Pride and Prejudice — Page 14

Vocabulary

오만과

oman-gwa — 傲慢与（"과"表示"和/与"）

편견

pyeon-gyeon — 偏见，对某事物不公正的看法

의

ui — 表示所属关系的助词，相当于"的"

조연

jo-yeon — 配角，戏剧或小说中的次要人物

인물들의

inmul-deul-ui — 人物们的（"인물"人物，"들"复数）

장점은

jangjeom-eun — 优点（"장점"优点，"은"主题助词）

이미

imi — 已经，表示某事此前已发生

언급된

eon-geup-doen — 被提及的，已被谈到的

바

ba — 所…之处，表示前述内容的名词化

있으며

isseu-myeo — 存在，并且（连接两个并列内容）

이로

i-ro — 由此，因此（"이"此，"로"表示原因）

인해

in-hae — 因为，由于（"인하다"源于某原因）

어떤

eo-tteon — 任何，某种（疑问或泛指限定词）

지면에서도

jimyeon-eseo-do — 在任何版面上也（"지면"版面/篇幅）

그들의

geu-deul-ui — 他们的（第三人称复数所有格）

매력을

maeryeok-eul — 魅力（"매력"魅力，"을"宾格助词）

상세히

sang-se-hi — 详细地，仔细地描述

서술하기가

seosul-ha-gi-ga — 叙述（的行为）（"서술하다"叙述）

어렵고

eo-ryeop-go — 困难，并且（"어렵다"困难）

이

i — 这（指示代词，指近处事物）

글에서는

geul-eseo-neun — 在这篇文章中（"글"文章/文字）

더욱

deo-uk — 更加，愈发（程度副词）

불가능합니다

bulganeung-hamnida — 不可能（"불가능"不可能，正式体）

우리는

uri-neun — 我们（"우리"我们，"는"主题助词）

부인을

bu-in-eul — 夫人（"부인"夫人，"을"宾格助词）

잠깐

jam-kkan — 片刻，稍微，短暂地

살펴보았는데

sal-pyeo-bo-at-neun-de — 观察了一下，但是（"살펴보다"查看）

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（第三人称女性，"가"主格助词）

더없이

deo-eob-si — 无比地，极其（最高程度副词）

절묘하게

jeol-myo-ha-ge — 绝妙地，精妙地（"절묘하다"绝妙）

우스운지

u-seu-un-ji — 是否滑稽可笑（"우습다"可笑）

아니면

a-ni-myeon — 还是，或者（表示选择的连词）

소름

so-reum — 鸡皮疙瘩，令人起鸡皮疙瘩的感觉

끼칠

kki-chil — 引起（的），产生（"끼치다"造成）

만큼

man-keum — 程度，如同……那样（表示程度）

사실적인지

sa-sil-jeok-in-ji — 是否写实逼真（"사실적"写实的）

말하기가

mal-ha-gi-ga — 说（这件事）（"말하다"说话）

쉽지

swip-ji — 容易（否定形式前置，"쉽다"容易）

않습니다

an-seup-ni-da — 不（正式否定结尾，表示否定）

대해서도

dae-hae-seo-do — 关于……也（"대하다"关于，"도"也）

대체로

dae-che-ro — 大体上，总体而言

같은

ga-teun — 相同的，同样的（"같다"相同）

말을

mal-eul — 话，言论（"말"话，"을"宾格助词）

할

hal — 可以做（"하다"做，未来/定语形）

수

su — 可能性，能力（与"할"构成"可以"）

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在（正式体肯定结尾）

그러나

geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）

천재적인

cheon-jae-jeok-in — 天才的，具有天赋的

작가라

jak-ga-ra — 作家（"작가"作家，"라"引导让步从句）

할지라도

hal-ji-ra-do — 即使是……也（让步连词）

어리석음과

eo-ri-seok-eum-gwa — 愚蠢与（"어리석음"愚蠢，"과"和）

저속함이

jeo-sok-ham-i — 粗俗，低俗（"저속하다"粗俗）

지성과

ji-seong-gwa — 智性与，才智和（"지성"智性）

기질

gi-jil — 气质，性情，天生的脾性

면에서

myeon-eseo — 在……方面（"면"方面/层面）

서로

seo-ro — 互相，彼此（相互副词）

다른

da-reun — 不同的，相异的（"다르다"不同）

나이의

na-i-ui — 年龄的（"나이"年龄，"의"所有格）

여성이

yeo-seong-i — 女性（"여성"女性，"이"主格助词）

지닌

ji-nin — 拥有的，具有的（"지니다"拥有）

공통적인

gong-tong-jeok-in — 共同的，共有的（"공통"共同）

약점에

yak-jeom-e — 弱点（"약점"弱点，"에"位置助词）

작용할

ja-gyong-hal — 起作用的，产生影响（"작용하다"起作用）

때

ttae — 时候，时机（表示时间的名词）

나타나는

na-ta-na-neun — 出现的，呈现的（"나타나다"出现）

효과를

hyo-gwa-reul — 效果（"효과"效果，"를"宾格助词）

이토록

i-to-rok — 如此，这样程度地（强调副词）

정확한

jeong-hwak-han — 精确的，准确的（"정확하다"精确）

솜씨로

som-ssi-ro — 以技巧/手法（"솜씨"技巧，"로"工具助词）

구분해

gu-bun-hae — 区分，辨别（"구분하다"区分）

낸

naen — 做出来的（"내다"做出，完成义补助动词）

작가는

jak-ga-neun — 作家（"작가"作家，"는"主题助词）

흔치

heun-chi — 不多见的（"흔치 않다"罕见的否定形）

양은

yang-eun — 小姐（"양"女士/小姐，"은"主题助词）

대해서는

dae-hae-seo-neun — 关于……（"대하다"关于，"는"主题助词）

공을

gong-eul — 功夫，努力（"공"功劳/功夫，"을"宾格）

덜

deol — 较少地，不够（程度副词，表示不足）

들였지만

deul-lyeot-ji-man — 花费了（努力），但是（转折）

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — 对她（"그녀"她，"에게"对象助词）

가혹하게

ga-hok-ha-ge — 严酷地，残酷地（"가혹하다"苛酷）

대했습니다

dae-haet-seum-ni-da — 对待了（"대하다"对待，正式过去式）

본문에서만이

bon-mun-eseo-man-i — 不仅在正文中（"본문"正文，"만이"仅）

아니라

a-ni-ra — 不是……而是（否定连接，"아니다"）

씨가

ssi-ga — 先生/女士（尊称，"씨"敬称，"가"主格）

전해

jeon-hae — 传递，传达（"전하다"传递/转告）

준

jun — 给予的，提供的（"주다"给，定语形）

흥미로운

heung-mi-ro-un — 有趣的，令人感兴趣的

구전

gu-jeon — 口传，口耳相传（"구전"口述传承）

부록에서

bu-rok-eseo — 在附录中（"부록"附录，"에서"场所助词）

알

al — 知道（"알다"知道，定语形）

있듯이

it-deut-i — 如……所示，正如所知（"있듯이"正如）

운명을

un-myeong-eul — 命运（"운명"命运，"을"宾格助词）

사적으로

sa-jeok-eu-ro — 私下地，个人地（"사적"私人的）

씨의

ssi-ui — 先生的（尊称"씨"，"의"所有格）

서기

seo-gi — 书记，秘书（"서기"文书/书记员）

중

jung — 之中，其中（"중"中间/之中）

한

han — 一个，某个（数词/冠词）

명

myeong — 名（人的量词，"명"位/名）

과

gwa — 与，和（连接助词，用于辅音后）

결혼하는

gyeol-hon-ha-neun — 结婚的（"결혼하다"结婚，定语形）

것으로

geot-eu-ro — 作为……（"것"事物，"으로"表示方式）

정해

jeong-hae — 决定，确定（"정하다"决定）

두었습니다

du-eot-seum-ni-da — 已设定好了（"두다"放置/设定，正式过去）

도덕적

do-deok-jeok — 道德的，道义上的（"도덕"道德）

격언을

gyeok-eon-eul — 格言（"격언"格言，"을"宾格助词）

먼저

meon-jeo — 首先，先（表示顺序的副词）

베끼고

be-kki-go — 抄写，照搬（"베끼다"抄写，"고"连接）

나서

na-seo — 之后，然后（完成后接下一动作）

떠벌리는

tteo-beol-li-neun — 炫耀的，吹嘘的（"떠벌리다"夸夸其谈）

버릇

beo-reut — 习惯，毛病（"버릇"习惯/癖好）

그리고

geu-ri-go — 并且，还有（顺接连词）

공공장소에서

gong-gong-jang-so-eseo — 在公共场所（"공공장소"公共场所）

너무

neo-mu — 太，过于（程度副词，表示过度）

오래

o-rae — 长时间，很久（时间副词）

연주하고

yeon-ju-ha-go — 演奏，并且（"연주하다"演奏）

노래하는

no-rae-ha-neun — 唱歌的（"노래하다"唱歌，定语形）

버릇은

beo-reut-eun — 习惯（"버릇"习惯，"은"主题助词）

분명

bun-myeong — 明显地，分明（"분명"明确/分明）

개탄스럽고

gae-tan-seu-reop-go — 令人叹惜的，可悲的（"개탄스럽다"）

나쁜

na-ppeun — 不好的，坏的（"나쁘다"坏）

것입니다

geot-im-ni-da — 是……（"것"事，"입니다"正式体系动词）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）

불쌍한

bul-ssang-han — 可怜的（"불쌍하다"可怜）

설교에

seol-gyo-e — 布道，说教（"설교"讲道，"에"位置助词）

물든

mul-deun — 被浸染的，受影响的（"물들다"染上）

그

geu — 那（指示代词，指远处或已知事物）

세대에서

se-dae-eseo — 在那个时代中（"세대"世代/那个时代）

여성

yeo-seong — 女性（"여성"女性）

학자연하는

hak-ja-yeon-ha-neun — 装作学者的，假装有学问的

이들의

i-deul-ui — 这些人的（"이들"这些人，"의"所有格）

죄를

jwe-reul — 罪，罪过（"죄"罪，"를"宾格助词）

뒤집어쓴

dwi-ji-beo-sseun — 被扣上（罪名）的（"뒤집어쓰다"背负）

희생양이었을지도

hui-saeng-yang-i-eot-eul-ji-do — 可能是替罪羊（"희생양"替罪羊，推测语气）

모릅니다

mo-reum-ni-da — 不知道（"모르다"不知道，正式体）

어쨌든

eo-jjaet-deun — 无论如何，总之（转折副词）

타락에

ta-rak-e — 堕落（"타락"堕落，"에"位置/对象助词）

대해

dae-hae — 关于，对于（"대하다"的连接形）

결론을

gyeol-lon-eul — 结论（"결론"结论，"을"宾格助词）

내릴

nae-ril — 得出（"내리다"做出判断，定语形）

때

ttae — 时候，当……之时

우리가

uri-ga — 我们（"우리"我们，"가"主格助词）

씨에게

ssi-e-ge — 对先生（"씨"尊称，"에게"对象助词）

품는

pum-neun — 怀有的，抱有的（"품다"怀抱）

존경과

jon-gyeong-gwa — 尊敬与（"존경"尊敬，"과"和）

애정

ae-jeong — 爱情，爱意，深情（"애정"爱情）

독특한

dok-teuk-han — 独特的，特别的（"독특하다"独特）

종류의

jong-nyu-ui — 种类的（"종류"种类，"의"所有格）

애정과

ae-jeong-gwa — 爱意与（"애정"爱情，"과"和）

존경

jon-gyeong — 尊敬，尊重（"존경"尊敬）

일부를

il-bu-reul — 一部分（"일부"一部分，"를"宾格助词）

그녀에게도

geu-nyeo-e-ge-do — 对她也（"그녀에게"对她，"도"也）

나눠

na-nwo — 分享，分出（"나누다"分配）

주지

ju-ji — 给予（否定前置形，"주다"给）

않기란

an-ki-ran — 不做……这件事（"않다"否定，"란"主题化）

어렵습니다

eo-ryeop-seum-ni-da — 很难（"어렵다"困难，正式体结尾）