Pride and Prejudice — Page 13

Chinese → Korean Preface Level 7/10

从其他任何角度来看，他都不应受到任何责备，除了在私奔危机时那可以理解、也并非不自然的无能为力。

다른 어떤 관점에서 보더라도 그는 어떤 비난도 받을 이유가 없으며, 사랑의 도피 위기 때 보였던 이해할 수 있고 자연스러운 무력함을 제외하고는 말이다.

他的言辞是那种有意为之的幽默风格中最令人拍案叫绝的——那种让我们会心而笑、而非嘲笑取乐的幽默。

그의 말은 의식적으로 유머러스한 종류 중에서 가장 날카롭게 유쾌한 것으로, 우리가 비웃는 것이 아니라 함께 웃는 그런 종류이다.

就连奥斯汀小姐笔下所有人物的言辞，也没有哪个能超越他的。

오스틴 양이 그녀의 어떤 등장인물의 입에도 넣어준 것 중에서도 이보다 더 뛰어난 것은 없다.

很难说他与妻子交谈时更讨人喜欢，还是在考验柯林斯先生时更令人愉快。

그가 아내와 이야기할 때 가장 매력적인지, 아니면 콜린스 씨를 시험에 들게 할 때 가장 매력적인지 알기 어렵다.

但世人的普遍看法或许是对的：他安慰妻子那番话被列为首位——当她喋喋不休地为限定继承权感叹时，他说道：

그러나 세상의 일반적인 견해는 아마도 옳을 것이다. 그가 아내에게 건넨 위로의 말을 첫 번째로 꼽는 것 말이다. 그녀가 한정 상속에 대해 넋두리할 때 그는 말했다.

「亲爱的，不要沉溺于这些阴郁的念头。让我们对未来抱有希望。让我们自我宽慰——也许我会是那个活下来的人。」

"여보, 그런 우울한 생각에 빠지지 마세요. 더 좋은 일을 기대합시다. 내가 살아남는 사람이 될 수도 있다고 스스로를 위로합시다."

还有他向那位庞然大物般的亲戚提出的问题——关于柯林斯先生自称向凯瑟琳夫人献上的那些奉承话：

그리고 그가 거대한 사촌에게 던진 질문도 있다. 콜린스 씨가 캐서린 부인에게 자신이 했다고 전한 그 아첨에 대해 묻는 것이었다.

「请问这些令人愉快的殷勤之词，是一时冲动之举，还是事先精心研究的结果呢？」

"이 유쾌한 아첨의 말들이 순간의 충동에서 나온 것인지, 아니면 사전에 연구한 결과인지 여쭤봐도 될까요?"

正是这些话语给奥斯汀小姐的读者带来了那种愉快的震颤与美妙的激动。

바로 이런 것들이 오스틴 양의 독자들에게 유쾌한 충격과 즐거운 전율을 안겨준다.

这种感受，斯威夫特、菲尔丁的读者能体会到，我们在此也可以加上萨克雷的读者。

이런 감각은 스위프트, 필딩의 독자들이 느끼는 것이며, 여기에 새커리의 독자들도 덧붙일 수 있다.

而在这四位之外，英国其他任何小说作家的读者都无法体会到这种感受。

하지만 이 네 명 이외의 다른 영국 소설 작가의 독자들은 이런 감각을 느끼지 못한다.

Vocabulary

다른: da-reun — 其他的，不同的
어떤: eo-tteon — 某种，哪种，任何
관점에서: gwan-jeom-e-seo — 从……观点/角度来看
보더라도: bo-deo-ra-do — 即使看，无论怎么看
비난도: bi-nan-do — 批评、指责也（连助词도）
받을: ba-deul — 将要接受、受到（定语形）
이유가: i-yu-ga — 理由、原因（主格形式）
없으며: eop-seu-myeo — 没有，且……（连接语尾）
사랑의: sa-rang-ui — 爱情的（所有格）
도피: do-pi — 逃避，逃跑
위기: wi-gi — 危机，紧急关头
때: ttae — 时候，时机
보였던: bo-yeot-deon — 曾经显现出的（回顾定语形）
이해할: i-hae-hal — 能够理解的（将来定语形）
수: su — 可能性，能力（수 있다结构）
있고: it-go — 有，存在，并且……
자연스러운: ja-yeon-seu-reo-un — 自然的，不做作的
무력함을: mu-ryeo-kham-eul — 无力感、无助感（宾格形式）
제외하고는: je-oe-ha-go-neun — 除……之外
말이다: ma-ri-da — 就是说，意思是（强调句尾）
말은: ma-reun — 话语、言辞（主题助词形式）
의식적으로: ui-sik-jeok-eu-ro — 有意识地，刻意地
유머러스한: yu-meo-reo-seu-han — 幽默的，风趣的
종류: jong-nyu — 种类，类型
중에서: jung-e-seo — 在……之中，其中
가장: ga-jang — 最，最为（最高级副词）
날카롭게: nal-ka-rop-ge — 锐利地，尖锐地
유쾌한: yu-kwae-han — 愉快的，令人开心的
것으로: geo-seu-ro — 作为……的东西（工具/资格助词）
비웃는: bi-un-neun — 嘲笑、讥笑（现在定语形）
아니라: a-ni-ra — 不是……而是（否定连接）
함께: ham-kke — 一起，共同
웃는: un-neun — 笑的，在笑（现在定语形）
그런: geu-reon — 那样的，如此的
양이: yang-i — 小姐（敬称），主格形式
등장인물의: deung-jang-in-mul-ui — 登场人物的，角色的
입에도: i-be-do — 嘴里也，口中也
넣어준: neo-eo-jun — 放入、赋予了（过去定语形）
것: geot — 东西，事物（依存名词）
중에서도: jung-e-seo-do — 其中也，即便在……之中
이보다: i-bo-da — 比这个（比较助词形式）
더: deo — 更，更加
뛰어난: ttwi-eo-nan — 出色的，优秀的
없다: eop-da — 没有，不存在
아내와: a-nae-wa — 和妻子（共同助词形式）
이야기할: i-ya-gi-hal — 将要交谈的（将来定语形）
매력적인지: mae-ryeok-jeok-in-ji — 是否具有魅力（间接疑问形）
아니면: a-ni-myeon — 或者，还是
씨를: ssi-reul — 先生/女士（敬称，宾格形式）
시험에: si-heom-e — 考验，测试（位置助词形式）
들게: deul-ge — 使……陷入（副词形）
할: hal — 将做的（将来定语形助词）
알기: al-gi — 了解，知道（名词化形式）
어렵다: eo-ryeop-da — 困难的，难以……
그러나: geu-reo-na — 但是，然而
세상의: se-sang-ui — 世上的，世界的
일반적인: il-ban-jeok-in — 一般的，普遍的
견해는: gyeon-hae-neun — 见解、观点（主题助词形式）
아마도: a-ma-do — 也许，大概
옳을: ol-eul — 正确的（将来定语形）
것이다: geo-si-da — 是……的（叙述句尾，推测）
아내에게: a-nae-e-ge — 对妻子，给妻子
건넨: geon-nen — 递给、说出（过去定语形）
위로의: wi-ro-ui — 安慰的（所有格）
말을: ma-reul — 话语（宾格形式）
첫: cheot — 第一，最初
번째로: beon-jjae-ro — 第……位，排列为第一
꼽는: kkop-neun — 列举、排名（现在定语形）
한정: han-jeong — 限定，限制
상속에: sang-sok-e — 继承，遗产（位置助词形式）
대해: dae-hae — 关于，针对
넋두리할: neok-du-ri-hal — 将要抱怨、发牢骚（定语形）
말했다: mal-haet-da — 说了，说道（过去式）
여보: yeo-bo — 亲爱的，夫妻间的称呼
우울한: u-ul-han — 忧郁的，沮丧的
생각에: saeng-gak-e — 想法，思想（位置助词形式）
빠지지: ppa-ji-ji — 不要陷入（否定命令形）
마세요: ma-se-yo — 请不要……（礼貌否定命令）
좋은: jo-eun — 好的，美好的
일을: i-reul — 事情（宾格形式）
기대합시다: gi-dae-hap-si-da — 让我们期待吧（劝诱形）
살아남는: sa-ra-nam-neun — 存活下来的（现在定语形）
될: doel — 将成为（将来定语形）
수도: su-do — 可能也……（수도 있다结构）
있다고: it-da-go — 说有，说存在（引用形）
스스로를: seu-seu-ro-reul — 自己，自身（宾格形式）
위로합시다: wi-ro-hap-si-da — 让我们互相安慰吧（劝诱形）
그리고: geu-ri-go — 然后，而且，并且
거대한: geo-dae-han — 巨大的，庞大的
사촌에게: sa-chon-e-ge — 对表兄弟/堂兄弟（间接宾格）
던진: deon-jin — 投出的，抛出的（过去定语形）
질문도: jil-mun-do — 问题也（助词도）
씨가: ssi-ga — 先生/女士（敬称，主格形式）
부인에게: bu-in-e-ge — 对夫人，给夫人
자신이: ja-sin-i — 自己（主格形式）
했다고: haet-da-go — 说做了（引用形，过去式）
전한: jeon-han — 传达的，转告的（过去定语形）
그: geu — 那个，该（指示词）
아첨에: a-cheom-e — 奉承，谄媚（位置助词形式）
묻는: mut-neun — 询问的，问的（现在定语形）
이: i — 这（近称指示词）
아첨의: a-cheom-ui — 奉承的，谄媚的（所有格）
말들이: mal-deul-i — 话语们，众多话语（主格复数）
순간의: sun-gan-ui — 瞬间的，一时的（所有格）
충동에서: chung-dong-e-seo — 从冲动，从一时冲动出发
나온: na-on — 出来的，产生的（过去定语形）
것인지: geo-sin-ji — 是……还是（间接疑问形）
사전에: sa-jeon-e — 事先，预先
연구한: yeon-gu-han — 研究过的（过去定语形）
결과인지: gyeol-gwa-in-ji — 是否是结果（间接疑问形）
여쭤봐도: yeo-jjwo-bwa-do — 即使请教、询问也（敬语形）
될까요: doel-kka-yo — 可以吗，行吗（礼貌疑问形）
바로: ba-ro — 正是，就是，恰好
이런: i-reon — 这样的，这种
독자들에게: dok-ja-deul-e-ge — 给读者们（间接宾格）
충격과: chung-gyeok-gwa — 冲击与……（并列助词）
즐거운: jeul-geo-un — 愉快的，快乐的
전율을: jeon-yul-eul — 战栗，震颤（宾格形式）
안겨준다: an-gyeo-jun-da — 给予，带来（使抱着的现在式）
감각은: gam-gak-eun — 感觉，感官（主题助词形式）
독자들이: dok-ja-deul-i — 读者们（主格形式）
느끼는: neu-kki-neun — 感受到的（现在定语形）
여기에: yeo-gi-e — 在这里，对此
독자들도: dok-ja-deul-do — 读者们也（助词도）
덧붙일: deot-bu-chil — 将要补充、添加的（定语形）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而
네: ne — 四（数字）
명: myeong — 名，人（计量单位）
이외의: i-oe-ui — 除此之外的（所有格）
영국: yeong-guk — 英国
소설: so-seol — 小说
작가의: jak-ga-ui — 作家的（所有格）
독자들은: dok-ja-deul-eun — 读者们（主题助词形式）
감각을: gam-gak-eul — 感觉，感官（宾格形式）
느끼지: neu-kki-ji — 感受（否定连接形）
못한다: mot-han-da — 无法……，不能（否定现在式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →