由，原因，做某事的根据
- から
- kara — 助词，表示原因或起点
- 異なり
- kotonari — 「異なる」连用形，意为"不同、有别于"
- 最高
- saikō — 最高，最棒，达到最高水平
- 傑作
- kessaku — 杰作，优秀的文学或艺术作品
- つい
- tsui — 关于，说到（此处为「ついて」省略）
- 意見
- iken — 意见，看法，对某事的观点
- 相違
- sōi — 相违，分歧，意见或看法不同
- が
- ga — 主语助词，标记句子的主语
- はるか
- haruka — 遥远，远远地，程度差距很大
- 大きく
- ōkiku — 大地，很大（副词形式）
- なる
- naru — 变成，成为某种状态
- です
- desu — 是，礼貌体的判断助动词
- ファン
- fan — 粉丝，热爱某人或某事物的人
- 集団
- shūdan — 集体，群体，聚集在一起的人群
- 中
- naka — 中间，内部，某范围之内
- かなり
- kanari — 相当，颇为，程度较高
- 大きな
- ōkina — 很大的，巨大的（连体词形式）
- あり
- ari — 「ある」连用形，表示存在或拥有
- ながら
- nagara — 虽然，一边……一边，表示同时或让步
- 趣味
- shumi — 兴趣，爱好，审美品味
- 非常
- hijō — 非常，极其，程度很深
- 洗練
- senren — 精炼，优雅，有高度的审美修养
- さ
- sa — 名词化后缀，或被动助动词「れる」的一部分
- れ
- re — 被动助动词「れる」的连用形
- ほぼ
- hobo — 几乎，大约，差不多全部
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 小説
- shōsetsu — 小说，虚构的长篇文学作品
- 主張
- shuchō — 主张，坚持某种观点或立场
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- 支持者
- shijisha — 支持者，拥护某人或某观点的人
- 見つかる
- mitsukaru — 被找到，被发现（自动词）
- でしょう
- deshō — 大概是，表示推测或委婉语气
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →