Romeo and Juliet — Page 2
سيشعرون بي طالما أنا قادر على الوقوف: ومن المعروف أنني قطعة لحم جيدة.
Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.
غريغوري: حسناً أنك لست سمكة؛ لو كنت كذلك، لكنت جون البائس. أخرج سلاحك؛ ها هم من بيت مونتاغ قادمون.
'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.
يدخل أبرام وبالتازار.
Enter Abram and Balthasar.
سامبسون: سلاحي العاري مسلول: شاجر، سأكون ظهيرك.
My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.
غريغوري: كيف؟ أتدير ظهرك وتفر؟
How? Turn thy back and run?
سامبسون: لا تخف مني.
Fear me not.
غريغوري: لا، بل أنا أخافك!
No, marry; I fear thee!
سامبسون: لنجعل القانون في صفنا؛ دعهم يبدأون.
Let us take the law of our sides; let them begin.
غريغوري: سأعبس حين أمر بهم، ودعهم يأخذون الأمر كما يشاؤون.
I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
سامبسون: بل كما يجرؤون. سأعض إبهامي أمامهم، وهذا إهانة لهم إن احتملوها.
Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.
أبرام: أتعض إبهامك نحونا يا سيدي؟
Do you bite your thumb at us, sir?
سامبسون: أنا أعض إبهامي يا سيدي.
I do bite my thumb, sir.
أبرام: أتعض إبهامك نحونا يا سيدي؟
Do you bite your thumb at us, sir?
سامبسون: هل القانون في صفي إن قلت نعم؟
Is the law of our side if I say ay?
غريغوري: لا.
No.
سامبسون: لا يا سيدي، أنا لا أعض إبهامي نحوكم يا سيدي؛ لكنني أعض إبهامي يا سيدي.
No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.
غريغوري: أتريد الشجار يا سيدي؟
Do you quarrel, sir?
أبرام: الشجار يا سيدي؟ لا يا سيدي.
Quarrel, sir? No, sir.
سامبسون: لكن إن أردتم ذلك يا سيدي، فأنا مستعد لكم. أنا أخدم رجلاً لا يقل عنك شأناً.
But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.
أبرام: وليس أفضل.
No better.
سامبسون: حسناً يا سيدي.
Well, sir.
يدخل بينفوليو.
Enter Benvolio.
غريغوري: قل أفضل؛ ها هو أحد أقارب سيدي قادم.
Say better; here comes one of my master's kinsmen.
سامبسون: نعم، أفضل يا سيدي.
Yes, better, sir.
أبرام: أنت تكذب.
You lie.
سامبسون: اسلل سيفك إن كنتم رجالاً. غريغوري، تذكر ضربتك القاطعة.
Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.
[يتقاتلون.]
[They fight.]
Vocabulary
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإلزام
- feel
- يشعر أو يحس بشيء ما
- while
- في أثناء؛ خلال فترة زمنية معينة
- able
- قادر على فعل شيء ما
- stand
- يقف أو يظل في وضع قائم
- 'tis
- اختصار قديم لعبارة it is أي إنه
- known
- معروف أو مشهور لدى الناس
- pretty
- جميل أو حسن المظهر بدرجة لافتة
- piece
- قطعة أو جزء من شيء أكبر
- flesh
- لحم الجسد أو النسيج اللحمي للإنسان
- 'Tis
- اختصار قديم لعبارة it is أي إنه
- well
- بشكل جيد أو تعبير عن الموافقة
- thou
- ضمير قديم يعني أنت في الإنجليزية
- art
- فعل قديم يعني أنت كائن أو موجود
- fish
- سمكة أو الأسماك بشكل عام
- hadst
- صيغة قديمة لـ had مع أنت
- poor
- فقير أو ذو جودة منخفضة
- Draw
- يسحب السيف أو يشهره للقتال
- thy
- ضمير ملكية قديم يعني سيفك أو ملكك
- tool
- أداة أو سلاح يستخدم لغرض ما
- house
- منزل أو عائلة أو سلالة نبيلة
- Enter
- إرشاد مسرحي يعني دخول الشخصية للمشهد
- naked
- عارٍ أو مكشوف بدون غطاء
- weapon
- سلاح يستخدم في القتال أو الدفاع
- quarrel
- شجار أو خلاف ونزاع بين أشخاص
- will
- فعل مساعد للمستقبل أو إرادة وعزم
- back
- يدعم أو يساند شخصاً في نزاع
- thee
- ضمير قديم يعني أنت في محل نصب
- Turn
- استدر أو انتبه أو واجه الخصم
- run
- يجري أو يهرب بسرعة من مكان
- Fear
- خوف أو رهبة من شيء ما
- marry
- تعجب قديم يعني حقاً أو والله
- fear
- يخاف أو يرهب شيئاً أو شخصاً
- Let
- دع أو اسمح أو أذن بفعل شيء
- take
- يأخذ أو يمسك بشيء ما
- law
- القانون أو النظام الذي يحكم المجتمع
- sides
- جوانب أو أطراف في نزاع ما
- let
- اسمح أو دع شيئاً يحدث
- begin
- يبدأ أو يشرع في فعل شيء
- frown
- يعبس أو يقطب حاجبيه تعبيراً عن الاستياء
- pass
- يمر أو يعبر بجانب شيء ما
- list
- يصغي أو يستمع بعناية في القديم
- Nay
- كلا أو لا تعبير قديم للرفض
- dare
- يجرؤ أو يتجرأ على فعل شيء
- bite
- يعض باستخدام الأسنان أو الفم
- thumb
- الإبهام أصبع اليد الأكبر
- disgrace
- عار أو إهانة تمس الشرف والكرامة
- bear
- يتحمل أو يصبر على شيء مؤلم
- sir
- سيدي لقب احترام يخاطب به الرجل
- side
- الجانب أو الطرف في خلاف ما
- ay
- نعم تعبير قديم للموافقة والإقرار
- Quarrel
- شجار أو نزاع وخلاف بين أشخاص
- serve
- يخدم أو يؤدي خدمة لشخص ما
- better
- أفضل أو أحسن درجة المقارنة لجيد
- Well
- حسناً تعبير عن الموافقة أو التأمل
- master's
- ملك السيد أو المنسوب إلى السيد
- kinsmen
- أقارب أو ذوو القربى من العائلة
- lie
- يكذب أو يقول خلاف الحقيقة
- remember
- يتذكر أو يستحضر شيئاً من الذاكرة
- washing
- ضربة جارفة أو غسيل في السياق القتالي
- blow
- ضربة قوية توجه لشخص أو شيء
- fight
- يتقاتل أو يتشابك بالأيدي أو الأسلحة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →