Romeo and Juliet — Page 7
هنا الكثير مما يتعلق بالكره، ولكن أكثر من ذلك مما يتعلق بالحب:
Here's much to do with hate, but more with love:
لماذا إذن، يا حب صاخب! يا كره محب!
Why, then, O brawling love! O loving hate!
يا كل شيء، خُلق من لا شيء في البداية!
O anything, of nothing first create!
يا خفة ثقيلة! يا غرور جدي!
O heavy lightness! serious vanity!
يا فوضى مشوهة من أشكال تبدو جميلة!
Misshapen chaos of well-seeming forms!
ريشة من رصاص، دخان مضيء، نار باردة، صحة مريضة!
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
نوم يقظ لا يزال، ليس ما يبدو عليه!
Still-waking sleep, that is not what it is!
هذا الحب أشعر به، أنا الذي لا يشعر بأي حب في هذا.
This love feel I, that feel no love in this.
أما تضحك؟
Dost thou not laugh?
لا يا ابن عمي، بل أبكي.
No coz, I rather weep.
يا قلباً طيباً، على ماذا؟
Good heart, at what?
على اضطهاد قلبك الطيب.
At thy good heart's oppression.
حسناً، هذا هو تعدي الحب.
Why such is love's transgression.
أحزاني الخاصة تثقل على صدري،
Griefs of mine own lie heavy in my breast,
وأنت ستزيدها بإضافة أحزانك إليها.
Which thou wilt propagate to have it prest with more of thine.
هذا الحب الذي أظهرته يضيف مزيداً من الحزن إلى حزني الكثير بالفعل.
This love that thou hast shown doth add more grief to too much of mine own.
الحب دخان مصنوع من بخار الأنفاس المتنهدة؛
Love is a smoke made with the fume of sighs;
حين يتطهر، يصبح ناراً تتلألأ في عيون العشاق؛
Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;
حين يُغضب، يصبح بحراً تغذيه دموع العشاق:
Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:
ما هو غير ذلك؟ جنون بالغ الحكمة،
What is it else? A madness most discreet,
مرارة خانقة، وحلاوة تحفظ الروح.
A choking gall, and a preserving sweet.
وداعاً يا ابن عمي.
Farewell, my coz.
مهلاً! سأرافقك:
Soft! I will go along:
وإن تركتني هكذا فأنت تظلمني.
And if you leave me so, you do me wrong.
به! لقد ضيعت نفسي؛ أنا لست هنا.
Tut! I have lost myself; I am not here.
هذا ليس روميو، إنه في مكان آخر.
This is not Romeo, he's some other where.
أخبرني بجدية من الذي تحب؟
Tell me in sadness who is that you love?
ماذا، هل أتأوه وأخبرك؟
What, shall I groan and tell thee?
تأوه! لا، بل أخبرني بجدية من هي.
Groan! Why, no; but sadly tell me who.
Vocabulary
- Here's
- هذا هو، يُستخدم لتقديم شيء ما
- much
- كثير، بكمية كبيرة جداً
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- do
- يفعل، ينجز عملاً ما
- with
- مع، يدل على المصاحبة أو الارتباط
- hate
- الكره، شعور قوي بالعداء والبغض
- but
- لكن، أداة استدراك تعبر عن التناقض
- more
- أكثر، بدرجة أو كمية أعلى
- love
- الحب، شعور عميق بالمودة والعاطفة
- Why
- لماذا، سؤال عن السبب أو العلة
- then
- إذن، يدل على النتيجة أو الترتيب الزمني
- brawling
- متشاجر، يصف شجاراً صاخباً ومزعجاً
- loving
- محب، يشعر بالحب ويُبديه للآخرين
- anything
- أي شيء، يدل على الشمول والعموم
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- nothing
- لا شيء، عدم وجود أي أمر
- first
- أول، يشير إلى البداية أو المقدمة
- create
- يُنشئ، يصنع شيئاً جديداً من العدم
- heavy
- ثقيل، يدل على الوزن الكبير أو الهم
- lightness
- الخفة، حالة قلة الوزن أو التهور
- serious
- جاد، ذو أهمية كبيرة أو طابع مهم
- vanity
- الغرور والخيلاء، الاهتمام المفرط بالنفس
- Misshapen
- مشوه الشكل، غير متناسق أو قبيح الهيئة
- chaos
- الفوضى، حالة من الاضطراب الشديد والارتباك
- well-seeming
- حسن المظهر، يبدو جيداً من الخارج فقط
- forms
- أشكال، الهيئات الخارجية للأشياء
- Feather
- ريشة، الزائدة الخفيفة في جناح الطائر
- lead
- الرصاص، معدن ثقيل رمادي اللون
- bright
- مشرق، يصف الضوء القوي أو الذكاء الحاد
- smoke
- الدخان، الغاز الناتج عن الاحتراق
- cold
- بارد، منخفض درجة الحرارة أو فاتر المشاعر
- fire
- النار، اللهب الناتج عن الاحتراق
- sick
- مريض، يعاني من مرض أو حالة صحية سيئة
- health
- الصحة، حالة سلامة الجسم والعقل
- Still-waking
- يقظ باستمرار، لا يستطيع النوم أبداً
- sleep
- النوم، حالة الراحة والهدوء الجسدي
- that
- ذلك، يشير إلى شيء بعيد أو محدد
- is
- يكون، صيغة المضارع من فعل الكينونة
- not
- لا، أداة نفي تنفي ما بعدها
- what
- ما، يُستخدم في الأسئلة والجمل التعجبية
- it
- ضمير الغائب للمفرد غير العاقل
- This
- هذا، يشير إلى شيء قريب
- feel
- يشعر، يُحس بشيء ما عاطفياً أو جسدياً
- I
- أنا، ضمير المتكلم المفرد
- no
- لا، كلمة نفي أو رفض
- in
- في، حرف جر يدل على الظرفية
- this
- هذا، يشير إلى شيء قريب
- Dost
- صيغة قديمة لـ do you تعني هل تفعل
- thou
- أنت، ضمير مفرد قديم في الإنجليزية
- laugh
- يضحك، يُبدي الفرح عن طريق الضحك
- No
- لا، كلمة نفي أو رفض صريح
- coz
- اختصار قديم لـ cousin أي ابن العم
- rather
- بل، يدل على تفضيل شيء على آخر
- weep
- يبكي، يذرف الدموع حزناً أو ألماً
- Good
- جيد، يصف الشيء الصالح أو المقبول
- heart
- القلب، العضو الحيوي أو مركز العاطفة
- at
- في أو عند، يدل على المكان أو الوقت
- At
- في أو عند، يدل على المكان أو الوقت
- thy
- خاصتك، صيغة قديمة لضمير الملكية your
- good
- جيد، يصف الشيء الصالح والمقبول
- heart's
- خاص بالقلب، صيغة ملكية لكلمة قلب
- oppression
- الاضطهاد والظلم، الضغط الشديد على النفس
- such
- مثل هذا، يدل على الدرجة أو النوع
- love's
- خاص بالحب، صيغة ملكية لكلمة حب
- transgression
- التجاوز والعصيان، مخالفة القواعد والأخلاق
- Griefs
- أحزان، مشاعر ألم عميقة بسبب مصيبة
- mine
- ملكي، يدل على ما يخصني أنا
- own
- خاص بي، يؤكد الملكية الشخصية
- lie
- يقع أو يستقر في مكان ما
- my
- ضمير ملكية يدل على ما يخصني
- breast
- الصدر، الجزء الأمامي العلوي من الجسم
- Which
- الذي أو التي، ضمير وصل يربط الجمل
- wilt
- صيغة قديمة لـ will تعني ستفعل
- propagate
- ينتشر ويتكاثر، يزيد وينمو بمرور الوقت
- have
- يملك أو يمتلك شيئاً ما
- prest
- ضُغط عليه، صيغة قديمة لـ pressed
- thine
- ملكك، صيغة قديمة لضمير yours
- hast
- صيغة قديمة لـ have تعني لديك
- shown
- أظهر، كشف شيئاً للآخرين
- doth
- صيغة قديمة لـ does تعني يفعل
- add
- يضيف، يضم شيئاً إلى آخر
- grief
- الحزن العميق، الألم النفسي الشديد
- too
- أيضاً أو بدرجة زائدة عن الحد
- Love
- الحب، أقوى مشاعر الإنسان العاطفية
- a
- أداة تنكير تسبق الاسم المفرد
- made
- صنع أو أنتج، الفعل الماضي لـ make
- the
- أداة التعريف تدل على شيء بعينه
- fume
- البخار أو الدخان المتصاعد، غضب شديد
- sighs
- التنهدات، أنفاس عميقة تعبر عن الحزن
- Being
- كونه، يدل على الحالة أو الوجود
- purg'd
- مُطهَّر، نُقِّي من الشوائب والأدران
- sparkling
- متلألئ، يصف البريق والتألق والإشراق
- lovers'
- خاص بالعشاق، صيغة ملكية جمع
- eyes
- العيون، أعضاء الرؤية في الوجه
- vex'd
- مغاظ ومضطرب، يشعر بالإزعاج الشديد
- sea
- البحر، المسطح المائي الواسع
- nourish'd
- مُغذَّى، يحصل على الغذاء اللازم للنمو
- tears
- الدموع، السائل الذي يسيل من العيون حزناً
- What
- ما، يُستخدم للسؤال عن شيء ما
- else
- آخر أو غير ذلك، يدل على الإضافة
- A
- أداة تنكير تسبق الاسم المفرد
- madness
- الجنون، حالة من فقدان العقل والتصرف
- most
- الأكثر، يدل على أعلى درجة
- discreet
- حكيم وحذر، يتصرف بتعقل دون إفشاء الأسرار
- choking
- خانق، يسبب صعوبة في التنفس أو الكلام
- gall
- المرارة، شيء مؤلم ومزعج جداً
- and
- و، حرف عطف يربط بين الكلمات
- preserving
- يحافظ ويصون، يحمي الشيء من التلف
- sweet
- حلو، يصف الطعم اللطيف أو الشيء المحبوب
- Farewell
- وداعاً، تحية الفراق والانصراف
- Soft
- انتظر قليلاً، تعبير قديم يعني اهدأ
- will
- سوف، يدل على المستقبل أو الإرادة
- go
- يذهب، يتحرك من مكان إلى آخر
- along
- معك أو بجانبك في نفس الطريق
- And
- و، حرف عطف يربط بين الجمل
- if
- إذا، أداة شرط تدل على الافتراض
- you
- أنت أو أنتم، ضمير المخاطب
- leave
- يترك ويغادر، يبتعد عن شخص أو مكان
- me
- أنا، ضمير المتكلم في حالة المفعولية
- so
- هكذا أو لذا، يدل على النتيجة
- wrong
- خطأ، غير صحيح أو غير عادل
- lost
- ضائع أو مفقود، غير قادر على الإيجاد
- myself
- نفسي، ضمير انعكاسي يعود على المتكلم
- am
- أكون، صيغة المتكلم من فعل الكينونة
- here
- هنا، يدل على المكان القريب
- he's
- هو، اختصار he is يعني هو يكون
- some
- بعض، يدل على كمية غير محددة
- other
- آخر، يشير إلى شيء مختلف أو مغاير
- where
- أين، يسأل عن المكان أو الموقع
- Tell
- أخبر، يطلب نقل المعلومة لشخص ما
- sadness
- الحزن، شعور عاطفي بعدم السعادة
- who
- من، يسأل عن شخص بعينه
- shall
- سوف، يدل على المستقبل أو الالتزام
- groan
- يئن، يصدر صوتاً من الألم أو الضيق
- tell
- يخبر، ينقل المعلومة أو الخبر لآخر
- thee
- إياك، صيغة قديمة لضمير المخاطب you
- Groan
- أنّ، يصدر صوتاً يعبر عن الألم
- sadly
- بحزن، بطريقة تعبر عن الكآبة والأسى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →