Romeo and Juliet — Page 10
لقد ابتلعت الأرض كل آمالي ما عداها،
The earth hath swallowed all my hopes but she,
هي سيدة الأمل في أرضي:
She is the hopeful lady of my earth:
لكن تودّدْ إليها يا باريس الرقيق، اكسب قلبها،
But woo her, gentle Paris, get her heart,
إرادتي لا تعدو أن تكون جزءاً من موافقتها؛
My will to her consent is but a part;
وإن وافقت هي، فضمن نطاق اختيارها
And she agree, within her scope of choice
تكمن موافقتي وصوتي المنسجم العادل.
Lies my consent and fair according voice.
الليلة أقيم وليمة قديمة معتادة،
This night I hold an old accustom'd feast,
دعوت إليها كثيراً من الضيوف،
Whereto I have invited many a guest,
من بينهم من أحب، وأنت في عدادهم،
Such as I love, and you among the store,
وضيف إضافي أكثر ترحيباً يزيد عددنا.
One more, most welcome, makes my number more.
في بيتي المتواضع ستشهد الليلة
At my poor house look to behold this night
نجوماً تدبّ على الأرض تضيء السماء المظلمة:
Earth-treading stars that make dark heaven light:
مثل البهجة التي يحسّها الشباب النضر
Such comfort as do lusty young men feel
حين يطأ أبريل البهيّ الزينة عقب
When well apparell'd April on the heel
الشتاء المتعثر، مثل هذا البهج
Of limping winter treads, even such delight
بين براعم الأنوثة الغضة ستنال الليلة
Among fresh female buds shall you this night
ميراثاً في بيتي. اسمع كلّ شيء، شاهد كلّ شيء،
Inherit at my house. Hear all, all see,
وأحبب أكثرهن جدارة من بينهن:
And like her most whose merit most shall be:
والتي حين تُرى بين الكثيرات، وواحدتي إحداهن،
Which, on more view of many, mine, being one,
قد تبرز في العدد وإن لم تُحسب شيئاً.
May stand in number, though in reckoning none.
هيا، تعال معي. اذهب يا صاحبي، جُب الأزقة
Come, go with me. Go, sirrah, trudge about
في أرجاء فيرونا الجميلة؛ ابحث عن هؤلاء الأشخاص
Through fair Verona; find those persons out
المذكورة أسماؤهم هنا، [يناوله ورقة] وقل لهم،
Whose names are written there, [gives a paper] and to them say,
إن بيتي ورحابته في انتظار مسرّتهم.
My house and welcome on their pleasure stay.
[يخرج كابيوليت وباريس.]
[Exeunt Capulet and Paris.]
الخادم: ابحث عمّن كُتبت أسماؤهم هنا!
SERVANT. Find them out whose names are written here!
Vocabulary
- earth
- التراب أو الأرض التي نعيش عليها
- hath
- صيغة قديمة لفعل 'has' بمعنى يملك
- swallowed
- ابتلع أو امتص شيئاً بالكامل
- hopes
- الآمال والتطلعات التي يتمناها الإنسان
- hopeful
- شخص يحمل أملاً ويتطلع للمستقبل
- lady
- سيدة أو امرأة ذات مكانة رفيعة
- woo
- يسعى لكسب قلب شخص ما بالتودد
- gentle
- لطيف ورقيق في التعامل مع الآخرين
- heart
- القلب أو مركز المشاعر والعواطف
- will
- الإرادة أو الرغبة في فعل شيء
- consent
- الموافقة والقبول بشيء ما طوعاً
- part
- جزء من كل أو دور في موقف
- agree
- يوافق ويتفق مع رأي أو قرار
- within
- داخل حدود شيء أو نطاقه
- scope
- النطاق أو مجال الاختيار المتاح
- choice
- الاختيار بين بدائل أو خيارات متعددة
- Lies
- يكمن أو يقع ضمن حدود معينة
- fair
- جميل أو عادل ومنصف
- according
- وفقاً لشيء ما أو بحسبه
- voice
- الصوت أو الرأي المُعبَّر عنه
- night
- الليل وهو الوقت بعد غروب الشمس
- hold
- يُقيم أو ينظم حدثاً أو احتفالاً
- old
- قديم أو عتيق أو طاعن في السن
- accustom'd
- معتاد عليه ومألوف ومتكرر دائماً
- feast
- وليمة أو احتفال كبير بالطعام
- Whereto
- صيغة قديمة بمعنى 'إلى حيث' أو 'إليه'
- invited
- دعا أشخاصاً للحضور إلى مناسبة
- guest
- الضيف الذي يُدعى لحضور مناسبة
- Such
- مثل هذا النوع أو من هذا القبيل
- love
- الحب والمشاعر العميقة تجاه شخص
- among
- في وسط مجموعة أو بين أفراد
- store
- مخزون أو عدد كبير من الأشياء
- welcome
- مرحب به وموضع ترحيب وقبول
- number
- العدد أو الرقم الإجمالي لأشياء
- poor
- فقير أو متواضع الحال والإمكانات
- house
- المنزل أو البيت الذي يسكن فيه
- look
- ينظر أو يوجه بصره نحو شيء
- behold
- انظر وتأمل شيئاً بإعجاب واهتمام
- Earth-treading
- يسير على الأرض وصف للبشر الأحياء
- stars
- النجوم المضيئة في السماء ليلاً
- dark
- مظلم خالٍ من الضوء والنور
- heaven
- السماء أو الجنة في المعتقد الديني
- light
- الضوء الذي يُنير المكان المظلم
- comfort
- الراحة والشعور بالطمأنينة والسكينة
- lusty
- قوي وحيوي ومفعم بالنشاط والطاقة
- young
- شاب صغير السن في مرحلة الشباب
- feel
- يشعر أو يُحس بشيء ما داخلياً
- apparell'd
- ملبس بشكل جميل وأنيق ومزين
- April
- شهر أبريل الربيع الرابع من السنة
- heel
- عقب القدم الجزء الخلفي من القدم
- limping
- يعرج ويمشي بخطى غير منتظمة
- winter
- فصل الشتاء أبرد فصول السنة
- treads
- يطأ ويمشي فوق شيء بثقل
- even
- حتى أو تماماً أو بالمثل
- such
- مثل هذا النوع أو من هذا القبيل
- delight
- البهجة والسرور الشديد والفرح
- Among
- في وسط مجموعة أو بين أفراد
- fresh
- طازج جديد أو نضر وحيوي
- female
- أنثى تشير إلى جنس المرأة
- buds
- براعم النباتات أو الأشخاص الناشئون
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- Inherit
- يرث أو يحصل على شيء بالتوارث
- Hear
- يسمع أو يُصغي لشيء باهتمام
- like
- يُحب أو يُعجب بشيء ما
- whose
- اسم استفهام بمعنى 'لمن' أو 'الذي له'
- merit
- الجدارة والاستحقاق والمزايا الحقيقية
- view
- يُشاهد أو ينظر إلى شيء ما
- mine
- ضمير ملكية بمعنى 'ملكي أو لي'
- being
- كونه أو وجوده أو حالته
- May
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- stand
- يقف أو يثبت في مكانه
- though
- على الرغم من أو بالرغم من
- reckoning
- الحساب والتقدير والتقييم الدقيق
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- sirrah
- نداء قديم يُستخدم لمخاطبة الخادم
- trudge
- يمشي بجهد وتعب وخطوات ثقيلة
- about
- حول أو في أرجاء مكان ما
- Through
- عبر أو من خلال مكان أو حاجز
- find
- يجد ويعثر على شيء أو شخص
- persons
- الأشخاص أو الأفراد من الناس
- Whose
- اسم استفهام بمعنى 'لمن' أو 'الذي له'
- names
- الأسماء جمع اسم لتعريف الأشخاص
- written
- مكتوب ومُدوَّن على ورقة أو سطح
- paper
- الورقة المادة التي يُكتب عليها
- pleasure
- المتعة والسرور والشعور بالرضا
- stay
- يبقى أو يمكث في مكان ما
- Exeunt
- إرشاد مسرحي يعني خروج الممثلين
- SERVANT
- الخادم الشخص الذي يخدم سيده
- Find
- يجد ويعثر على شيء أو شخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →