Romeo and Juliet — Page 1
AKT I
ACT I
Szene I. Ein öffentlicher Platz.
Scene I. A public place.
Szene II. Eine Straße.
Scene II. A Street.
Szene III. Ein Zimmer in Capulets Haus.
Scene III. Room in Capulet's House.
Szene IV. Eine Straße.
Scene IV. A Street.
Szene V. Ein Saal in Capulets Haus.
Scene V. A Hall in Capulet's House.
AKT II
ACT II
CHOR.
CHORUS.
Szene I. Ein offener Platz neben Capulets Garten.
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.
Szene II. Capulets Garten.
Scene II. Capulet's Garden.
Szene III. Bruder Lorenzos Zelle.
Scene III. Friar Lawrence's Cell.
Szene IV. Eine Straße.
Scene IV. A Street.
Szene V. Capulets Garten.
Scene V. Capulet's Garden.
Szene VI. Bruder Lorenzos Zelle.
Scene VI. Friar Lawrence's Cell.
AKT III
ACT III
Szene I. Ein öffentlicher Platz.
Scene I. A public Place.
Szene II. Ein Zimmer in Capulets Haus.
Scene II. A Room in Capulet's House.
Szene III. Bruder Lorenzos Zelle.
Scene III. Friar Lawrence's cell.
Szene IV. Ein Zimmer in Capulets Haus.
Scene IV. A Room in Capulet's House.
Szene V. Eine offene Galerie zu Julias Gemach, mit Blick auf den Garten.
Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
AKT IV
ACT IV
Szene I. Bruder Lorenzos Zelle.
Scene I. Friar Lawrence's Cell.
Szene II. Saal in Capulets Haus.
Scene II. Hall in Capulet's House.
Szene III. Julias Gemach.
Scene III. Juliet's Chamber.
Szene IV. Saal in Capulets Haus.
Scene IV. Hall in Capulet's House.
Szene V. Julias Gemach; Julia auf dem Bett.
Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.
AKT V
ACT V
Szene I. Mantua. Eine Straße.
Scene I. Mantua. A Street.
Szene II. Bruder Lorenzos Zelle.
Scene II. Friar Lawrence's Cell.
Szene III. Ein Kirchhof; darin ein Grabmal der Capulets.
Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
Dramatis Personae
Dramatis Personæ
ESCALUS, Fürst von Verona.
ESCALUS, Prince of Verona.
MERCUTIO, Verwandter des Fürsten und Freund Romeos.
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.
PARIS, ein junger Edelmann, Verwandter des Fürsten.
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.
Page des Paris.
Page to Paris.
MONTAGUE, Oberhaupt einer veronischen Familie, die mit den Capulets verfeindet ist.
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.
LADY MONTAGUE, Gattin Montagues.
LADY MONTAGUE, wife to Montague.
ROMEO, Sohn Montagues.
ROMEO, son to Montague.
BENVOLIO, Neffe Montagues und Freund Romeos.
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.
ABRAM, Diener Montagues.
ABRAM, servant to Montague.
BALTHASAR, Diener Romeos.
BALTHASAR, servant to Romeo.
CAPULET, Oberhaupt einer veronischen Familie, die mit den Montagues verfeindet ist.
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.
LADY CAPULET, Gattin Capulets.
LADY CAPULET, wife to Capulet.
JULIA, Tochter Capulets.
JULIET, daughter to Capulet.
TYBALT, Neffe Lady Capulets.
TYBALT, nephew to Lady Capulet.
CAPULETS VETTER, ein alter Mann.
CAPULET'S COUSIN, an old man.
AMME Julias.
NURSE to Juliet.
Vocabulary
- ACT
- Hauptteil eines Theaterstücks
- Scene
- Szene, Abschnitt eines Theaterstücks
- public
- Öffentlich, für alle zugänglich
- place
- Ort, Platz, Stelle
- Street
- Straße, öffentlicher Weg in einer Stadt
- Room
- Zimmer, Raum in einem Gebäude
- House
- Haus, Wohngebäude
- Hall
- Halle, großer Saal oder Eingangsbereich
- CHORUS
- Chor, kommentierender Sprecher im Theater
- open
- Offen, nicht geschlossen oder überdacht
- adjoining
- Angrenzend, direkt daneben liegend
- Garden
- Garten, bepflanzte Außenfläche
- Friar
- Mönch, Bruder eines Bettelordens
- Cell
- Zelle, kleine Unterkunft eines Mönchs
- Place
- Ort, Platz, bestimmte Stelle
- cell
- Kleine Kammer, Mönchszelle
- Gallery
- Galerie, überdachter Gang oder Balkon
- Chamber
- Kammer, privates Schlafzimmer
- overlooking
- Mit Blick auf etwas, darüber hinausschauend
- bed
- Bett, Möbelstück zum Schlafen
- churchyard
- Kirchhof, Friedhof neben einer Kirche
- Monument
- Grabmal, bedeutendes Denkmal oder Bauwerk
- belonging
- Gehörend zu, im Besitz von jemandem
- Dramatis
- Teil des Ausdrucks 'Dramatis Personæ': Theaterpersonen
- Personæ
- Lateinisch für Personen; Figurenverzeichnis eines Stücks
- Prince
- Fürst, Prinz, hoher Adelstitel
- kinsman
- Verwandter, männliches Familienmitglied
- friend
- Freund, vertraute Person
- young
- Jung, von geringem Alter
- Nobleman
- Adliger, Mann von hohem gesellschaftlichem Stand
- Page
- Page, junger Diener eines Adeligen
- head
- Oberhaupt, Anführer einer Gruppe oder Familie
- Veronese
- Aus Verona stammend, die Einwohner Veronas betreffend
- family
- Familie, Gruppe verwandter Personen
- feud
- Fehde, lang andauernder Streit zwischen Familien
- LADY
- Lady, Adelstitel für eine vornehme Frau
- wife
- Ehefrau, verheiratete Frau
- son
- Sohn, männliches Kind einer Person
- nephew
- Neffe, Sohn des Bruders oder der Schwester
- servant
- Diener, Person im Dienst einer anderen
- daughter
- Tochter, weibliches Kind einer Person
- Lady
- Vornehme Dame, Frau von hohem Stand
- COUSIN
- Cousin, Kind des Onkels oder der Tante
- old
- Alt, von hohem Alter
- man
- Mann, erwachsene männliche Person
- NURSE
- Amme, Juliets treue Vertraute und Betreuerin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →