Romeo and Juliet — Page 1
يدخل الجوقة.
Enter Chorus.
الجوقة.
CHORUS.
عائلتان، كلتاهما متساويتان في الكرامة والشرف،
Two households, both alike in dignity,
في فيرونا الجميلة، حيث نضع مسرح أحداثنا،
In fair Verona, where we lay our scene,
من حقدٍ قديم تنشأ فتنةٌ جديدة،
From ancient grudge break to new mutiny,
حيث يُلوِّث الدمُ المدنيُّ الأيديَ المدنية.
Where civil blood makes civil hands unclean.
من أصلاب هذين العدوَّين المشؤومة
From forth the fatal loins of these two foes
يأخذ عاشقان مرسوم نجومهما حياتَهما؛
A pair of star-cross'd lovers take their life;
وانهيارهما المؤلم المنكود
Whose misadventur'd piteous overthrows
يدفن بموتهما نزاعَ والديهما.
Doth with their death bury their parents' strife.
المسيرة المرعبة لحبهما المحكوم عليه بالموت،
The fearful passage of their death-mark'd love,
واستمرار غضب والديهما،
And the continuance of their parents' rage,
الذي لم يكن بمقدور شيء إزالته إلا نهاية أبنائهما،
Which, but their children's end, nought could remove,
هو الآن حركةُ ساعتين على خشبة مسرحنا؛
Is now the two hours' traffic of our stage;
فإن أصغيتم بآذانٍ صابرة،
The which, if you with patient ears attend,
فما قد يُغفَل هنا سيسعى جهدُنا إلى تداركه.
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
[يخرج.]
[Exit.
Vocabulary
- Enter
- كلمة مسرحية تعني دخول الممثل إلى المسرح
- Chorus
- راوٍ في المسرح يقدم معلومات للجمهور
- Two
- العدد اثنان، يشير إلى شيئين أو شخصين
- households
- عائلات أو منازل تعيش معاً تحت سقف واحد
- both
- كلاهما، يشير إلى شيئين معاً في آنٍ واحد
- alike
- متشابهان، يشتركان في نفس الصفات أو الخصائص
- dignity
- الكرامة والاحترام والمكانة الرفيعة بين الناس
- fair
- جميل أو عادل أو ذو مظهر حسن
- Verona
- مدينة إيطالية تدور فيها أحداث المسرحية
- lay
- يضع أو يحدد مكاناً لشيء ما
- scene
- المشهد أو المكان الذي تجري فيه الأحداث
- ancient
- قديم جداً، يعود إلى زمن بعيد مضى
- grudge
- حقد أو ضغينة قديمة بين شخصين أو طرفين
- break
- يكسر أو يتحول من حالة إلى أخرى مفاجئة
- mutiny
- تمرد أو عصيان وشغب وعنف بين الناس
- civil
- يتعلق بالمدنيين أو يحدث داخل نفس المجتمع
- blood
- الدم الذي يجري في العروق، يرمز للعنف هنا
- unclean
- غير نظيف، ملوث أو دنس بفعل الخطيئة
- forth
- للأمام أو للخارج، يدل على الخروج والانبثاق
- fatal
- مميت أو قاتل، يؤدي إلى الوفاة أو الكارثة
- loins
- الأصلاب، يرمز إلى النسل والأبناء والمنشأ
- foes
- أعداء، أشخاص يكنّون العداء لبعضهم البعض
- pair
- زوج، شيئان أو شخصان مرتبطان ببعضهما
- star-cross'd
- محكوم عليه بالفشل بسبب النجوم أو القدر
- lovers
- عشاق، شخصان يحبّان بعضهما البعض
- Whose
- ضمير ملكية استفهامي يعني الذي ينتمي لهم
- misadventur'd
- تعرّض لمغامرات سيئة أفضت إلى نتائج مأساوية
- piteous
- مثير للشفقة والحزن، يجعل القلب يتألم
- overthrows
- سقوط أو انهيار مأساوي يطيح بالشخص أرضاً
- Doth
- صيغة قديمة لفعل يفعل في الإنجليزية الكلاسيكية
- death
- الموت، نهاية حياة الإنسان أو الكائن الحي
- bury
- يدفن، يخفي شيئاً تحت الأرض أو يطمره
- strife
- صراع وخلاف مستمر بين طرفين متعاديين
- fearful
- مخيف أو مثير للخوف والرهبة في النفس
- passage
- مسار أو رحلة من مكان أو حال إلى آخر
- death-mark'd
- محكوم عليه بالموت منذ البداية كقدر محتوم
- continuance
- استمرار شيء دون توقف لفترة طويلة من الزمن
- rage
- غضب شديد وعنف يصعب التحكم فيه
- but
- إلا أو لكن، يستثني أو يتعارض مع ما قبله
- end
- النهاية أو الموت، خاتمة شيء ما
- nought
- لا شيء أو صفر، كلمة قديمة تعني العدم
- could
- فعل ماضٍ لـ can يعني كان بمقدوره الفعل
- remove
- يزيل أو يُبعد شيئاً من مكانه أو يُنهيه
- traffic
- هنا تعني أحداث وحركة القصة على خشبة المسرح
- stage
- خشبة المسرح حيث يؤدي الممثلون أدوارهم
- patient
- صبور، قادر على الانتظار والتحمل بهدوء
- attend
- يُنصت أو يحضر ويولي اهتماماً لما يُقال
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- miss
- يفوته أو يغفل عنه، لا يحصل على شيء ما
- toil
- جهد ومشقة شديدة في العمل لفترة طويلة
- strive
- يسعى بجهد وإصرار لتحقيق هدف ما
- mend
- يصلح أو يُحسّن خطأً أو نقصاً ما
- Exit
- مخرج أو كلمة مسرحية تعني مغادرة الممثل المسرح
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →