Romeo and Juliet — Page 6
سواءٌ من قِبَلي أو من قِبَل كثيرٍ من الأصدقاء الآخرين؛
Both by myself and many other friends;
لكنه، مستشارُ مشاعره الخاصة،
But he, his own affections' counsellor,
يظلُّ وحده—لن أقول إلى أيِّ حدٍّ يكون صادقًا مع نفسه—
Is to himself—I will not say how true—
بل هو مع نفسه سِرِّيٌّ مكتوم إلى أقصى الغايات،
But to himself so secret and so close,
بعيدٌ كلَّ البُعد عن أن يُستكشف أو يُقرأ،
So far from sounding and discovery,
كالبُرعم الذي تقضمه دودةٌ حاسدة،
As is the bud bit with an envious worm
قبل أن يبسط أوراقه الرقيقة للهواء،
Ere he can spread his sweet leaves to the air,
أو يُهدي جماله إلى الشمس.
Or dedicate his beauty to the sun.
لو أمكننا أن نعرف من أين تنبت أحزانه،
Could we but learn from whence his sorrows grow,
لبادرنا بالشفاء بقدر ما نشتاق إلى المعرفة.
We would as willingly give cure as know.
يدخل روميو.
Enter Romeo.
بنفوليو: انظر، ها هو يقبل. أرجو أن تتنحَّى جانبًا؛
See, where he comes. So please you step aside;
سأعرف شكواه وإلا فسيرفض.
I'll know his grievance or be much denied.
مونتاغيو: أتمنى لو سعدتَ بمقامك هنا
I would thou wert so happy by thy stay
فتسمع اعترافًا صادقًا. تعالي يا سيدتي، لننصرف.
To hear true shrift. Come, madam, let's away,
[يخرج مونتاغيو والسيدة مونتاغيو.]
Exeunt Montague and Lady Montague.
بنفوليو: صباح الخير يا ابن عمي.
Good morrow, cousin.
روميو: أيبلغ النهار هذا الصِّغر؟
Is the day so young?
بنفوليو: لم تدقَّ إلا التاسعة للتوِّ.
But new struck nine.
روميو: آه، ساعات الحزن تبدو طويلة.
Ay me, sad hours seem long.
أكان ذلك والدي الذي مضى من هنا مسرعًا؟
Was that my father that went hence so fast?
بنفوليو: نعم. ما الحزن الذي يُطيل ساعات روميو؟
It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
روميو: افتقادُ ما يجعلها قصيرةً حين يُمتلك.
Not having that which, having, makes them short.
بنفوليو: أفي الحب؟
In love?
روميو: خارجه.
Out.
بنفوليو: خارج الحب؟
Of love?
روميو: خارج عطف من أُحبُّها.
Out of her favour where I am in love.
بنفوليو: يا للمصيبة! كيف يكون الحبُّ ناعمًا في مظهره،
Alas that love so gentle in his view,
ثم يكون عند الاختبار طاغيًا قاسيًا.
Should be so tyrannous and rough in proof.
روميو: يا للمصيبة! كيف يكون الحبُّ، الذي يظلُّ بصرُه مُعصَّبًا دومًا،
Alas that love, whose view is muffled still,
قادرًا بغير عيون على أن يرى سُبُله إلى مراده!
Should, without eyes, see pathways to his will!
أين سنتناول الغداء؟ يا إلهي! أيُّ عراكٍ جرى هنا؟
Where shall we dine? O me! What fray was here?
ولكن لا تحدِّثني، فقد سمعتُ الأمرَ كلَّه.
Yet tell me not, for I have heard it all.
Vocabulary
- Both
- الاثنان معاً بدون استثناء
- by
- بواسطة أو قرب من شيء ما
- myself
- نفسي أو ذاتي بدون مساعدة من أحد
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- other
- غير هذا أو آخر مختلف عن المذكور
- friends
- أشخاص نحبهم ونتعامل معهم بوفاء
- But
- حرف عطف للمعارضة أو الاستثناء
- he
- ضمير الغائب المذكر للإنسان أو الحيوان
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصه
- own
- خاص به أو ملك له شخصياً
- affections
- المشاعر والحب والتعلق بالأشخاص
- counsellor
- شخص يقدم النصائح والمشورة والإرشاد
- Is
- فعل يكون الذي يدل على الوجود
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو القصد
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- will
- الإرادة أو الرغبة في فعل شيء
- not
- حرف نفي يدل على عدم حدوث شيء
- say
- ينطق بكلمات أو يعبر عن رأيه
- how
- كيفية حدوث شيء أو طريقة القيام به
- true
- صحيح وطابق للواقع والحقيقة
- so
- بهذه الطريقة أو بدرجة معينة من الشيء
- secret
- خفي ومستور لا يعرفه سوى القليل
- close
- قريب جداً أو محكم الإغلاق بإحكام
- far
- مسافة بعيدة من مكان إلى آخر
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- sounding
- الإصدار أصوات أو الكشف عن معلومات
- discovery
- الكشف عن شيء لم يكن معروفاً قبلاً
- bud
- زهرة صغيرة قبل أن تتفتح بالكامل
- envious
- الحسد والغيرة من نعم الآخرين
- worm
- حيوان صغير بدون عظام يزحف
- spread
- يمد أو يوزع شيء على مساحة واسعة
- sweet
- طعم سكري طيب الطعم والرائحة
- leaves
- أوراق النبات الخضراء على الأشجار
- air
- الهواء الذي نتنفسه في الغلاف الجوي
- dedicate
- يكرس أو يخصص شيء لهدف معين
- beauty
- الجمال والصفة الحسنة في الأشياء
- sun
- نجم الشمس التي تعطينا الضوء والدفء
- learn
- يكتسب معرفة أو مهارة جديدة
- sorrows
- الأحزان والأتراح والآلام في القلب
- grow
- يكبر ويزداد في الحجم والقوة
- willingly
- بطواعية وبرغبة دون إجبار أو قسر
- give
- يهب أو يعطي شيء لشخص آخر
- cure
- العلاج الذي يشفي من المرض والألم
- know
- يعرف أو يفهم معلومة أو حقيقة
- Enter
- يدخل إلى مكان ما أو يشارك في شيء
- See
- ينظر بعينيه أو يلاحظ شيء ما
- where
- في أي مكان يوجد هذا الشيء
- comes
- يأتي إلى مكان من مكان آخر
- please
- يسعد أو يرضي كلمة طلب لطيفة
- you
- ضمير يخاطب الشخص المستمع المفرد
- step
- خطوة المشي أو درجة السلم
- aside
- جانباً أو إلى الجانب بعيداً قليلاً
- grievance
- الشكوى والتظلم من ظلم أو ضرر
- denied
- رفض الاعتراف بشيء أو منع حدوثه
- happy
- سعيد ومسرور وفي حالة نفسية جيدة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →