Romeo and Juliet — Page 1
المشهد الأول. مكان عام.
SCENE I. A public place.
يدخل سامبسون وغريغوري مسلحَين بالسيوف والتروس.
Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.
سامبسون: والله يا غريغوري، لن نتحمّل الإهانات.
SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.
غريغوري: لا، وإلا صرنا من الفحّامين.
GREGORY. No, for then we should be colliers.
سامبسون: أعني، إن أصابنا الغضب، سنسلّ سيوفنا.
SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.
غريغوري: آه، ما دمتَ حيًّا، أخرج رقبتك من الطوق.
GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.
سامبسون: أنا سريع الضرب حين أُستفزّ.
SAMPSON. I strike quickly, being moved.
غريغوري: لكنك لستَ سريع الاستفزاز للضرب.
GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.
سامبسون: كلبٌ من آل مونتاغ يستفزّني.
SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.
غريغوري: الحركة هي الفرار، والشجاعة هي الثبات؛ فإن تحرّكتَ، فأنت هارب.
GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.
سامبسون: كلبٌ من ذلك البيت سيجعلني أثبت في مكاني. سأحتلّ الجدار أمام أي رجل أو امرأة من آل مونتاغ.
SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.
غريغوري: هذا يدلّ على ضعفك، فالأضعف هو من يُدفع إلى الجدار.
GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.
سامبسون: صحيح، ولذلك فالنساء، باعتبارهن الأضعف، دائمًا ما يُدفعن إلى الجدار؛ لذا سأدفع رجال مونتاغ بعيدًا عن الجدار، وأدفع نساءه إليه.
SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.
غريغوري: الخلاف بين أسيادنا وبيننا نحن رجالهم.
GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.
سامبسون: كلّه سواء، سأُظهر نفسي طاغيةً: حين أنتهي من قتال الرجال، سأتلطّف مع النساء، سأقطع رؤوسهن.
SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.
غريغوري: رؤوس النساء؟
GREGORY. The heads of the maids?
سامبسون: نعم، رؤوس النساء، أو بكارتهن؛ خذها بأي معنى شئت.
SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.
غريغوري: على من يشعر بها أن تأخذها بالمعنى المناسب.
GREGORY. They must take it in sense that feel it.
Vocabulary
- SCENE
- مشهد أو موقع تجري فيه أحداث المسرحية
- public
- مكان مفتوح متاح للجميع
- place
- موقع أو مكان جغرافي محدد
- Enter
- توجيه مسرحي يعني دخول الشخصية
- armed
- يحمل أسلحة ومستعد للقتال
- swords
- أسلحة حادة ذات نصل طويل للقتال
- bucklers
- دروع صغيرة مستديرة تحمى باليد
- word
- وعد أو قسم يؤكد به المتكلم كلامه
- carry
- يحمل شيئاً من مكان إلى آخر
- coals
- فحم يُستخدم للوقود والتدفئة
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو الاحتمال
- colliers
- عمال يعملون في استخراج الفحم
- mean
- يقصد أو يعني، أو شخص حقير
- choler
- غضب شديد وانفعال قوي قديم المعنى
- draw
- يسحب السيف من غمده للقتال
- Ay
- كلمة قديمة تعني نعم أو موافق
- while
- ظرف زمان يعني طالما أو في أثناء
- neck
- الجزء الذي يربط الرأس بالجسم
- o'
- اختصار قديم لكلمة of أي من
- collar
- طوق يوضع حول الرقبة للتقييد
- strike
- يضرب بقوة أو يهاجم الخصم
- quickly
- بسرعة وبدون تأخير أو تردد
- moved
- متأثر انفعالياً أو متحرك من مكانه
- thou
- ضمير قديم يعني أنت في الإنجليزية القديمة
- art
- صيغة قديمة لفعل to be مع أنت
- dog
- كلب، يُستخدم هنا كإهانة للشخص
- house
- منزل أو عائلة ذات شرف ونسب
- moves
- يحرك أو يثير مشاعر شخص ما
- move
- ينتقل من مكان لآخر أو يثير الغضب
- stir
- يتحرك أو يثير الاضطراب والفوضى
- valiant
- شجاع وجريء في مواجهة الخطر
- stand
- يقف أو يصمد في مكانه بثبات
- therefore
- إذن أو لذلك، يدل على النتيجة
- runn'st
- صيغة قديمة تعني أنت تجري هارباً
- away
- بعيداً أو هرباً من مكان أو شخص
- shall
- فعل مساعد للمستقبل يدل على الإرادة
- take
- يأخذ أو يمسك بشيء أو شخص
- wall
- جدار أو حائط يفصل بين مكانين
- maid
- فتاة عذراء أو خادمة في المنزل
- shows
- يُظهر أو يكشف أو يدل على شيء
- thee
- ضمير قديم يعني أنت في حالة النصب
- weak
- ضعيف وعديم القوة أو الشجاعة
- slave
- عبد أو شخص خاضع لسيطرة الآخرين
- weakest
- الأضعف على الإطلاق بين مجموعة
- True
- صحيح أو حقيقي، يُستخدم للموافقة
- weaker
- أضعف مقارنةً بشخص أو شيء آخر
- vessels
- وعاء أو إناء، يُستخدم مجازاً للإنسان
- ever
- دائماً أو في أي وقت على الإطلاق
- thrust
- يدفع بقوة أو يطعن بالسيف
- push
- يدفع شخصاً أو شيئاً بقوة للأمام
- maids
- فتيات عذراوات أو خادمات في المنزل
- quarrel
- شجار ونزاع وخلاف بين طرفين
- between
- حرف جر يدل على الوقوع في الوسط
- masters
- أسياد وأصحاب سلطة على الآخرين
- 'Tis
- اختصار قديم لعبارة it is يعني إنه
- show
- يُظهر أو يعرض أو يكشف شيئاً
- tyrant
- طاغية يحكم بالقوة والقسوة والظلم
- fought
- الماضي من يقاتل، أي خاض معركة
- civil
- مدني أو متحضر، أو حرب بين مواطنين
- cut
- يقطع أو يبتر بأداة حادة
- maidenheads
- عذرية الفتيات، كلمة قديمة المعنى
- sense
- معنى أو مقصد أو إحساس بشيء
- wilt
- صيغة قديمة تعني هل ستفعل أنت
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب اللازم
- feel
- يشعر أو يحس بشيء ما جسدياً أو عاطفياً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →