Pride and Prejudice — Page 15

Chinese → Korean Preface Level 7/10

我有时希望，故事的情节需要允许奥斯丁小姐将这两个人物结合在一起，从而既成就一段值得称道的姻缘，又能抚慰可怜的班纳特太太对财产继承权问题的忧虑。

나는 때때로 소설의 필요에 따라 오스틴 양이 이 두 인물을 결합시켜, 훌륭한 혼인을 이루는 동시에 가여운 베넷 부인의 한정 상속에 대한 고뇌를 달래주었더라면 좋았을 것이라고 생각한다.

宾利一家、加德纳一家、卢卡斯一家，达西小姐与德·包尔夫人，简、韦翰以及其他人物，都无需特别加以评论，只需指出：夏洛蒂·卢卡斯（她那位出色而令人喜爱的父亲，只是稍稍越过了喜剧与闹剧之间的那条界线）是对某一种灰暗人生极为出色的刻画，而韦翰（尽管奥斯丁小姐在描写年轻男性时笔触略显犹豫）则是对另一种灰暗人生同样出色的速写。

빙리 일가, 가디너 일가, 루카스 일가, 다아시 양과 드 버그 양, 제인, 위컴, 그리고 나머지 인물들은 특별한 언급 없이 지나쳐도 좋다. 다만 샬럿 루카스(그녀의 뛰어나고 유쾌한 아버지는 희극과 소극의 경계선을 아주 조금 넘어선 인물이지만)는 어떤 종류의 무채색 인생에 대한 놀랍도록 영리한 묘사이며, 위컴(오스틴 양이 젊은 남성을 다룰 때 다소 망설이는 필치가 나타나기는 하지만)은 또 다른 종류의 무채색 인생에 대한 그에 못지않게 뛰어난 스케치라는 점을 언급해 두겠다.

只有天才才能将夏洛蒂塑造成她现在的样子，却又不令人反感；将韦翰塑造成他现在的样子，却既没有赋予他廉价的唐璜式魅力，也没有使他显得令人厌恶地无赖。然而，男女主人公并非可以轻描淡写一笔带过的色彩。

오직 천재만이 샬럿을 지금의 모습으로 만들면서도 불쾌하지 않게 할 수 있었고, 위컴을 지금의 모습으로 만들면서도 값싼 돈 후안식의 매력이나 역겨운 악당성을 부여하지 않을 수 있었다. 그러나 남녀 주인공은 그냥 스쳐 지나칠 수 있는 색조가 아니다.

在我看来，达西一直是奥斯丁小姐笔下最出色、最有趣的男主人公，唯一可能与之相提并论的竞争者是亨利·蒂尔尼，但他的角色过于轻淡简单，几乎不值得与之比较。

내가 보기에 다아시는 오스틴 양의 남자 주인공들 중 단연 가장 훌륭하고 흥미로운 인물이며, 유일하게 경쟁 상대가 될 수 있는 인물은 헨리 틸니이지만, 그의 역할은 너무 가볍고 단순하여 비교 대상으로 삼기가 어렵다.

有时有人提出，他最初对自己傲慢的表达方式以及后来的收敛都显得不自然，而他根本陷入爱河这件事也不是非常可信。在这一点上，我同样无法赞同那些反对者的意见。

때로는 그의 오만함이 처음에 표현되는 방식과 나중에 누그러지는 방식이 부자연스럽고, 그가 아예 사랑에 빠진다는 것 자체도 그다지 개연성이 없다는 주장이 제기되어 왔다. 이 점에서도 나는 반대론자들의 의견에 동의할 수 없다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我，第一人称主语
때때로: ttae-ttae-ro — 有时候，不时地
소설의: so-seol-eui — 小说的（所有格形式）
필요에: pil-yo-e — 需要、必要（接助词에）
따라: tta-ra — 根据，依照，跟随
양이: yang-i — 小姐（对未婚女性的尊称）
이: i — 这，指示代词或数词二
두: du — 两个，数词二的口语形式
인물을: in-mul-eul — 人物（接宾格助词을）
결합시켜: gyeol-hap-si-kyeo — 使结合，将两者合并在一起
훌륭한: hul-lyung-han — 出色的，优秀的，极好的
혼인을: hon-in-eul — 婚姻（接宾格助词을）
이루는: i-ru-neun — 达成，实现，完成某事
동시에: dong-si-e — 同时，在同一时间
가여운: ga-yeo-un — 可怜的，令人同情的
부인의: bu-in-eui — 夫人的，已婚女性的敬称
한정: han-jeong — 限定，限制，有限的范围
상속에: sang-sok-e — 继承（遗产）（接助词에）
대한: dae-han — 关于，对于（~에 대한）
고뇌를: go-noe-reul — 苦恼，痛苦（接宾格助词를）
달래주었더라면: dal-lae-ju-eot-deo-ra-myeon — 如果曾安慰过（假设过去情形）
좋았을: jo-ass-eul — （那）就好了（假设过去的良好结果）
것이라고: geot-i-ra-go — 认为……，引用某种想法或判断
생각한다: saeng-gak-han-da — 认为，思考，觉得
일가: il-ga — 一家，家族，同族之人
양과: yang-gwa — 小姐和……（양接连接助词과）
양: yang — 小姐，对未婚年轻女性的称呼
그리고: geu-ri-go — 然后，并且，连接词
나머지: na-meo-ji — 其余的，剩下的部分
인물들은: in-mul-deul-eun — 人物们（복수形式接主题助词은）
특별한: teuk-byeol-han — 特别的，特殊的
언급: eon-geup — 提及，提到，mention
없이: eop-si — 没有，无……地（副词形式）
지나쳐도: ji-na-chyeo-do — 即使跳过，即使略过也可以
좋다: jo-ta — 好，良好，表示肯定判断
다만: da-man — 只是，但是，表示限定或转折
그녀의: geu-nyeo-eui — 她的，第三人称女性所有格
뛰어나고: ttwi-eo-na-go — 出众且……，优秀并且（连接形式）
유쾌한: yu-kwae-han — 愉快的，令人开心的
아버지는: a-beo-ji-neun — 父亲（接主题助词는）
희극과: hi-geuk-gwa — 喜剧和……（接连接助词과）
소극의: so-geuk-eui — 闹剧的，滑稽戏的（所有格）
경계선을: gyeong-gye-seon-eul — 界线，边界（接宾格助词을）
아주: a-ju — 非常，十分，很
조금: jo-geum — 稍微，一点点
넘어선: neo-meo-seon — 超过了，越过了（修饰形式）
인물이지만: in-mul-i-ji-man — 虽然是某种人物，但……
는: neun — 主题助词，表示句子主题
어떤: eo-tteon — 某种，哪种，什么样的
종류의: jong-ryu-eui — 种类的，类型的（所有格）
무채색: mu-chae-saek — 无彩色，灰暗色调，平淡色彩
인생에: in-saeng-e — 人生，生活（接助词에）
놀랍도록: nol-lap-do-rok — 令人惊讶地，出乎意料地
영리한: yeong-ri-han — 聪明的，机灵的，睿智的
묘사이며: myo-sa-i-myeo — 是描写，是描绘，并且……
젊은: jeol-meun — 年轻的，青年的
남성을: nam-seong-eul — 男性（接宾格助词을）
다룰: da-rul — 处理，描写，处置（未来修饰形式）
때: ttae — 时候，时间，时机
다소: da-so — 多少，稍微，有些
망설이는: mang-seol-i-neun — 犹豫的，踌躇的（现在修饰形式）
필치가: pil-chi-ga — 笔法，笔触（接主格助词가）
나타나기는: na-ta-na-gi-neun — 虽然出现，虽然显现（转折用法）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而，表示转折
은: eun — 主题助词，表示句子主题
또: tto — 又，也，还
다른: da-reun — 另一个，其他的，不同的
그에: geu-e — 对他，对那个（接助词에）
못지않게: mot-ji-an-ke — 不亚于，不逊色于
뛰어난: ttwi-eo-nan — 出众的，优秀的（修饰形式）
스케치라는: seu-ke-chi-ra-neun — 所谓的素描，称为速写的
점을: jeom-eul — 点，方面（接宾格助词을）
언급해: eon-geup-hae — 提及，提到（动词连用形）
두겠다: du-get-da — 打算留下，先说明一下
오직: o-jik — 只有，仅仅，唯独
천재만이: cheon-jae-man-i — 只有天才（接限定助词만이）
지금의: ji-geum-eui — 现在的，当前的（所有格）
모습으로: mo-seup-eu-ro — 以……样子，以……形象
만들면서도: man-deul-myeon-seo-do — 即使在塑造……的同时
불쾌하지: bul-kwae-ha-ji — 不愉快（否定连接形式）
않게: an-ke — 不……地，使不……（否定副词形）
할: hal — 能做，要做（未来/可能修饰形式）
수: su — 可能性，方法（~ㄹ 수 있다：能够）
있었고: it-eot-go — 曾经能够，并且（过去连接形式）
값싼: gap-ssan — 廉价的，低价的，俗气的
돈: don — 钱，金钱
후안식의: hu-an-sik-eui — 厚颜无耻式的，无赖风格的
매력이나: mae-ryeok-i-na — 魅力或……（接助词이나表选择）
역겨운: yeok-gyeo-un — 令人厌恶的，恶心的
악당성을: ak-dang-seong-eul — 恶棍性质，反派特质（接宾格）
부여하지: bu-yeo-ha-ji — 赋予，给予（否定连接形式）
않을: an-eul — 不……的（否定未来修饰形式）
있었다: it-eot-da — 曾经能够，过去存在（过去式）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而，表示较强转折
남녀: nam-nyeo — 男女，男性与女性
주인공은: ju-in-gong-eun — 主人公（接主题助词은）
그냥: geu-nyang — 就那样，随便，不加考虑地
스쳐: seu-chyeo — 擦过，掠过（动词连用形）
지나칠: ji-na-chil — 跳过，略过（未来修饰形式）
있는: it-neun — 有，存在（现在修饰形式）
색조가: saek-jo-ga — 色调（接主格助词가）
아니다: a-ni-da — 不是，否定判断断言
내가: nae-ga — 我（第一人称接主格助词가）
보기에: bo-gi-e — 在我看来，从……角度来看
양의: yang-eui — 小姐的（所有格形式）
남자: nam-ja — 男性，男人
주인공들: ju-in-gong-deul — 主人公们，复数形式
중: jung — 之中，其中，里面
단연: dan-yeon — 断然，绝对，毫无疑问地
가장: ga-jang — 最，最为（最高程度副词）
훌륭하고: hul-lyung-ha-go — 优秀且……（连接形式）
흥미로운: heung-mi-ro-un — 有趣的，令人感兴趣的
인물이며: in-mul-i-myeo — 是人物，并且……（连接形式）
유일하게: yu-il-ha-ge — 唯一地，仅有地
경쟁: gyeong-jaeng — 竞争，角逐
상대가: sang-dae-ga — 对手，对方（接主格助词가）
될: doel — 将成为，可以成为（未来修饰形）
인물은: in-mul-eun — 人物（接主题助词은）
그의: geu-eui — 他的，第三人称男性所有格
역할은: yeok-hal-eun — 角色，作用（接主题助词은）
너무: neo-mu — 太，过于，非常（程度副词）
가볍고: ga-byeop-go — 轻巧且……（连接形式）
단순하여: dan-sun-ha-yeo — 简单，因为单纯（连接形式）
비교: bi-gyo — 比较，对比
대상으로: dae-sang-eu-ro — 作为对象，作为比较目标
삼기가: sam-gi-ga — 将其作为……（接主格助词가）
어렵다: eo-ryeop-da — 困难，难以，不容易
때로는: ttae-ro-neun — 有时，某些时候（接主题助词는）
오만함이: o-man-ham-i — 傲慢，自大（接主格助词이）
처음에: cheo-eum-e — 开始时，最初（接助词에）
표현되는: pyo-hyeon-doe-neun — 被表达，被呈现（现在被动修饰形）
방식과: bang-sik-gwa — 方式和……（接连接助词과）
나중에: na-jung-e — 以后，后来，之后
누그러지는: nu-geu-reo-ji-neun — 缓和，变得温和（现在修饰形式）
방식이: bang-sik-i — 方式（接主格助词이）
부자연스럽고: bu-ja-yeon-seu-reop-go — 不自然，生硬（连接形式）
그가: geu-ga — 他（第三人称接主格助词가）
아예: a-ye — 完全，干脆，根本（程度副词）
사랑에: sa-rang-e — 爱（接助词에，用于사랑에 빠지다）
빠진다는: ppa-jin-da-neun — 陷入……（引用形式，表示所谓某事）
것: geot — 事，物，事情（依存名词）
자체도: ja-che-do — 本身也，自身也（接助词도）
그다지: geu-da-ji — 那么，并不那么（多用于否定句）
개연성이: gae-yeon-seong-i — 可能性，合理性（接主格助词이）
없다는: eop-da-neun — 没有，不存在（引用形式）
주장이: ju-jang-i — 主张，论点（接主格助词이）
제기되어: je-gi-doe-yeo — 被提出，被提及（被动连接形式）
왔다: wat-da — 来了，持续至今（表示持续状态）
점에서도: jeom-e-seo-do — 在这一点上也，在此方面也
반대론자들의: ban-dae-ron-ja-deul-eui — 反对者们的（所有格形式）
의견에: eui-gyeon-e — 意见，看法（接助词에）
동의할: dong-eui-hal — 表示同意（未来修饰形式）
없다: eop-da — 没有，不存在，不能

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →