Romeo and Juliet — Page 8
أخبر رجلاً مريضاً في جدية أن يكتب وصيته، كلمة سيئة تُقال لمن هو في مثل هذا المرض. بجدية يا ابن عمي، أنا أحب امرأة.
Bid a sick man in sadness make his will, A word ill urg'd to one that is so ill. In sadness, cousin, I do love a woman.
بينفوليو: لقد خمّنتُ ذلك حين ظننتُ أنك عاشق.
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
روميو: رامٍ ماهر بحق، والتي أحبها جميلة.
A right good markman, and she's fair I love.
بينفوليو: الهدف الجميل الواضح يا ابن عمي يُصاب بسرعة.
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
روميو: حسناً، في تلك الإصابة أنت مخطئ: هي لن تُصاب بسهم كيوبيد، فلديها حكمة ديانا؛ ومتحصّنة بدرع العفاف المتين، تعيش بمنأى عن سحر قوس الحب الضعيف الطفولي. لن تنتظر حصار كلمات الغرام، ولن تحتمل مواجهة العيون المغازِلة، ولن تفتح حجرها للذهب المُغري للقديسين: آه، إنها غنية بجمالها، فقيرة فقط في أنه حين تموت يموت معها كنزها.
Well, in that hit you miss: she'll not be hit With Cupid's arrow, she hath Dian's wit; And in strong proof of chastity well arm'd, From love's weak childish bow she lives uncharm'd. She will not stay the siege of loving terms Nor bide th'encounter of assailing eyes, Nor ope her lap to saint-seducing gold: O she's rich in beauty, only poor That when she dies, with beauty dies her store.
بينفوليو: إذن لقد أقسمت أن تظل عفيفة إلى الأبد؟
Then she hath sworn that she will still live chaste?
روميو: لقد أقسمت، وفي ذلك التقتير تُهدر ثروة عظيمة؛ فالجمال المُجوَّع بصرامتها يقطع الجمال عن كل الأجيال القادمة. هي جميلة جداً، حكيمة جداً؛ حكيمة بما يكفي لتكون جميلة، لتستحق النعيم بجعلي أيأس. لقد تبرّأت من الحب، وبذلك القسم أنا أحيا ميتاً، وأحيا لأروي ذلك الآن.
She hath, and in that sparing makes huge waste; For beauty starv'd with her severity, Cuts beauty off from all posterity. She is too fair, too wise; wisely too fair, To merit bliss by making me despair. She hath forsworn to love, and in that vow Do I live dead, that live to tell it now.
بينفوليو: دعني أرشدك، انسَ التفكير فيها.
Be rul'd by me, forget to think of her.
روميو: آه، علّمني كيف أنسى التفكير.
O teach me how I should forget to think.
بينفوليو: بأن تمنح عينيك حريتهما؛ تأمّل جمالات أخرى.
By giving liberty unto thine eyes; Examine other beauties.
روميو: هذا الطريق يجعلني أتساءل أكثر عن جمالها البديع.
'Tis the way To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- طلب أو أمر شخصاً بفعل شيء معين
- sick
- مصاب بمرض أو يشعر بعدم الارتياح الجسدي
- man
- شخص بالغ ذكر من الجنس البشري
- in
- داخل شيء أو موقع معين أو حالة
- sadness
- حالة من الحزن والكآبة والشعور بالأسف
- make
- إنشاء أو تصنيع أو إنتاج شيء جديد
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- will
- الرغبة أو النية أو القصد في فعل شيء
- word
- وحدة لغة مكتوبة أو منطوقة لها معنى
- ill
- مريض أو يعاني من مرض أو سوء صحة
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- one
- الرقم الأول أو شخص غير محدد
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- is
- فعل الكون والوجود بصيغة المضارع
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو بالتالي
- In
- داخل شيء أو موقع معين أو حالة
- cousin
- ابن العم أو ابنة العم أو قريب درجة
- do
- القيام بعمل أو تنفيذ فعل معين
- love
- شعور عميق بالعاطفة والحب تجاه شخص
- woman
- شخصة بالغة أنثى من الجنس البشري
- aim
- الهدف أو النية أو محاولة إصابة شيء
- near
- قريب من حيث المسافة أو الزمن
- when
- في أي وقت أو الوقت الذي حدث فيه شيء
- you
- ضمير المخاطب يشير إلى الشخص المخاطب
- right
- الاتجاه أو الجانب الأيمن أو صحيح وسليم
- good
- ذو جودة عالية أو صالح أو مفيد
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- she
- ضمير الغائب المؤنث يشير إلى امرأة
- fair
- جميل أو عادل أو ذو بشرة فاتحة
- mark
- الهدف أو العلامة أو الإشارة على شيء
- hit
- إصابة شيء بقوة أو الوصول إليه بنجاح
- Well
- بشكل جيد أو حسناً أو يا إلهي
- miss
- الفشل في إصابة الهدف أو تفويت شيء
- not
- نفي أو إنكار شيء أو عدم حدوثه
- be
- فعل الكون والوجود بصيغة المصدر
- With
- مع شخص أو شيء أو بمساعدة شيء
- arrow
- سهم يطلق من القوس لضرب الهدف
- wit
- الذكاء أو فطنة العقل والفهم السريع
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- strong
- قوي أو صلب أو قادر على التحمل
- proof
- دليل أو برهان يثبت صحة شيء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- well
- بشكل جيد أو حسناً أو بئر للماء
- arm
- الذراع أو تزويد شخصاً بالأسلحة والعتاد
- From
- من مكان أو شخص أو حالة معينة
- weak
- ضعيف أو غير قوي أو ناقص القوة
- childish
- تابع للطفولة أو سلوك طفلي السذاجة
- bow
- قوس للرمي أو الانحناء باحترام
- lives
- يعيش أو حياة شخص أو كائن حي
- She
- ضمير الغائب المؤنث يشير إلى امرأة
- stay
- البقاء في مكان أو عدم المغادرة
- the
- أداة التعريف الإنجليزية للأسماء المعرفة
- siege
- حصار مدينة أو قرية من قبل جيش
- loving
- محب أو عاطفي أو يشعر بالحب
- terms
- شروط أو كلمات أو مصطلحات معينة
- Nor
- ولا أيضاً أو لا كذلك بصيغة قديمة
- encounter
- اللقاء أو المواجهة مع شخص أو شيء
- eyes
- العضو البصري في الرأس للرؤية
- her
- ضمير ملكية مؤنث يشير إلى امرأة
- lap
- حضن الشخص الجالس أو أحضان
- gold
- معدن نفيس ذو لون أصفر براق
- rich
- غني أو يملك الكثير من المال والثروة
- beauty
- الجمال أو الصفة الحسنة للأشخاص والأشياء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →