Romeo and Juliet — Page 12
Signior Martino und seine Frau und Töchter;
Signior Martino and his wife and daughters;
Graf Anselmo und seine schönen Schwestern;
County Anselmo and his beauteous sisters;
Die edle Witwe von Utruvio;
The lady widow of Utruvio;
Signior Placentio und seine reizenden Nichten;
Signior Placentio and his lovely nieces;
Mercutio und sein Bruder Valentin;
Mercutio and his brother Valentine;
Mein Onkel Capulet, seine Frau und Töchter;
Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;
Meine schöne Nichte Rosaline und Livia;
My fair niece Rosaline and Livia;
Signior Valentio und sein Vetter Tybalt;
Signior Valentio and his cousin Tybalt;
Lucio und die lebhafte Helena.
Lucio and the lively Helena.
Eine stattliche Versammlung. Wohin sollen sie kommen?
A fair assembly. Whither should they come?
Hinauf.
Up.
Wohin zum Abendessen?
Whither to supper?
Zu uns nach Hause.
To our house.
Wessen Haus?
Whose house?
Das meines Herrn.
My master's.
Das hätte ich euch wahrlich vorher fragen sollen.
Indeed I should have ask'd you that before.
Nun, ich werde es Euch sagen, ohne dass Ihr fragen müsst. Mein Herr ist der große, reiche Capulet, und wenn Ihr nicht vom Hause der Montagues seid, so bitte ich Euch, kommt und leert einen Becher Wein. Bleibt fröhlich.
Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.
Bei diesem alten Fest des Capulet speist die schöne Rosaline, die du so liebst, zusammen mit all den bewunderten Schönheiten Veronas. Geh dorthin und vergleiche mit unvoreingenommenem Auge ihr Gesicht mit einigen, die ich dir zeigen werde, und ich werde dich deinen Schwan als Krähe erkennen lassen.
At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona. Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.
Wenn die fromme Religion meines Auges solche Unwahrheit aufrechterhalten würde, dann mögen Tränen zu Feuer werden; und jene, die oft ertranken und doch nie sterben konnten, durchsichtige Ketzer, sollen als Lügner verbrannt werden. Eine Schönere als meine Geliebte? Die allsehende Sonne sah ihresgleichen nie, seit die Welt begann.
When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars. One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.
Vocabulary
- wife
- Die Ehefrau eines Mannes
- daughters
- Weibliche Kinder einer Person, Plural von Tochter
- beauteous
- Veraltetes Adjektiv für wunderschön, bezaubernd
- sisters
- Weibliche Geschwister einer Person, Plural von Schwester
- lady
- Feine, vornehme Frau oder Dame
- widow
- Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist
- lovely
- Bezaubernd, wunderschön, sehr angenehm
- nieces
- Töchter des Bruders oder der Schwester, Plural
- brother
- Männliches Geschwisterteil einer Person
- uncle
- Bruder des Vaters oder der Mutter
- fair
- Schön, hell oder gerecht, je nach Kontext
- niece
- Tochter des Bruders oder der Schwester
- cousin
- Kind des Onkels oder der Tante, Cousin oder Cousine
- lively
- Lebhaft, voller Energie und Lebensfreude
- assembly
- Eine Versammlung oder Zusammenkunft von Menschen
- Whither
- Veraltetes Fragewort für 'Wohin?'
- should
- Hilfsverb zur Angabe von Sollen oder Empfehlung
- supper
- Das Abendessen, die letzte Mahlzeit des Tages
- Whose
- Fragepronomen nach dem Besitzer von etwas
- master
- Der Herr oder Besitzer eines Hauses
- Indeed
- Tatsächlich, wirklich, zur Betonung einer Aussage
- before
- Zeitlich früher oder räumlich davor
- tell
- Jemandem etwas mitteilen oder berichten
- without
- Ohne, in Abwesenheit von etwas
- asking
- Das Fragen, eine Frage stellen
- great
- Groß, bedeutend oder außergewöhnlich
- rich
- Wohlhabend, mit viel Geld oder Besitz
- if
- Konjunktion zur Einleitung einer Bedingung
- pray
- Beten oder dringend um etwas bitten
- crush
- Zerquetschen oder hier ein Glas leeren
- cup
- Ein Becher oder eine Tasse zum Trinken
- wine
- Wein, ein alkoholisches Getränk aus Trauben
- Rest
- Sich erholen oder im Zustand der Ruhe bleiben
- merry
- Fröhlich, ausgelassen und voller Freude
- same
- Derselbe, identisch mit dem Genannten
- ancient
- Alt, aus vergangener Zeit stammend
- feast
- Ein großes festliches Essen oder Fest
- Sups
- Isst das Abendessen, dritte Person Singular
- whom
- Wen oder wem, Objektform von 'who'
- thou
- Veraltete zweite Person Singular, entspricht 'du'
- admired
- Bewundert, mit großer Wertschätzung betrachtet
- beauties
- Schöne Frauen oder schöne Dinge, Plural
- thither
- Veraltetes Wort für 'dorthin'
- unattainted
- Unvoreingenommen, unverfälscht und unbeeinflusst
- eye
- Das Auge, das Sehorgan des Menschen
- Compare
- Vergleichen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede feststellen
- face
- Das Gesicht, der vordere Teil des Kopfes
- shall
- Hilfsverb zur Bildung der Zukunftsform
- show
- Zeigen, etwas sichtbar machen
- thee
- Veraltete Objektform von 'thou', bedeutet 'dich'
- think
- Denken, eine Meinung oder Überzeugung haben
- thy
- Veraltetes Possessivpronomen für 'dein'
- swan
- Ein weißer eleganter Wasservogel, Schwan
- crow
- Eine schwarze Krähe, ein dunkler Rabenvogel
- devout
- Fromm, tief religiös und aufrichtig gläubig
- religion
- Der Glaube, ein System religiöser Überzeugungen
- Maintains
- Aufrechterhalten, etwas beibehalt oder verteidigt
- such
- Solch, von dieser Art oder diesem Ausmaß
- falsehood
- Eine Lüge oder Unwahrheit, Täuschung
- turn
- Verwandeln oder drehen, eine Veränderung bewirken
- tears
- Tränen, die Flüssigkeit beim Weinen
- fire
- Feuer, brennende Flammen und Hitze
- often
- Oft, häufig, in vielen Fällen
- drown'd
- Veraltete Form von 'drowned', ertrunken
- could
- Konnte, Vergangenheitsform von 'can'
- never
- Niemals, zu keinem Zeitpunkt
- die
- Sterben, das Leben verlieren
- Transparent
- Durchsichtig oder offensichtlich, leicht zu durchschauen
- heretics
- Ketzer, Menschen mit vom Glauben abweichenden Ansichten
- burnt
- Verbrannt, durch Feuer zerstört oder beschädigt
- liars
- Lügner, Menschen die die Unwahrheit sagen
- fairer
- Schöner oder gerechter, Komparativ von 'fair'
- than
- Als, Vergleichswort im Komparativ
- love
- Liebe, tiefe Zuneigung zu einer Person
- all-seeing
- Alles sehend, das alles beobachtet und wahrnimmt
- sun
- Die Sonne, der Stern im Zentrum unseres Systems
- Ne'er
- Veraltete Kurzform von 'never', niemals
- saw
- Sah, Vergangenheitsform von 'see', gesehen haben
- match
- Ein Gleiches, eine ebenbürtige Person oder Sache
- since
- Seit, ab einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
- first
- Erst, an erster Stelle, zu Beginn
- world
- Die Welt, die Erde und alles auf ihr
- begun
- Begonnen, Partizip von 'begin', angefangen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →