Romeo and Juliet — Page 11
مكتوبٌ أن على الإسكافي أن يتدخل في شأن مسطرته، وعلى الخياط أن يتدخل في شأن قالبه، وعلى الصياد أن يتدخل في شأن قلمه، وعلى الرسام أن يتدخل في شأن شباكه؛ غير أنني أُرسلت لأجد هؤلاء الأشخاص الذين كُتبت أسماؤهم هنا، ولا أستطيع البتة أن أعرف ما كتبه الكاتب هنا. لا بد لي من العودة إلى المتعلمين. في الوقت المناسب!
It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time!
يدخل بنفوليو وروميو.
Enter Benvolio and Romeo.
بنفوليو: أيها الرجل، نارٌ تُطفئ أوار نار أخرى، وألمٌ يخفّ بوطأة ألم آخر؛ دُر حتى يأخذك الدوار، واستعن على شفائه بالدوران في الاتجاه المعاكس؛ يشفي يأسٌ من يأس آخر بالذبول؛ فاستقبل عدوى جديدة في عينيك، وسيموت السمّ العتيق المتمكن.
Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish: Take thou some new infection to thy eye, And the rank poison of the old will die.
روميو: ورقة اللسان الحملي ممتازة لذلك.
Your plantain leaf is excellent for that.
بنفوليو: لأي شيء، أرجوك؟
For what, I pray thee?
روميو: لساقك المكسورة.
For your broken shin.
بنفوليو: لماذا، يا روميو، أمجنونٌ أنت؟
Why, Romeo, art thou mad?
روميو: لستُ مجنوناً، لكنني مقيّدٌ أكثر مما يُقيَّد المجنون: محبوسٌ في سجن، محرومٌ من طعامي، أُجلد وأُعذَّب و— أهلاً بك أيها الصديق الطيب.
Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.
الخادم: أهلاً بك. أرجوك يا سيدي، هل تستطيع القراءة؟
God gi' go-den. I pray, sir, can you read?
روميو: نعم، أقرأ حظّي في بؤسي.
Ay, mine own fortune in my misery.
الخادم: ربما تعلمت ذلك دون كتاب. لكن أرجوك، هل تستطيع قراءة أي شيء تراه؟
Perhaps you have learned it without book. But I pray, can you read anything you see?
روميو: نعم، إذا عرفت الحروف واللغة.
Ay, If I know the letters and the language.
الخادم: كلامك صادق، عِش مسروراً!
Ye say honestly, rest you merry!
روميو: انتظر يا صاحبي؛ أنا أستطيع القراءة.
Stay, fellow; I can read.
[يقرأ الرسالة.]
He reads the letter.
Vocabulary
- written
- مكتوب، تصف شيئاً تم تدوينه أو تسجيله
- shoemaker
- شخص يصنع الأحذية أو يصلحها مهنةً
- should
- فعل مساعد يعبر عن الواجب أو التوقع
- meddle
- يتدخل في شؤون الآخرين دون إذن أو حاجة
- yard
- وحدة قياس أو أداة يستخدمها الخياط لقياس القماش
- tailor
- خياط يصنع الملابس ويفصّلها حسب الطلب
- last
- قالب خشبي يستخدمه صانع الأحذية لتشكيلها
- fisher
- شخص يمتهن صيد الأسماك
- pencil
- أداة للكتابة والرسم مصنوعة من الرصاص والخشب
- painter
- شخص يرسم اللوحات الفنية أو يدهن الجدران
- nets
- شباك تستخدم لصيد الأسماك أو الطيور
- sent
- أُرسل، صيغة الماضي من فعل الإرسال
- persons
- جمع شخص، أفراد من البشر
- whose
- ضمير استفهام أو وصل يدل على الملكية
- writ
- صيغة قديمة لكلمة مكتوب، أمر قانوني مكتوب
- writing
- فعل الكتابة أو النص المكتوب على الورق
- hath
- صيغة قديمة لفعل يملك أو لديه في الإنجليزية
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو الضرورة
- learned
- اكتسب معرفة أو مهارة من خلال الدراسة والتجربة
- Enter
- يدخل، إرشاد مسرحي يدل على دخول شخصية
- Tut
- تعبير قديم يدل على الاستهانة أو الرفض الخفيف
- burns
- يحترق أو يسبب حرقاً لشيء أو شخص
- burning
- الاحتراق، حالة الاشتعال والتوهج بالنار
- pain
- الألم، إحساس جسدي أو نفسي مؤلم وصعب
- lessen'd
- نقص أو خفّ، صيغة شعرية مختصرة لـ lessened
- anguish
- كرب شديد وألم نفسي عميق يصعب تحمله
- giddy
- يشعر بدوار في الرأس أو طيش وخفة
- holp
- صيغة قديمة لفعل helped أي ساعد أو أعان
- backward
- للخلف، في الاتجاه المعاكس أو العكسي
- desperate
- يائس تماماً وفي حالة بالغة من الاضطرار والحاجة
- grief
- حزن عميق وكآبة تنتج عن خسارة أو مصيبة
- cures
- يشفي أو يعالج مرضاً أو حالة سيئة
- languish
- يذبل ويضعف تدريجياً بسبب ألم أو حزن
- thou
- ضمير المخاطب المفرد في الإنجليزية القديمة أنت
- infection
- عدوى أو التهاب ناتج عن جراثيم أو فيروسات
- thy
- ضمير ملكية قديم يعني خاصتك أو لك
- rank
- شديد وكريه الرائحة أو درجة ومرتبة
- poison
- سم أو مادة تسبب الضرر أو الموت عند ابتلاعها
- plantain
- نبات طبي أو نوع من الموز الكبير الاستوائي
- excellent
- ممتاز، ذو جودة عالية جداً ومتفوق
- pray
- يتضرع ويطلب بإلحاح أو يصلي ويدعو
- thee
- ضمير المفعول القديم يعني إياك أو لك
- broken
- مكسور أو مصاب بجرح أو ضرر ما
- shin
- الساق، الجزء الأمامي من الساق تحت الركبة
- art
- صيغة قديمة لفعل are أي أنت، أو الفن
- mad
- مجنون أو غاضب جداً ومنفعل بشكل شديد
- bound
- مقيد أو مُلزَم بشيء ما أو محبوس
- madman
- رجل مجنون يتصرف بجنون وعدم عقلانية
- Shut
- يغلق أو يوصد الباب أو المكان
- prison
- السجن، مكان يُحبس فيه المجرمون والمتهمون
- kept
- محتجز أو محبوس أو مُبقى في مكان ما
- without
- بدون، يدل على الافتقار أو غياب شيء ما
- Whipp'd
- جُلد بسوط كعقوبة، صيغة مختصرة لـ whipped
- tormented
- عُذّب وأُيذي بشكل مستمر وقسري
- God-den
- تحية قديمة تعني مساء الخير في الإنجليزية القديمة
- fellow
- رفيق أو رجل أو شخص يُخاطَب بشكل غير رسمي
- gi'
- صيغة عامية قديمة مختصرة لكلمة give أعطِ
- go-den
- تحية قديمة مختصرة تعني مساء الخير
- sir
- لقب احترام يُستخدم عند مخاطبة الرجل
- Ay
- كلمة قديمة تعني نعم أو موافقة وإقرار
- mine
- ضمير ملكية قديم يعني ملكي أو الخاص بي
- fortune
- الحظ أو القدر أو الثروة الكبيرة
- misery
- بؤس وشقاء شديد وحالة من الألم الدائم
- Perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- letters
- الحروف الهجائية أو الرسائل المكتوبة
- language
- اللغة، نظام التواصل الكلامي والمكتوب
- Ye
- ضمير مخاطب قديم للجمع يعني أنتم
- honestly
- بصدق وأمانة دون كذب أو خداع
- rest
- يستريح أو يرتاح أو البقية والباقي
- merry
- مرح وسعيد ومبتهج بشكل لافت وواضح
- Stay
- يبقى أو يتوقف في مكانه دون حركة
- letter
- رسالة مكتوبة ترسل من شخص لآخر أو حرف هجائي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →