Romeo and Juliet — Page 4
ثلاثة شجارات مدنية، وُلدت من كلمة طائشة،
Three civil brawls, bred of an airy word,
بسببك أنت، أيها الكابيوليت العجوز، وأنت يا مونتاغيو،
By thee, old Capulet, and Montague,
أزعجت هدوء شوارعنا ثلاث مرات،
Have thrice disturb'd the quiet of our streets,
وجعلت مواطني فيرونا العرجاء يتركون
And made Verona's ancient citizens
زينتهم الوقورة اللائقة بهم جانباً،
Cast by their grave beseeming ornaments,
ليشهروا الحراب العتيقة، في أيدٍ بالغة العِقَد،
To wield old partisans, in hands as old,
صدئت في زمن السلم، لتفريق حقدكم الآسن.
Canker'd with peace, to part your canker'd hate.
إن أزعجتم شوارعنا مرةً أخرى،
If ever you disturb our streets again,
فستدفعون بأرواحكم ثمن الإخلال بالسلام.
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
أما الآن فليتفرق الجميع:
For this time all the rest depart away:
أنت يا كابيوليت، ستأتي معي،
You, Capulet, shall go along with me,
وأنت يا مونتاغيو، تعال بعد الظهر،
And Montague, come you this afternoon,
لتعرف مشيئتنا الكاملة في هذا الشأن،
To know our farther pleasure in this case,
إلى المدينة الحرة القديمة، مقر محكمتنا العامة.
To old Free-town, our common judgement-place.
مرةً أخرى، تحت طائلة الإعدام، فليتفرق الجميع.
Once more, on pain of death, all men depart.
مونتاغيو: من أشعل فتيل هذه الخصومة القديمة من جديد؟
MONTAGUE. Who set this ancient quarrel new abroach?
تكلم يا ابن أخي، هل كنت حاضراً حين بدأت؟
Speak, nephew, were you by when it began?
بنفوليو: هنا كان خدام عدوكم
BENVOLIO. Here were the servants of your adversary
وخدامكم، يتقاتلون بضراوة قبل أن أصل.
And yours, close fighting ere I did approach.
سللت سيفي لأفرق بينهم، وفي تلك اللحظة أقبل
I drew to part them, in the instant came
تيبالت المتوثب، وسيفه مشهور،
The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,
وبينما كان يتحداني بغضب في أذني،
Which, as he breath'd defiance to my ears,
كان يدوّر سيفه فوق رأسه ويقطع الهواء،
He swung about his head, and cut the winds,
الذي لم يُصَب بأذى، فصفر ساخراً منه.
Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.
وبينما كنا نتبادل الطعنات والضربات
While we were interchanging thrusts and blows
تكاثر الناس وانقسموا فريقين يتقاتلون،
Came more and more, and fought on part and part,
حتى جاء الأمير وفرّق بين الطرفين.
Till the Prince came, who parted either part.
السيدة مونتاغيو: أين روميو يا ترى، هل رأيته اليوم؟
LADY MONTAGUE. O where is Romeo, saw you him today?
يسعدني كثيراً أنه لم يكن في هذه المعركة.
Right glad I am he was not at this fray.
بنفوليو:
BENVOLIO.
Vocabulary
- civil
- متعلق بالمواطنين أو السلوك المدني المهذب
- brawls
- شجارات عنيفة وصاخبة في الأماكن العامة
- bred
- نشأ أو تربّى في بيئة معينة
- airy
- خفيف كالهواء، غير ذي أهمية أو وزن
- thee
- ضمير قديم يعني أنت في الإنجليزية الكلاسيكية
- thrice
- ثلاث مرات، كلمة قديمة كلاسيكية
- disturb'd
- أزعج وأخلّ بالهدوء والسكينة
- ancient
- قديم جداً، يعود إلى عصور سابقة بعيدة
- citizens
- مواطنون، أشخاص ينتمون إلى مدينة أو دولة
- Cast
- ألقى أو رمى جانباً، تخلّص من شيء
- grave
- جاد ورزين، يليق بشخص محترم ووقور
- beseeming
- مناسب ولائق لمكانة شخص ما
- ornaments
- زينة وزخارف تُستخدم للتجميل والتشريف
- wield
- يحمل سلاحاً ويستخدمه بقوة ومهارة
- partisans
- رماح طويلة قديمة أو أنصار متحمسون لقضية
- Canker'd
- فاسد ومتعفن، مصاب بمرض أو كراهية
- canker'd
- مليء بالحقد والكراهية المتجذرة الفاسدة
- disturb
- يزعج ويخل بالهدوء والنظام العام
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإلزام
- forfeit
- يخسر شيئاً كعقوبة على مخالفة القانون
- depart
- يغادر ويرحل عن مكان ما
- farther
- أبعد، مقارنة بمسافة أو درجة أكبر
- pleasure
- سرور ومتعة ورضا ناتج عن شيء جميل
- case
- حالة أو قضية أو ظرف معين
- common
- مشترك بين الجميع أو شائع ومعتاد
- judgement-place
- مكان إصدار الأحكام والقضاء والمحاكمة
- pain
- ألم جسدي أو نفسي، أو عقوبة
- quarrel
- شجار كلامي أو خلاف بين شخصين
- abroach
- يفتح أو يُطلق مجدداً كالبرميل المفتوح
- nephew
- ابن الأخ أو الأخت، قريب من العائلة
- servants
- خدم، أشخاص يعملون لدى آخرين
- adversary
- الخصم والعدو الذي يقف في المواجهة
- ere
- كلمة قديمة تعني قبل في الزمان
- approach
- يقترب ويتجه نحو شيء أو شخص ما
- drew
- سحب، فعل ماضٍ خاصة سحب السيف
- instant
- على الفور، في تلك اللحظة بالذات
- fiery
- ملتهب وحارٌّ بالطبع، شديد الحماسة والغضب
- sword
- سيف، سلاح حاد طويل للقتال
- prepar'd
- مستعد وجاهز لفعل شيء ما
- breath'd
- تنفّس أو أطلق كلاماً بصوت خافت
- defiance
- تحدٍّ صريح ورفض الخضوع لشخص أو سلطة
- swung
- أدار وحرّك بقوة في قوس دائري
- withal
- كلمة قديمة تعني بذلك أو بواسطته
- hiss'd
- أصدر صوت هسهسة ازدراءً واحتقاراً
- scorn
- ازدراء واحتقار لشخص يُعدّ أدنى مرتبة
- interchanging
- يتبادلان الضربات أو الأفعال بالتناوب
- thrusts
- طعنات أو دفعات بالسيف أو بالقوة
- blows
- ضربات قوية بالسيف أو باليد
- fought
- تقاتل وخاض معركة، فعل ماضٍ من fight
- parted
- فصل بين المتشاجرين وأوقف القتال
- glad
- سعيد ومسرور بسبب شيء جيد حدث
- fray
- شجار وقتال عنيف بين مجموعة أشخاص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →