Romeo and Juliet — Page 10

De → English ACT I Level 9/10

Die Erde hat alle meine Hoffnungen verschluckt, außer ihr,

The earth hath swallowed all my hopes but she,

Sie ist die hoffnungsvolle Herrin meiner Erde:

She is the hopeful lady of my earth:

Doch umwerbt sie, sanfter Paris, gewinnt ihr Herz,

But woo her, gentle Paris, get her heart,

Mein Wille zu ihrer Zustimmung ist nur ein Teil;

My will to her consent is but a part;

Und stimmt sie zu, liegt innerhalb ihres Wahlbereichs

And she agree, within her scope of choice

Meine Zustimmung und meine wohlwollende, zustimmende Stimme.

Lies my consent and fair according voice.

Diese Nacht halte ich ein altes, gewohntes Fest,

This night I hold an old accustom'd feast,

Zu dem ich viele Gäste eingeladen habe,

Whereto I have invited many a guest,

Solche, die ich liebe, und Euch unter ihnen,

Such as I love, and you among the store,

Einer mehr, höchst willkommen, macht meine Zahl größer.

One more, most welcome, makes my number more.

In meinem bescheidenen Haus erwartet Euch diese Nacht

At my poor house look to behold this night

Erdenwandelnde Sterne, die den dunklen Himmel erhellen:

Earth-treading stars that make dark heaven light:

Solchen Trost, wie ihn kräftige junge Männer empfinden,

Such comfort as do lusty young men feel

Wenn der wohlgekleidete April auf der Ferse

When well apparell'd April on the heel

Des hinkenden Winters tritt, eben solche Freude

Of limping winter treads, even such delight

Unter frischen weiblichen Knospen sollt Ihr diese Nacht

Among fresh female buds shall you this night

In meinem Haus erben. Hört alles, seht alles,

Inherit at my house. Hear all, all see,

Und liebt die am meisten, deren Verdienst am größten ist:

And like her most whose merit most shall be:

Die, bei näherer Betrachtung vieler, meine, als eine davon,

Which, on more view of many, mine, being one,

In der Zahl bestehen mag, wenngleich in der Rechnung keine.

May stand in number, though in reckoning none.

Kommt, geht mit mir. Geh, Bursche, streife umher

Come, go with me. Go, sirrah, trudge about

Durch das schöne Verona; findet jene Personen

Through fair Verona; find those persons out

Deren Namen dort geschrieben stehen, [_reicht ein Papier_] und sag ihnen,

Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,

Mein Haus und Willkommen harren auf ihr Belieben.

My house and welcome on their pleasure stay.

[_Capulet und Paris gehen ab._]

[_Exeunt Capulet and Paris._]

DIENER. Findet jene heraus, deren Namen hier geschrieben stehen!

SERVANT. Find them out whose names are written here!

Vocabulary

earth: Die Erde oder der Boden unter uns.
hath: Archaische Form von 'has' (hat).
swallowed: Verschluckt; hier im übertragenen Sinne: vernichtet.
hopes: Hoffnungen; Erwartungen auf etwas Positives.
hopeful: Hoffnungsvoll; vielversprechend für die Zukunft.
lady: Dame; eine vornehme oder respektierte Frau.
woo: Werben; jemanden romantisch umwerben.
gentle: Sanft, freundlich; von vornehmer oder milder Art.
heart: Herz; hier im übertragenen Sinne: Zuneigung.
will: Wille; Entschlossenheit oder Zustimmung zu etwas.
consent: Zustimmung; Einverständnis zu etwas geben.
part: Teil; ein Anteil von etwas Ganzem.
agree: Zustimmen; einer Meinung oder einem Vorschlag zustimmen.
within: Innerhalb; im Rahmen von etwas.
scope: Spielraum, Umfang; der mögliche Bereich von etwas.
choice: Wahl; die Möglichkeit, zwischen Optionen zu entscheiden.
fair: Schön, angemessen; von attraktivem oder gerechtem Wesen.
according: Entsprechend; gemäß einer Regel oder Aussage.
voice: Stimme; Meinung oder lautliche Äußerung.
night: Nacht; die dunkle Tageszeit nach dem Abend.
hold: Halten, abhalten; hier: veranstalten.
accustom'd: Gewohnt; regelmäßig stattfindend, vertraut.
feast: Festmahl; ein großes, festliches Essen.
Whereto: Wozu; archaisch für 'zu welchem Zweck/wohin'.
invited: Eingeladen; jemanden aufgefordert, zu kommen.
guest: Gast; eine eingeladene Person bei einem Fest.
Such: Solche; von dieser Art oder Beschaffenheit.
love: Liebe; tiefe Zuneigung zu jemandem.
among: Unter, inmitten; innerhalb einer Gruppe.
store: Vorrat, Menge; eine große Anzahl von etwas.
welcome: Willkommen; herzlich empfangen und erwünscht.
number: Anzahl, Zahl; eine bestimmte Menge.
poor: Arm; wenig Reichtum besitzend oder bescheiden.
house: Haus; ein Gebäude zum Wohnen.
behold: Erblicken, betrachten; archaisch für 'sehen'.
Earth-treading: Die Erde betretend; auf dem Boden wandelnd.
stars: Sterne; leuchtende Himmelskörper der Nacht.
dark: Dunkel; ohne Licht, finster.
heaven: Himmel; das Firmament oder das Paradies.
light: Licht; Helligkeit oder das Gegenteil von dunkel.
comfort: Trost, Behagen; ein angenehmes Wohlgefühl.
lusty: Kräftig, lebhaft; voller Energie und Lebensfreude.
apparell'd: Gekleidet; mit Kleidung oder Schmuck versehen.
April: April; der vierte Monat des Jahres, Frühlingsmonat.
heel: Ferse; der hintere Teil des Fußes.
limping: Hinkend; mit erschwertem, ungleichmäßigem Gang.
winter: Winter; die kälteste Jahreszeit des Jahres.
treads: Tritt; geht oder schreitet auf etwas.
such: Solch; von ähnlicher Art oder Beschaffenheit.
delight: Entzücken, Freude; großes Vergnügen an etwas.
Among: Unter, inmitten; innerhalb einer Gruppe befindlich.
fresh: Frisch; neu, lebendig und unverbraucht.
female: Weiblich; das Geschlecht betreffend, das Frauen angehört.
buds: Knospen; junge, sich entfaltende Blüten oder Triebe.
shall: Soll, wird; Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung.
Inherit: Erben; etwas übernehmen oder empfangen.
whose: Dessen, deren; Relativpronomen für Besitz.
merit: Verdienst, Wert; eine lobenswerte Eigenschaft oder Leistung.
view: Ansicht, Blick; etwas betrachten oder besichtigen.
May: Darf, kann; Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit.
though: Obwohl, obgleich; leitet einen Einräumungssatz ein.
reckoning: Berechnung, Bewertung; eine Einschätzung oder Abrechnung.
none: Keiner, keine, keins; überhaupt nicht vorhanden.
sirrah: Archaische Anrede für Untergebene oder Diener.
trudge: Stapfen; mühsam und schwerfällig gehen.
Through: Durch; Präposition für Bewegung von einem Ort.
persons: Personen; einzelne Menschen oder Individuen.
Whose: Deren, dessen; Relativpronomen zur Angabe von Besitz.
names: Namen; Bezeichnungen für Personen oder Dinge.
written: Geschrieben; schriftlich festgehalten oder aufgezeichnet.
pleasure: Vergnügen, Freude; etwas, das Freude bereitet.
stay: Bleiben; an einem Ort verweilen oder warten.
_Exeunt: Bühnenanweisung: alle verlassen die Bühne (Latein).
SERVANT: Diener; eine Person, die einem Herrn dient.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →