Romeo and Juliet — Page 9

De → English ACT I Level 9/10

Diese glücklichen Masken, die schönen Damen die Stirn küssen,

These happy masks that kiss fair ladies' brows,

Schwarz wie sie sind, erinnern sie uns daran, dass sie das Schöne verbergen;

Being black, puts us in mind they hide the fair;

Wer mit Blindheit geschlagen ist, kann die kostbare

He that is strucken blind cannot forget

Kostbarkeit seines verlorenen Augenlichts nicht vergessen.

The precious treasure of his eyesight lost.

Zeigt mir eine Herrin, die von überragender Schönheit ist,

Show me a mistress that is passing fair,

Was nützt ihre Schönheit, wenn nicht als ein Hinweis,

What doth her beauty serve but as a note

Wo ich lesen kann, wer diese überragende Schönheit übertroffen hat?

Where I may read who pass'd that passing fair?

Leb wohl, du kannst mir nicht beibringen zu vergessen.

Farewell, thou canst not teach me to forget.

BENVOLIO.

Ich werde diese Lehre bezahlen, oder andernfalls in Schulden sterben.

I'll pay that doctrine, or else die in debt.

[Alle ab.]

[Exeunt.]

ZWEITE SZENE. Eine Straße.

SCENE II. A Street.

Capulet, Paris und ein Diener treten auf.

Enter Capulet, Paris and Servant.

CAPULET.

Aber Montague ist genauso verpflichtet wie ich,

But Montague is bound as well as I,

Bei gleicher Strafe; und es ist nicht schwer, glaube ich,

In penalty alike; and 'tis not hard, I think,

Für Männer so alt wie wir, den Frieden zu wahren.

For men so old as we to keep the peace.

PARIS.

Von ehrenwertem Ansehen seid ihr beide,

Of honourable reckoning are you both,

Und es ist schade, dass ihr so lange im Streit gelebt habt.

And pity 'tis you liv'd at odds so long.

Aber jetzt, mein Herr, was sagt Ihr zu meinem Anliegen?

But now my lord, what say you to my suit?

CAPULET.

Ich sage nur, was ich bereits gesagt habe.

But saying o'er what I have said before.

Mein Kind ist noch ein Fremdling in der Welt,

My child is yet a stranger in the world,

Sie hat noch keine vierzehn Jahre erlebt;

She hath not seen the change of fourteen years;

Lasst noch zwei Sommer in ihrer Pracht verwelken,

Let two more summers wither in their pride

Bevor wir denken können, dass sie reif für eine Braut ist.

Ere we may think her ripe to be a bride.

PARIS.

Jünger als sie werden glückliche Mütter.

Younger than she are happy mothers made.

CAPULET.

Und zu früh verdorben sind jene, die so früh gemacht werden.

And too soon marr'd are those so early made.

Vocabulary

happy: Glücklich, froh, zufrieden
masks: Masken, Gesichtsbedeckungen zur Verkleidung oder zum Schutz
kiss: Kuss; jemanden mit den Lippen berühren
fair: Schön, hell, ansehnlich; auch gerecht oder fair
ladies: Damen, Frauen von Anstand oder höherem Stand
brows: Augenbrauen; auch die Stirn einer Person
black: Schwarz, die dunkelste Farbe
puts: Legt, stellt, bringt etwas an einen Ort oder in einen Zustand
mind: Geist, Verstand; auch an etwas denken
hide: Verstecken, verbergen; etwas unsichtbar machen
strucken: Veraltete Form von 'struck', geschlagen oder getroffen worden
blind: Blind, nicht fähig zu sehen
forget: Vergessen, etwas aus dem Gedächtnis verlieren
precious: Kostbar, wertvoll, von großem Wert
treasure: Schatz, wertvoller Besitz oder geliebte Person
eyesight: Sehvermögen, die Fähigkeit mit den Augen zu sehen
lost: Verloren, nicht mehr vorhanden oder auffindbar
Show: Zeigen, vorführen; etwas sichtbar machen
mistress: Herrin, geliebte Frau; auch Geliebte eines Mannes
passing: Überaus, äußerst; im alten Englisch Steigerungsadverb
doth: Veraltete Form von 'does', tut oder macht
beauty: Schönheit, ästhetische Anziehungskraft einer Person oder Sache
serve: Dienen, nützen, einem Zweck entsprechen
note: Notiz, Hinweis; hier im Sinne von Zeichen oder Merkmal
may: Darf, kann; Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
read: Lesen, einen Text oder Zeichen entziffern
pass'd: Veraltete Form von 'passed', übertraf oder verging
Farewell: Lebwohl, Abschiedsgruß; möge es dir gut gehen
thou: Du, veraltetes englisches Personalpronomen der zweiten Person
canst: Kannst, veraltete zweite Person Singular von 'can'
teach: Lehren, unterrichten, jemandem Wissen vermitteln
pay: Zahlen, bezahlen; eine Schuld begleichen
doctrine: Lehre, Doktrin; ein System von Glaubenssätzen oder Unterweisungen
else: Sonst, andernfalls; anderes als das Genannte
die: Sterben, das Leben verlieren
debt: Schuld, Schulden; Geld das man jemandem schuldet
Exeunt: Lateinisch: sie gehen ab; Bühnenanweisung für mehrere Personen
SCENE: Szene, Abschnitt eines Theaterstücks an einem Ort
Street: Straße, öffentlicher Weg in einer Stadt
Enter: Bühnenanweisung: eine Figur betritt die Bühne
Servant: Diener, eine Person im Dienst eines anderen
bound: Gebunden, verpflichtet; auch Grenze oder Schranke
penalty: Strafe, Sanktion für ein Vergehen oder Regelverstoß
alike: Gleichermaßen, auf dieselbe Weise, ähnlich
'tis: Veraltete Kurzform von 'it is', es ist
hard: Schwer, schwierig; auch hart oder fest
think: Denken, nachdenken; eine Meinung oder Idee haben
men: Männer, Plural von 'man'
old: Alt, von hohem Alter oder langer Existenz
keep: Halten, behalten; einen Zustand aufrechterhalten
peace: Frieden, Zustand ohne Streit oder Krieg
honourable: Ehrenwert, respektabel, von hohem moralischen Ansehen
reckoning: Ansehen, Ruf; auch Berechnung oder Abrechnung
both: Beide, die zwei zusammen genommenen Personen oder Dinge
pity: Mitleid, Bedauern; es ist schade um etwas
odds: Streit, Uneinigkeit; im Widerspruch zueinander sein
long: Lang, lange; von großer Ausdehnung in Zeit oder Raum
lord: Herr, Adeliger; Anrede für eine hochgestellte Person
say: Sagen, sprechen; etwas mit Worten ausdrücken
suit: Heiratsantrag oder Bittgesuch; Werbung um jemanden
saying: Sagend, sprechend; auch ein Sprichwort oder Ausspruch
o'er: Veraltete Kurzform von 'over', über oder nochmals
child: Kind, junger Mensch oder Nachkomme
yet: Noch, bisher; Adverb für etwas nicht Eingetretenes
stranger: Fremd, unbekannt; hier unvertraut mit der Welt
world: Welt, die Erde und das Leben auf ihr
hath: Veraltete Form von 'has', hat
change: Veränderung, Wandel; etwas wird anders
fourteen: Vierzehn, die Zahl 14
Let: Lassen, erlauben; jemanden etwas tun lassen
summers: Sommer, Plural; die warmen Jahreszeiten
wither: Welken, verblühen; an Kraft oder Schönheit verlieren
pride: Stolz, Hochmut; auch Pracht oder Blüte
Ere: Bevor, ehe; veraltete Konjunktion der Zeit
ripe: Reif, bereit; ausreichend entwickelt für etwas
bride: Braut, eine Frau an ihrem Hochzeitstag
Younger: Jünger, Komparativ von 'young'; von geringerem Alter
mothers: Mütter, Plural von 'mother'
soon: Bald, früh; zu einem frühen Zeitpunkt
marr'd: Veraltete Form von 'marred', verdorben oder beschädigt
early: Früh, zeitig; am Anfang eines Zeitraums

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →