Romeo and Juliet — Page 3
أيها الحمقى، افترقوا! ضعوا سيوفكم، فأنتم لا تعلمون ما تفعلون.
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
[يضرب سيوفهم لأسفل.]
[Beats down their swords.]
يدخل تيبالت.
Enter Tybalt.
تيبالت: ما هذا؟ أسللتَ سيفك بين هؤلاء الجبناء الأذلاء؟ استدر يا بينفوليو، وانظر إلى حتفك.
What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.
بينفوليو: أنا لا أسعى إلا لحفظ السلام، ضع سيفك جانباً، أو استخدمه معي لتفريق هؤلاء الرجال.
I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.
تيبالت: ما هذا؟ سيفك مسلول وتتحدث عن السلام؟ أنا أكره هذه الكلمة كما أكره الجحيم، وكل آل مونتاغ، وأنت أيضاً: هيا، يا جبان.
What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.
[يتقاتلان.]
[They fight.]
يدخل ثلاثة أو أربعة من المواطنين حاملين هراوات.
Enter three or four Citizens with clubs.
المواطن الأول: الهراوات والرماح والحراب! اضربوا! أسقطوهم أرضاً! أسقطوا آل كابيوليت! أسقطوا آل مونتاغ!
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!
يدخل كابيوليت في ثوب نومه، ومعه السيدة كابيوليت.
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
كابيوليت: ما هذا الضجيج؟ أعطوني سيفي الطويل، هيا!
What noise is this? Give me my long sword, ho!
السيدة كابيوليت: عكازاً، عكازاً! لماذا تطلب سيفاً؟
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
كابيوليت: سيفي، أقول! لقد جاء مونتاغ العجوز، ويلوح بنصله تحدياً لي.
My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.
يدخل مونتاغ والسيدة مونتاغ.
Enter Montague and his Lady Montague.
مونتاغ: أيها الوغد كابيوليت! لا تمسكني، دعني أذهب.
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
السيدة مونتاغ: لن تتحرك خطوة واحدة للبحث عن عدو.
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
يدخل الأمير إيسكالوس مع حاشيته.
Enter Prince Escalus, with Attendants.
الأمير: أيها الرعايا العصاة، أعداء السلام، ومدنّسو هذا الفولاذ الملطخ بدماء الجيران، ألن يسمعوا؟ هيا! أنتم أيها الرجال، أنتم أيها الوحوش، الذين تُطفئون نار غضبكم المهلك بينابيع حمراء تتدفق من عروقكم، تحت طائلة التعذيب، ألقوا أسلحتكم الملوثة من تلك الأيدي الدامية إلى الأرض، واسمعوا حكم أميركم المغضوب.
Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.
Vocabulary
- Part
- جزء من شيء ما، أو دور في عمل
- fools
- أشخاص غير عقلاء أو يتصرفون بحماقة
- put
- يضع شيئاً في مكان معين
- up
- للأعلى، أو في وضع مرتفع
- your
- ضمير ملكية يعني 'خاصتك' أو 'لك'
- swords
- أسلحة حادة ذات نصل طويل للقتال
- you
- ضمير المخاطب يعني 'أنت' أو 'أنتم'
- know
- يعرف أو يدرك معلومة أو حقيقة ما
- not
- أداة نفي تعني 'لا' أو 'ليس'
- what
- كلمة استفهام تعني 'ماذا' أو 'ما'
- do
- يفعل أو يقوم بعمل ما
- Beats
- يضرب أو يوجه ضربات متكررة لشيء ما
- down
- للأسفل، أو في اتجاه أدنى
- their
- ضمير ملكية الغائبين يعني 'خاصتهم'
- Enter
- يدخل إلى مكان أو مشهد معين
- What
- كلمة استفهام تعني 'ماذا' أو 'ما'
- art
- صيغة قديمة لـ 'are' تعني 'أنت'
- thou
- ضمير قديم يعني 'أنت' في الإنجليزية الكلاسيكية
- drawn
- سحب السيف من غمده استعداداً للقتال
- among
- في وسط مجموعة أو بين أشخاص
- these
- اسم إشارة للقريب يعني 'هؤلاء' أو 'هذه'
- heartless
- قاسٍ وخالٍ من الرحمة والمشاعر الإنسانية
- Turn
- يستدير أو يتجه نحو اتجاه آخر
- thee
- ضمير قديم يعني 'أنت' مفعول به
- look
- ينظر أو يوجه بصره نحو شيء ما
- upon
- حرف جر يعني 'على' أو 'فوق'
- thy
- ضمير ملكية قديم يعني 'خاصتك'
- death
- توقف الحياة ونهاية وجود الكائن الحي
- I
- ضمير المتكلم يعني 'أنا'
- but
- أداة استثناء أو مقابلة تعني 'لكن' أو 'فقط'
- keep
- يحافظ على شيء أو يبقيه في حاله
- the
- أداة تعريف تحدد اسماً بعينه
- peace
- حالة من الهدوء وغياب الصراع والحرب
- sword
- سلاح حاد ذو نصل طويل للقتال
- Or
- أداة تخيير تعني 'أو' بين خيارين
- manage
- يتحكم في شيء أو يديره بكفاءة
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل يعني 'هو' أو 'إياه'
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- part
- يفصل بين أشخاص أو يقسم شيئاً
- men
- جمع 'رجل' يعني ذكوراً بالغين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستخدام
- me
- ضمير المتكلم في حالة النصب يعني 'أنا'
- and
- حرف عطف يجمع بين شيئين أو أكثر
- talk
- يتحدث أو يجري محادثة مع شخص آخر
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الموضوع
- hate
- كراهية شديدة ونفور قوي من شيء
- word
- وحدة لغوية تحمل معنى محدداً
- As
- أداة تشبيه أو مقارنة تعني 'كـ' أو 'مثل'
- hell
- الجحيم، المكان الذي يعاقب فيه الأشرار
- all
- كلمة تشمل المجموع كاملاً دون استثناء
- Have
- يمتلك شيئاً أو يحمله، أو فعل مساعد
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الهدف
- coward
- شخص جبان يفتقر إلى الشجاعة والإقدام
- They
- ضمير الغائبين يعني 'هم' أو 'هن'
- fight
- يتقاتل أو يخوض معركة مع شخص آخر
- three
- العدد ثلاثة، أكثر من اثنين بواحد
- or
- أداة تخيير تعني 'أو' بين خيارين
- four
- العدد أربعة، يأتي بعد الثلاثة
- Citizens
- أفراد من السكان يعيشون في مدينة ما
- clubs
- عصي غليظة تستخدم كأسلحة للضرب
- Strike
- يضرب بقوة أو يوجه ضربة لشيء ما
- Beat
- يضرب أو يهزم شخصاً في معركة
- them
- ضمير الغائبين في حالة النصب يعني 'هم'
- Down
- للأسفل أو أسقطهم أرضاً
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر يعني 'خاصته'
- gown
- ثوب طويل يُلبس في المنزل أو للنوم
- Lady
- لقب احترام للمرأة النبيلة أو المتزوجة
- noise
- صوت مزعج وغير مريح يسبب الإزعاج
- is
- فعل كون في زمن المضارع للمفرد
- this
- اسم إشارة للقريب يعني 'هذا' أو 'هذه'
- Give
- يعطي أو يمنح شيئاً لشخص آخر
- my
- ضمير ملكية المتكلم يعني 'لي' أو 'خاصتي'
- long
- طويل في المسافة أو الزمن
- A
- أداة نكرة تستخدم قبل الاسم المفرد
- crutch
- عكاز يستخدمه من يعاني صعوبة في المشي
- a
- أداة نكرة تستخدم قبل الاسم المفرد
- Why
- كلمة استفهام تعني 'لماذا' أو 'لأي سبب'
- call
- يطلب أو ينادي شخصاً ما بصوت عالٍ
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو الهدف
- My
- ضمير ملكية المتكلم يعني 'لي' أو 'خاصتي'
- say
- يقول أو يتلفظ بكلمات أو أفكار معينة
- Old
- كبير في السن أو قديم في الزمن
- come
- يأتي أو يقترب نحو مكان أو شخص
- And
- حرف عطف يجمع بين شيئين أو أكثر
- flourishes
- يلوح بالسيف في الهواء تحدياً وعرضاً
- blade
- النصل الحاد من السيف أو السكين
- spite
- نية الإيذاء والتحدي من باب العداوة
- Thou
- ضمير قديم يعني 'أنت' في الإنجليزية الكلاسيكية
- villain
- شخص شرير يرتكب أفعالاً سيئة وخبيثة
- Hold
- يمسك أو يوقف أو يمتنع عن الفعل
- let
- يسمح أو يأذن لشخص بفعل شيء
- go
- يذهب أو يتحرك من مكان لآخر
- stir
- يتحرك أو يثير شيئاً من مكانه الساكن
- one
- العدد واحد، أول الأعداد الطبيعية
- foot
- القدم، الجزء السفلي من الساق
- seek
- يبحث عن شيء أو شخص ما بجد
- foe
- عدو أو خصم يناصب الشخص العداء
- Prince
- أمير أو حاكم يتمتع بسلطة عليا
- Attendants
- أشخاص يرافقون شخصاً مهماً لخدمته
- Rebellious
- متمرد ورافض للسلطة والقوانين المفروضة
- subjects
- مواطنون يخضعون لسلطة حاكم أو ملك
- enemies
- أعداء يناصبون الشخص أو الجماعة العداء
- steel
- فولاذ، معدن قوي يصنع منه السيوف
- Will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- they
- ضمير الغائبين يعني 'هم' أو 'هن'
- hear
- يسمع أصواتاً عبر حاسة السمع
- You
- ضمير المخاطب يعني 'أنت' أو 'أنتم'
- beasts
- حيوانات بربرية أو أشخاص يتصرفون كالوحوش
- That
- اسم إشارة للبعيد أو اسم موصول يعني 'الذي'
- quench
- يطفئ أو يخمد ناراً أو يروي عطشاً
- fire
- النار، ظاهرة الاحتراق التي تعطي حرارة وضوءاً
- pernicious
- مُضِر جداً وخطير ومؤذٍ بشكل بالغ
- rage
- غضب شديد وعنيف يفقد الإنسان السيطرة
- With
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستخدام
- purple
- اللون البنفسجي، هنا كناية عن الدم
- fountains
- ينابيع أو نوافير تتدفق منها المياه
- issuing
- يتدفق أو يخرج من مصدر معين
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- veins
- أوردة تحمل الدم عبر جسم الإنسان
- On
- حرف جر يدل على الموضع أو الشرط
- pain
- ألم جسدي أو نفسي يسبب المعاناة
- torture
- تعذيب جسدي أو نفسي قسري مؤلم
- those
- اسم إشارة للبعيد يعني 'أولئك' أو 'تلك'
- bloody
- مغطى بالدماء أو متعلق بسفك الدماء
- hands
- أيدي الإنسان، الجزء الأمامي من الذراع
- Throw
- يرمي شيئاً بعيداً بقوة في الهواء
- weapons
- أدوات تستخدم للقتال والإيذاء والدفاع
- ground
- الأرض، السطح الذي نقف ونمشي عليه
- sentence
- حكم قضائي يصدره القاضي أو الحاكم
- moved
- تأثر عاطفياً أو انتقل من مكان لآخر
- prince
- أمير أو حاكم يتمتع بسلطة عليا
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →