Romeo and Juliet — Page 11
Es steht geschrieben, dass der Schuster sich mit seiner Elle befassen soll und der Schneider mit seinem Leisten, der Fischer mit seinem Bleistift und der Maler mit seinen Netzen; aber ich bin ausgesandt, um jene Personen zu finden, deren Namen hier aufgeschrieben sind, und kann niemals herausfinden, welche Namen die schreibende Person hier aufgeschrieben hat. Ich muss zu den Gelehrten. Gerade zur rechten Zeit!
It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time!
Benvolio und Romeo treten auf.
Enter Benvolio and Romeo.
Pah, Mensch, ein Feuer löscht das Brennen eines anderen aus, ein Schmerz wird durch den Kummer eines anderen gemindert; dreh dich schwindelig, und werde durch rückwärtiges Drehen geheilt; eine verzweifelte Trauer heilt durch das Siechtum eines anderen: Nimm eine neue Entzündung für dein Auge an, und das schlimme Gift des alten wird vergehen.
Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish: Take thou some new infection to thy eye, And the rank poison of the old will die.
Dein Wegerichblatt ist ausgezeichnet dafür.
Your plantain leaf is excellent for that.
Wofür, ich bitte dich?
For what, I pray thee?
Für dein aufgeschlagenes Schienbein.
For your broken shin.
Warum, Romeo, bist du verrückt?
Why, Romeo, art thou mad?
Nicht verrückt, aber mehr gefesselt als ein Verrückter: Eingesperrt im Gefängnis, ohne mein Essen gehalten, gepeitscht und gequält und — Guten Abend, guter Mann.
Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.
Gott gebe euch einen guten Abend. Ich bitte, mein Herr, könnt Ihr lesen?
God gi' go-den. I pray, sir, can you read?
Ja, mein eigenes Schicksal in meinem Elend.
Ay, mine own fortune in my misery.
Vielleicht habt Ihr es auswendig gelernt. Aber ich bitte, könnt Ihr alles lesen, was Ihr seht?
Perhaps you have learned it without book. But I pray, can you read anything you see?
Ja, wenn ich die Buchstaben und die Sprache kenne.
Ay, If I know the letters and the language.
Ihr sprecht ehrlich, bleibt fröhlich!
Ye say honestly, rest you merry!
Wartet, Freund; ich kann lesen.
Stay, fellow; I can read.
Er liest den Brief.
He reads the letter.
Vocabulary
- written
- Partizip Perfekt von 'write'; schriftlich festgehalten
- shoemaker
- Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert
- should
- Modalverb für Empfehlung oder Verpflichtung: sollte
- meddle
- Sich unerlaubt in fremde Angelegenheiten einmischen
- yard
- Längenmaß oder Werkzeug des Schneiders (Elle)
- tailor
- Handwerker, der Kleidung näht und schneidert
- last
- Schuhleisten; Form zum Herstellen von Schuhen
- fisher
- Person, die beruflich oder zum Vergnügen fischt
- pencil
- Schreibgerät mit Graphitmine zum Schreiben
- painter
- Künstler oder Handwerker, der malt oder anstreicht
- nets
- Geflochtene Fanggeräte, z. B. zum Fischfangen
- sent
- Partizip Perfekt von 'send': geschickt, gesandt
- those
- Demonstrativpronomen Plural: jene, diese dort
- persons
- Plural von 'person': mehrere Menschen oder Individuen
- whose
- Relativpronomen: dessen, deren (Besitz anzeigend)
- writ
- Veraltete Form von 'written': geschrieben, vermerkt
- writing
- Das Schreiben; etwas schriftlich Verfasstes
- hath
- Veraltete dritte Person Singular von 'have': hat
- must
- Modalverb für Notwendigkeit oder Pflicht: müssen
- learned
- Gebildet, gelehrt; oder Vergangenheitsform von 'learn'
- Enter
- Bühnenanweisung: jemand betritt die Bühne
- Tut
- Ausruf der Ungeduld oder Ablehnung: ach was, pah
- burns
- Dritte Person Singular von 'burn': brennt
- burning
- Das Brennen; Partizip Präsens von 'burn'
- pain
- Körperlicher oder seelischer Schmerz, Leid
- lessen'd
- Veraltete Form von 'lessened': verringert, gemindert
- anguish
- Tiefe seelische Qual, intensiver Kummer oder Schmerz
- Turn
- Sich drehen; hier: eine Veränderung herbeiführen
- giddy
- Schwindelig, benommen; leichtsinnig oder unbesonnen
- holp
- Veraltete Vergangenheitsform von 'help': geholfen
- backward
- In umgekehrter Richtung; rückwärts, nach hinten
- turning
- Das Drehen; Partizip Präsens von 'turn'
- desperate
- Verzweifelt, hoffnungslos; äußerst dringend
- grief
- Tiefe Trauer, großer Kummer oder Schmerz
- cures
- Heilt, beseitigt; dritte Person Singular von 'cure'
- languish
- Dahinsiecht, vor Sehnsucht oder Kummer schwach werden
- thou
- Veraltetes Personalpronomen zweite Person Singular: du
- infection
- Ansteckung durch Krankheitserreger; übertragene Einwirkung
- thy
- Veraltetes Possessivpronomen zweite Person: dein, deine
- rank
- Hier: stark, überwältigend; auch: ranzig, extrem
- poison
- Giftiger Stoff, der Schaden oder Tod verursacht
- die
- Sterben, aufhören zu existieren; erlöschen
- plantain
- Heilpflanze mit breiten Blättern; auch eine Bananensorte
- leaf
- Das Blatt einer Pflanze oder eines Baumes
- excellent
- Ausgezeichnet, hervorragend, von sehr hoher Qualität
- pray
- Beten; veraltete Bitte: ich bitte dich (prithee)
- thee
- Veraltetes Objektpronomen zweite Person: dich, dir
- broken
- Gebrochen, zerbrochen; Partizip Perfekt von 'break'
- shin
- Das Schienbein; Vorderseite des Unterschenkels
- art
- Veraltete zweite Person Singular von 'be': du bist
- mad
- Verrückt, wahnsinnig; wütend (amerikanisches Englisch)
- bound
- Gebunden, gefesselt; verpflichtet; auf dem Weg zu
- madman
- Ein verrückter oder wahnsinniger Mensch
- Shut
- Schließen, zuschließen; Imperativ: schließ!
- prison
- Gefängnis; Ort zur Inhaftierung von Straftätern
- kept
- Vergangenheitsform von 'keep': gehalten, bewacht
- without
- Präposition: ohne, außerhalb von
- Whipp'd
- Veraltete Form von 'whipped': ausgepeitscht, gegeißelt
- tormented
- Gequält, gepeinigt; stark belastet durch Schmerz oder Leid
- God-den
- Veralteter Gruß: guten Abend (Kurzform von 'God give you good even')
- fellow
- Kerl, Bursche; informelle Anrede für einen Mann
- gi'
- Veraltete Kurzform von 'give': gib, geben
- go-den
- Veraltete Kurzform von 'good even': guten Abend
- sir
- Höfliche Anrede für einen Mann: mein Herr
- Ay
- Veraltete Zustimmung: ja, jawohl (archaisch)
- mine
- Veraltetes Possessivpronomen erste Person: meiner, mein
- own
- Adjektiv: eigen, selbst; betont persönlichen Besitz
- fortune
- Schicksal, Glück oder Reichtum; das Los einer Person
- misery
- Tiefes Elend, großes Unglück oder bittere Armut
- Perhaps
- Adverb der Unsicherheit: vielleicht, möglicherweise
- anything
- Irgendetwas; beliebige Sache ohne genaue Bestimmung
- letters
- Buchstaben des Alphabets; auch: Briefe oder Schriften
- language
- Sprache; System von Wörtern zur Kommunikation
- Ye
- Veraltetes Personalpronomen zweite Person Plural: ihr
- honestly
- Ehrlich, aufrichtig; auf wahrheitsgemäße Weise
- rest
- Ruhe, Erholung; das Übrige; sich ausruhen
- merry
- Fröhlich, vergnügt, heiter und ausgelassen
- Stay
- Bleiben, warten; Imperativ: halt, warte!
- letter
- Ein schriftliches Schreiben an jemanden; Brief
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →