Romeo and Juliet — Page 5
يا سيدتي، قبل ساعة من أن تطلّ الشمس المعبودة من نافذتها الذهبية في الشرق،
Madam, an hour before the worshipp'd sun peer'd forth the golden window of the east,
دفعني قلق في نفسي إلى الخروج للتجوال،
A troubled mind drave me to walk abroad,
حيث رأيت تحت بستان أشجار الجميز المتجذّر غرباً من هذه المدينة،
Where underneath the grove of sycamore that westward rooteth from this city side,
ابنك يمشي في ذلك الوقت الباكر.
So early walking did I see your son.
اتجهت نحوه، لكنه أحسّ بوجودي، وتسلّل إلى عمق الغابة.
Towards him I made, but he was ware of me, and stole into the covert of the wood.
وأنا، إذ قِسْت مشاعره على مشاعري، التي كانت تبحث عن الوحدة حيث لا يجدها أحد،
I, measuring his affections by my own, which then most sought where most might not be found,
كنت أنا نفسي ثقلاً زائداً على نفسي المتعبة، فاتّبعت مزاجي ولم أتعقّبه،
Being one too many by my weary self, pursu'd my humour, not pursuing his,
وابتهجت بتجنّب من ابتهج بالفرار مني.
And gladly shunn'd who gladly fled from me.
مونتاغيو: لقد رُئي هناك صباحات كثيرة،
MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen,
يُضيف دموعه إلى ندى الصباح الغضّ،
With tears augmenting the fresh morning's dew,
ويُكثّف الغيوم بغيوم أخرى من تنهّداته العميقة.
Adding to clouds more clouds with his deep sighs;
لكن ما إن تبدأ الشمس البهيجة في أقصى الشرق بسحب الستائر الظليلة عن فراش الفجر،
But all so soon as the all-cheering sun should in the farthest east begin to draw the shady curtains from Aurora's bed,
حتى يتسلّل ابني الثقيل بعيداً عن النور إلى البيت،
Away from light steals home my heavy son,
ويحبس نفسه منعزلاً في غرفته،
And private in his chamber pens himself,
يُغلق نوافذه، ويحجب ضوء النهار الجميل، ويصنع لنفسه ليلاً اصطناعياً.
Shuts up his windows, locks fair daylight out and makes himself an artificial night.
لا بدّ أن يكون هذا المزاج شرّاً وشؤماً، ما لم تتمكّن النصيحة الحكيمة من إزالة سببه.
Black and portentous must this humour prove, unless good counsel may the cause remove.
بنفوليو: يا عمّي الكريم، هل تعرف السبب؟
BENVOLIO. My noble uncle, do you know the cause?
مونتاغيو: لا أعرفه، ولا أستطيع أن أعلمه منه.
MONTAGUE. I neither know it nor can learn of him.
بنفوليو: هل ألححت عليه بأيّ وسيلة؟
BENVOLIO. Have you importun'd him by any means?
مونتاغيو:
MONTAGUE.
Vocabulary
- Madam
- لقب احترام يُستخدم لمخاطبة امرأة
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل صوت حرف علة
- hour
- وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
- before
- قبل حدوث شيء ما في الوقت
- sun
- النجم المضيء الذي يمنح الأرض الضوء والدفء
- forth
- إلى الأمام أو إلى الخارج
- golden
- ذهبي اللون أو ذو قيمة عالية
- window
- فتحة في الجدار مغطاة بالزجاج للضوء
- east
- الاتجاه الذي تشرق منه الشمس
- troubled
- مضطرب أو قلق أو مشغول البال
- mind
- العقل أو الذهن الذي يُفكر ويشعر
- walk
- يمشي أو يتجول سيرًا على الأقدام
- abroad
- في الخارج أو في مكان مفتوح بعيد
- Where
- ظرف مكان يستفسر عن موضع شيء ما
- underneath
- تحت شيء ما مباشرة
- grove
- مجموعة صغيرة من الأشجار في مكان واحد
- sycamore
- شجرة الجميز أو التوت الجبلي الكبيرة
- westward
- باتجاه الغرب أو نحو الجهة الغربية
- city
- مدينة كبيرة يسكنها كثير من الناس
- side
- جانب أو ناحية من الجوانب
- early
- في وقت مبكر قبل الموعد المعتاد
- walking
- فعل المشي أو التجوال على الأقدام
- see
- يرى أو يُشاهد بالعين
- son
- الولد الذكر بالنسبة لوالديه
- Towards
- باتجاه شيء ما أو نحوه
- made
- توجّه أو سعى نحو هدف معين
- stole
- تسلل بهدوء وخفية دون أن يُلاحَظ
- covert
- مخفي أو مستتر، مكان مغطى بالنباتات
- wood
- غابة صغيرة أو مجموعة كثيفة من الأشجار
- measuring
- يقيس أو يقدر حجم أو درجة شيء
- affections
- المشاعر والعواطف والميول العاطفية
- own
- يخص المتكلم وحده دون سواه
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- most
- الأكثر أو الأعلى درجة بين أشياء
- sought
- بحث عن شيء أو حاول إيجاده
- where
- في المكان الذي أو أين
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- found
- وجد أو اكتُشف بعد بحث
- Being
- كون الشيء أو وجوده في حالة معينة
- too
- أيضًا أو بدرجة زائدة عن الحد
- many
- كثير أو عدد كبير من الأشياء
- weary
- متعب أو مرهق جسديًا أو نفسيًا
- self
- النفس أو الذات الشخصية للفرد
- humour
- مزاج أو حالة نفسية معينة في التقليد القديم
- pursuing
- يلاحق أو يسعى وراء شيء ما باستمرار
- gladly
- بسعادة وسرور وبرغبة صادقة
- fled
- فرّ أو هرب بسرعة من مكان ما
- Many
- عدد كبير أو كثير من الأشياء أو الأشخاص
- morning
- الصباح، الفترة الأولى من اليوم
- seen
- رُئي أو شوهد، صيغة المضارع التام من see
- tears
- الدموع التي تسقط من العيون عند البكاء
- augmenting
- يزيد أو يُضيف إلى شيء لتكثيره
- fresh
- جديد أو طازج أو غير مستعمل
- dew
- قطرات الماء الصغيرة التي تتشكل صباحًا على النباتات
- Adding
- يُضيف أو يجمع شيئًا إلى شيء آخر
- clouds
- تجمعات بخار الماء في السماء
- more
- أكثر أو بدرجة أكبر مما سبق
- deep
- عميق أو بالغ الشدة في درجته
- sighs
- زفرات عميقة تعبيرًا عن الحزن أو التعب
- all
- جميع أو كل شيء دون استثناء
- soon
- بعد وقت قصير أو في المستقبل القريب
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب أو التوقع
- farthest
- الأبعد مسافةً بين أشياء متعددة
- begin
- يبدأ أو يشرع في فعل شيء ما
- draw
- يسحب أو يجذب شيئًا نحوه
- shady
- مظلل أو مليء بالظلال والمناطق الداكنة
- curtains
- قطع قماش تُستخدم لتغطية النوافذ وحجب الضوء
- bed
- مكان النوم والراحة في المنزل
- Away
- بعيدًا أو في اتجاه مغادرة المكان
- light
- الضوء أو الإشراق المنبعث من مصدر ما
- steals
- يتسلل بهدوء أو يأخذ شيئًا دون إذن
- home
- المنزل أو المكان الذي يعيش فيه الشخص
- heavy
- ثقيل الوزن أو كئيب الحالة النفسية
- private
- خاص أو شخصي غير مشترك مع الآخرين
- chamber
- غرفة خاصة أو حجرة داخل مبنى
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على الشخص نفسه
- Shuts
- يُغلق شيئًا كالباب أو النافذة
- windows
- النوافذ الزجاجية في الجدران للضوء والهواء
- locks
- يقفل أو يُحكم إغلاق شيء بمفتاح
- fair
- جميل أو عادل أو ذو سطوع وإشراق
- daylight
- ضوء النهار الطبيعي الصادر عن الشمس
- makes
- يصنع أو يتسبب في حدوث شيء ما
- artificial
- اصطناعي أو مصنوع من قِبل الإنسان وليس طبيعيًا
- night
- الليل، الفترة المظلمة من اليوم
- Black
- اللون الأسود أو الداكن جدًا
- portentous
- ينذر بشر أو كارثة وشيكة الحدوث
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو اليقين
- prove
- يُثبت أو يُبيّن صحة شيء ما
- unless
- إلا إذا أو ما لم يحدث شرط معين
- good
- جيد أو نافع أو ذو قيمة إيجابية
- counsel
- نصيحة أو توجيه يُقدَّم لمساعدة شخص ما
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- cause
- السبب أو الدافع وراء حدوث شيء ما
- remove
- يُزيل أو يرفع شيئًا من مكانه
- noble
- نبيل الأخلاق أو رفيع المكانة والشرف
- uncle
- عم الشخص أو خاله، أخو أحد والديه
- know
- يعلم أو يكون على معرفة بشيء ما
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لاثنين معًا
- nor
- ولا، تُستخدم لنفي شيء إضافي
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة والاستطاعة
- learn
- يتعلم أو يكتسب معرفة أو مهارة جديدة
- any
- أي شخص أو شيء بصرف النظر عن تحديده
- means
- وسيلة أو طريقة لتحقيق غرض معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →