Romeo and Juliet — Page 9
هذه الأقنعة السعيدة التي تُقبّل جباه السيدات الجميلات،
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
وهي سوداء، تُذكّرنا بأنها تخفي الجمال؛
Being black, puts us in mind they hide the fair;
من فقد بصره لا يستطيع أن ينسى
He that is strucken blind cannot forget
الكنز الثمين الذي خسره من نعمة البصر.
The precious treasure of his eyesight lost.
أرِني سيدةً بالغة الجمال،
Show me a mistress that is passing fair,
فما الذي يُجدي جمالها سوى أن يكون ملاحظةً
What doth her beauty serve but as a note
أقرأ فيها من تجاوز ذلك الجمال الفائق؟
Where I may read who pass'd that passing fair?
وداعاً، لا تستطيع أن تعلّمني النسيان.
Farewell, thou canst not teach me to forget.
بنفوليو: سأدفع ثمن هذا الدرس، وإلا مُتُّ مديناً.
BENVOLIO. I'll pay that doctrine, or else die in debt.
المشهد الثاني. شارع. يدخل كابيوليت وباريس والخادم.
SCENE II. A Street. Enter Capulet, Paris and Servant.
كابيوليت: لكن مونتاغيو مُلزَم كما أنا،
CAPULET. But Montague is bound as well as I,
بعقوبة متساوية؛ وليس صعباً، أظن،
In penalty alike; and 'tis not hard, I think,
على رجال في سننا أن نحافظ على السلام.
For men so old as we to keep the peace.
باريس: كلاكما ذوا سمعة شريفة،
PARIS. Of honourable reckoning are you both,
والمؤسف أنكما عشتما في خصام طويل.
And pity 'tis you liv'd at odds so long.
لكن الآن يا مولاي، ماذا تقول في طلبي؟
But now my lord, what say you to my suit?
كابيوليت: لا أعدو ما قلته من قبل.
CAPULET. But saying o'er what I have said before.
طفلتي لا تزال غريبة في هذا العالم،
My child is yet a stranger in the world,
لم تشهد بعد مرور أربعة عشر عاماً؛
She hath not seen the change of fourteen years;
دَعْ صيفين آخرين يذبلان في عزّهما
Let two more summers wither in their pride
قبل أن نعدّها ناضجةً لتكون عروساً.
Ere we may think her ripe to be a bride.
باريس: ثمة أمهات سعيدات أصغر منها سناً.
PARIS. Younger than she are happy mothers made.
كابيوليت: ومن تزوّجن مبكراً أُفسدن في وقت مبكر.
CAPULET. And too soon marr'd are those so early made.
Vocabulary
- happy
- سعيد، يشعر بالفرح والبهجة
- masks
- أقنعة تُغطى بها الوجوه
- kiss
- قُبلة، لمس الشفتين تعبيراً عن المحبة
- fair
- جميل أو ذو بشرة فاتحة وحسنة
- ladies'
- خاص بالسيدات أو النساء
- brows
- الحواجب، الشعر فوق العينين
- black
- اللون الأسود، أغمق الألوان
- puts
- يضع أو يجعل شيئاً في مكان ما
- mind
- العقل، مركز التفكير والذاكرة
- hide
- يُخفي أو يستتر عن الأنظار
- blind
- أعمى، غير قادر على الإبصار
- forget
- ينسى، يعجز عن تذكر شيء ما
- precious
- ثمين، ذو قيمة عالية جداً
- treasure
- كنز، شيء ثمين يُحتفظ به بعناية
- eyesight
- البصر، القدرة على الرؤية
- lost
- مفقود، ضائع أو غير موجود
- Show
- يُظهر أو يعرض شيئاً لشخص ما
- mistress
- سيدة أو امرأة يعشقها الرجل
- passing
- فائق أو يتجاوز الحد في الجمال
- beauty
- الجمال، الحسن في المظهر والشكل
- serve
- يخدم أو يؤدي غرضاً معيناً
- note
- ملاحظة أو علامة تُرشد إلى شيء
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- read
- يقرأ، يفهم المكتوب أو المطبوع
- Farewell
- وداعاً، تحية الانصراف والمغادرة
- teach
- يُعلّم، ينقل المعرفة إلى الآخرين
- pay
- يدفع، يسدد ثمناً أو ديناً
- doctrine
- مبدأ أو تعليم يُؤمن به ويُتبع
- else
- وإلا أو غير ذلك
- die
- يموت، ينتهي وجود الكائن الحي
- debt
- دين، مبلغ مستحق على شخص لآخر
- SCENE
- مشهد، جزء من فصل مسرحي
- Street
- شارع، طريق في المدينة
- Enter
- يدخل، يأتي إلى المكان أو المشهد
- Servant
- خادم، شخص يعمل لدى آخرين
- bound
- ملزم أو مقيد بشيء أو اتفاق
- penalty
- عقوبة تُفرض على مخالف القانون
- alike
- بالمثل أو على نحو متساوٍ
- hard
- صعب، يتطلب جهداً كبيراً
- think
- يفكر أو يعتقد أمراً ما
- men
- رجال، جمع كلمة رجل
- old
- عجوز أو قديم، ذو عمر كبير
- keep
- يحافظ على شيء أو يُبقيه كما هو
- peace
- السلام، غياب النزاع والحرب
- honourable
- محترم، يتمتع بسمعة طيبة ونزيهة
- reckoning
- حساب أو تقدير لشيء أو مكانة
- both
- كلاهما، يشمل الاثنين معاً
- pity
- شفقة وأسف على موقف مؤلم
- odds
- خلاف أو نزاع بين طرفين
- long
- طويل أو لفترة زمنية ممتدة
- lord
- سيد أو لقب احترام للنبلاء
- suit
- طلب أو مسعى للزواج أو الحصول على شيء
- before
- قبل، يسبق شيئاً في الزمان أو المكان
- child
- طفل أو ابن أو ابنة صغيرة
- yet
- بعد، لم يحدث حتى الآن
- stranger
- غريب، لا يعرف شيئاً عن الموضوع
- world
- العالم، الكون أو مجتمع البشر
- change
- تغيير، تحول من حالة إلى أخرى
- fourteen
- أربعة عشر، رقم بين 13 و15
- years
- سنوات، جمع كلمة سنة أو عام
- Let
- دع أو اسمح، صيغة أمر للإذن
- more
- أكثر، زيادة في العدد أو الكمية
- summers
- صيوف، جمع فصل الصيف
- wither
- يذبل أو يضعف ويفقد النضارة
- pride
- الكبرياء والخيلاء أو فخر النضج
- ripe
- ناضج، جاهز ومكتمل النمو
- bride
- عروس، امرأة تتزوج أو تنوي الزواج
- Younger
- أصغر سناً أو أقل عمراً من غيره
- mothers
- أمهات، جمع كلمة أم
- too
- أيضاً أو بدرجة زائدة عن الحد
- soon
- قريباً أو في وقت مبكر جداً
- marr'd
- أُفسد أو تشوّه، اختصار لـ marred
- early
- مبكر، في وقت سابق للمتوقع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →