Pride and Prejudice — Page 12

Chinese → Korean Preface Level 7/10

我不承认这位无可估量的人物的任何言论或行为无法与现实相调和，如果他的许多言行在历史上确有其事，我也不会感到惊讶。

나는 이 헤아릴 수 없이 소중한 인물의 어떤 말이나 행동도 현실과 조화될 수 없다는 것을 인정하지 않으며, 그의 많은 말과 행동이 역사적으로 사실이라 해도 전혀 놀랍지 않을 것입니다.

但如果柯林斯先生的创造者没有如此巧妙地为他安排了班纳特先生和凯瑟琳·德·包尔夫人这两个人物，柯林斯先生的伟大之处便无法得到如此令人满意的展现。

하지만 콜린스 씨의 창조자가 베넷 씨와 캐서린 드 버그 부인이라는 인물들을 그에게 그토록 교묘하게 배치하지 않았다면, 콜린스 씨의 위대함은 이토록 만족스럽게 드러날 수 없었을 것입니다.

后者和柯林斯先生本人一样，曾被指责为夸张。也许这一指责有极淡薄的依据，但在我看来确实极为淡薄。

후자는 콜린스 씨 자신과 마찬가지로 과장되었다는 비판을 받아왔습니다. 어쩌면 그 비판에 아주 희미한 근거가 있을지도 모르지만, 제게는 정말로 매우 희미하게 느껴집니다.

即便在今天，我也不认为找到像凯瑟琳夫人那样盛气凌人、以自我为中心、全然不顾礼貌的人是不可能的，尤其是女性，而且未必出身贵族。

지금도 저는 캐서린 부인처럼 오만하고, 자기중심적이며, 예의를 무시하는 사람을, 특히 여성 중에서, 반드시 귀족 출신이 아니더라도 찾는 것이 불가능하다고 생각하지 않습니다.

一百年前，一位伯爵之女，身为偏僻乡村教区的有权势的女主人，富有、长期脱离婚姻束缚等等，拥有培养这些讨喜特质的诸多机会，而这些机会在今天已难得一见。

백 년 전, 한 백작의 딸로서 외딴 시골 교구의 권세 있는 여주인이자, 부유하고 오랫동안 결혼의 굴레에서 벗어나 있던 여성은 이러한 유쾌한 특성들을 발전시킬 기회를 가졌으며, 그런 기회는 오늘날 좀처럼 찾아보기 어렵습니다.

至于班纳特先生，我倾向于认为奥斯汀小姐、达西先生，甚至伊丽莎白小姐本人，对他行为的"不得体"都过于苛刻了。

베넷 씨에 관해서는, 오스틴 양과 다아시 씨, 심지어 엘리자베스 양 본인도 그의 행동의 '부적절함'에 대해 다소 가혹했다고 저는 생각하는 편입니다.

他的妻子显然是个无可救药的蠢人，而且一直如此；除非他打死她或者了结自己，否则对于一个有理智、有个性的男人来说，除了以讽刺的态度处之，别无他法。

그의 아내는 분명히, 그리고 항상 그래왔듯이, 전혀 구제불능의 바보였습니다. 그녀를 쏘아 죽이거나 스스로 목숨을 끊지 않는 한, 분별 있고 기개 있는 남자가 택할 수 있는 유일한 출구는 아이러니한 태도뿐이었습니다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我，第一人称主语
이: i — 这，指示代词，表示近指
헤아릴: he-a-ril — 难以估量、计数的（动词헤아리다的冠形词形）
수: su — 表示可能性的依存名词，相当于"能够"
없이: eop-si — 没有，表示缺乏某种状态的副词形
소중한: so-jung-han — 珍贵的，重要的，宝贵的
인물의: in-mul-eui — 人物的，角色的（인물加属格助词）
어떤: eo-ddeon — 某种，任何一种，表示不确定的修饰
말이나: mal-i-na — 话语或……（말加助词이나，表列举）
행동도: haeng-dong-do — 行为也……（행동加助词도，表强调）
현실과: hyeon-sil-gwa — 与现实（현실加共同格助词과）
조화될: jo-hwa-doel — 能够协调的，能够和谐的（冠形词形）
없다는: eop-da-neun — 表示"不存在/不可能"的引用冠形词形
것을: geo-seul — 事情、事实（依存名词것加宾格助词을）
인정하지: in-jeong-ha-ji — 不承认（인정하다否定形인정하지않다）
않으며: an-eu-myeo — 不……并且……（否定连接语尾，表并列）
그의: geu-eui — 他的，第三人称男性属格形式
많은: man-eun — 许多的，大量的（많다的冠形词形）
말과: mal-gwa — 话语和……（말加共同格助词과）
행동이: haeng-dong-i — 行为（行动加主格助词이）
역사적으로: yeok-sa-jeok-eu-ro — 从历史角度来看，历史性地
사실이라: sa-sil-i-ra — 是事实（사실이다的连接形，用于假设或引用）
해도: hae-do — 即使……也……（表让步的连接语尾）
전혀: jeon-hyeo — 完全，全然（多与否定搭配，表完全不）
놀랍지: nol-lap-ji — 令人惊讶（놀랍다否定形式놀랍지않다的一部分）
않을: an-eul — 不会……的（否定冠形词形，修饰后续名词）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是……的（正式断定结尾，强调陈述）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（表转折的连接词）
씨의: ssi-eui — ……先生/女士的（씨是尊称，加属格）
창조자가: chang-jo-ja-ga — 创造者（창조자加主格助词가）
부인이라는: bu-in-i-ra-neun — 被称为夫人的（부인加引用冠形词形）
인물들을: in-mul-deul-eul — 人物们（인물复数形加宾格助词을）
그에게: geu-e-ge — 给他，对他（第三人称加与格助词에게）
그토록: geu-to-rok — 那样地，如此程度地（表程度副词）
교묘하게: gyo-myo-ha-ge — 巧妙地，精妙地（교묘하다副词形）
배치하지: bae-chi-ha-ji — 安排，配置（배치하다否定形式的一部分）
않았다면: an-at-da-myeon — 如果没有……的话（否定过去假设连接语尾）
위대함은: wi-dae-ham-eun — 伟大（위대함加主题助词은）
이토록: i-to-rok — 如此，这样地（表近指程度副词）
만족스럽게: man-jok-seu-reop-ge — 令人满意地（만족스럽다副词形）
드러날: deu-reo-nal — 能显现出来的（드러나다冠形词形）
없었을: eop-seot-eul — 不可能存在的（过去否定冠形词形）
후자는: hu-ja-neun — 后者（后者加主题助词는）
씨: ssi — 先生/女士，韩语尊称后缀
자신과: ja-sin-gwa — 与自身（자신加共同格助词과）
마찬가지로: ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，一样地
과장되었다는: gwa-jang-doe-eot-da-neun — 被认为是夸张的（过去引用冠形词形）
비판을: bi-pan-eul — 批评（비판加宾格助词을）
받아왔습니다: bad-a-wat-seum-ni-da — 一直受到……（받아오다过去完成正式结尾）
어쩌면: eo-jjeo-myeon — 也许，或许（表推测副词）
그: geu — 那，指示代词，表示远指
비판에: bi-pan-e — 对于批评（비판加方向格助词에）
아주: a-ju — 非常，很（程度副词）
희미한: hui-mi-han — 微弱的，模糊的（희미하다冠形词形）
근거가: geun-geo-ga — 根据（근거加主格助词가）
있을지도: it-seul-ji-do — 也可能有（推测不确定语尾있을지도모르다）
모르지만: mo-reu-ji-man — 不知道，但是……（转折连接语尾）
제게는: je-ge-neun — 对我来说（제게加主题助词는）
정말로: jeong-mal-lo — 真的，确实地（程度副词）
매우: mae-u — 非常，十分（程度副词）
희미하게: hui-mi-ha-ge — 模糊地，微弱地（희미하다副词形）
느껴집니다: neu-kkyeo-jim-ni-da — 感觉到……（느끼다被动正式结尾）
지금도: ji-geum-do — 现在也，至今仍然
저는: jeo-neun — 我（谦逊形式第一人称加主题助词는）
부인처럼: bu-in-cheo-reom — 像夫人一样（부인加比较格助词처럼）
오만하고: o-man-ha-go — 傲慢的，并且……（오만하다连接语尾）
자기중심적이며: ja-gi-jung-sim-jeok-i-myeo — 以自我为中心的，并且……
예의를: ye-eui-reul — 礼仪（예의加宾格助词를）
무시하는: mu-si-ha-neun — 无视的，忽视的（现在时冠形词形）
사람을: sa-ram-eul — 人（사람加宾格助词을）
특히: teuk-hi — 特别是，尤其是
여성: yeo-seong — 女性，女人
중에서: jung-e-seo — 在……之中（중加从格助词에서）
반드시: ban-deu-si — 必定，一定（强调必然性副词）
귀족: gwi-jok — 贵族，指上层社会阶级
출신이: chul-sin-i — 出身于……（출신加主格助词이）
아니더라도: a-ni-deo-ra-do — 即使不是……也……（让步条件语尾）
찾는: chat-neun — 寻找的（찾다现在时冠形词形）
것이: geo-si — 事情（依存名词것加主格助词이）
불가능하다고: bul-ga-neung-ha-da-go — 认为不可能（불가능하다引用形）
생각하지: saeng-gak-ha-ji — 不认为（생각하다否定形一部分）
않습니다: an-seum-ni-da — 不……（正式否定结尾语尾）
백: baek — 百，数字一百
년: nyeon — 年，年份单位
전: jeon — 以前，之前
한: han — 一，数字一（冠形词用法）
백작의: baek-jak-eui — 伯爵的（백작加属格助词의）
딸로서: ddal-lo-seo — 作为女儿（딸加身份格助词로서）
외딴: oe-ddan — 偏僻的，偏远的（외딴의冠形词形）
시골: si-gol — 农村，乡下
교구의: gyo-gu-eui — 教区的（교구加属格助词의）
권세: gwon-se — 权势，权力与声望
있는: it-neun — 有……的（있다现在时冠形词形）
여주인이자: yeo-ju-in-i-ja — 女主人，同时也是……（이자表并列）
부유하고: bu-yu-ha-go — 富裕的，并且……（부유하다连接语尾）
오랫동안: o-raet-dong-an — 长期以来，很长一段时间
결혼의: gyeol-hon-eui — 婚姻的（결혼加属格助词의）
굴레에서: gul-le-e-seo — 从枷锁/束缚中（굴레加从格助词에서）
벗어나: beo-seo-na — 摆脱，脱离（벗어나다连接形）
있던: it-deon — 曾处于某状态的（过去回想冠形词形）
여성은: yeo-seong-eun — 女性（여성加主题助词은）
이러한: i-reo-han — 这样的，如此的（近指修饰词）
유쾌한: yu-kwae-han — 令人愉快的（유쾌하다冠形词形）
특성들을: teuk-seong-deul-eul — 特性们（특성复数形加宾格助词을）
발전시킬: bal-jeon-si-kil — 能发展……的（발전시키다冠形词形）
기회를: gi-hoe-reul — 机会（기회加宾格助词를）
가졌으며: ga-jyeot-eu-myeo — 拥有，并且……（가지다过去连接语尾）
그런: geu-reon — 那样的，那种（指示修饰词）
기회는: gi-hoe-neun — 机会（기회加主题助词는）
오늘날: o-neul-nal — 当今，现如今
좀처럼: jom-cheo-reom — 轻易，几乎不（多与否定连用）
찾아보기: chat-a-bo-gi — 寻找（찾아보다名词形）
어렵습니다: eo-ryeop-seum-ni-da — 很难，困难（어렵다正式结尾）
씨에: ssi-e — 对于……先生/女士（씨加方向格助词에）
관해서는: gwan-hae-seo-neun — 关于……（관해서加主题助词는）
양과: yang-gwa — 小姐和……（양加共同格助词과，未婚女性尊称）
심지어: sim-ji-eo — 甚至，连……都……
양: yang — 小姐（对未婚年轻女性的尊称）
본인도: bon-in-do — 本人也（본인加助词도，强调主体）
행동의: haeng-dong-eui — 行为的（행동加属格助词의）
부적절함: bu-jeok-jeol-ham — 不适当，不恰当（부적절하다名词形）
에: e — 关于，对于（方向/对象格助词）
대해: dae-hae — 关于，对于（대하다连接形，表关联）
다소: da-so — 稍微，多少，有些
가혹했다고: ga-hok-haet-da-go — 认为过于严苛（가혹하다过去引用形）
생각하는: saeng-gak-ha-neun — 认为，觉得（생각하다现在时冠形词形）
편입니다: pyeon-im-ni-da — 倾向于……，偏向于……（편加正式结尾）
아내는: a-nae-neun — 妻子（아내加主题助词는）
분명히: bun-myeong-hi — 明显地，显然（程度副词）
그리고: geu-ri-go — 而且，并且（并列连接词）
항상: hang-sang — 总是，一直
그래왔듯이: geu-rae-wat-deu-si — 正如一直那样（그래오다连接形，表比较）
구제불능의: gu-je-bul-neung-eui — 无可救药的，无可挽回的
바보였습니다: ba-bo-yeot-seum-ni-da — 是个傻瓜（바보이다过去正式结尾）
그녀를: geu-nyeo-reul — 她（第三人称女性加宾格助词를）
쏘아: sso-a — 射击，开枪（쏘다连接形）
죽이거나: juk-i-geo-na — 杀死，或者……（죽이다选择连接语尾）
스스로: seu-seu-ro — 自己，亲自（反身代词副词形）
목숨을: mok-sum-eul — 性命（목숨加宾格助词을）
끊지: kkeun-ji — 不切断/结束（끊다否定形一部分）
않는: an-neun — 不……的（否定现在时冠形词形）
분별: bun-byeol — 辨别力，明智（判断力名词）
있고: it-go — 有……并且……（있다连接语尾）
기개: gi-gae — 气概，志气，骨气
남자가: nam-ja-ga — 男人（남자加主格助词가）
택할: taek-hal — 能选择的（택하다冠形词形）
유일한: yu-il-han — 唯一的（유일하다冠形词形）
출구는: chul-gu-neun — 出路（출구加主题助词는）
아이러니한: a-i-reo-ni-han — 讽刺性的，充满反讽的
태도뿐이었습니다: tae-do-bbun-i-eot-seum-ni-da — 只有态度而已（태도加뿐이다过去正式结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →