Romeo and Juliet — Page 8
Bitte einen kranken Mann im Ernst sein Testament machen zu lassen,
Bid a sick man in sadness make his will,
Ein Wort, das schlecht an jemanden gerichtet ist, dem es so schlecht geht.
A word ill urg'd to one that is so ill.
Im Ernst, Cousin, ich liebe eine Frau.
In sadness, cousin, I do love a woman.
Ich habe es fast getroffen, als ich vermutete, dass Ihr liebtet.
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
Ein wahrer guter Schütze, und sie ist schön, die ich liebe.
A right good markman, and she's fair I love.
Ein wahrhaft schönes Ziel, schöne Cousine, trifft man am leichtesten.
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
Nun, bei diesem Treffer verfehlt Ihr: sie lässt sich nicht treffen
Well, in that hit you miss: she'll not be hit
Von Amors Pfeil; sie besitzt Dianas Verstand;
With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;
Und in starker Probe der Keuschheit wohl gewappnet,
And in strong proof of chastity well arm'd,
Von des Liebesgotts schwachem, kindischem Bogen lebt sie unberührt.
From love's weak childish bow she lives uncharm'd.
Sie wird der Belagerung liebevoller Worte nicht standhalten
She will not stay the siege of loving terms
Noch der Begegnung angreifender Augen trotzen,
Nor bide th'encounter of assailing eyes,
Noch ihren Schoß für heiligverführendes Gold öffnen:
Nor ope her lap to saint-seducing gold:
O, sie ist reich an Schönheit, nur arm darin,
O she's rich in beauty, only poor
Dass wenn sie stirbt, mit ihrer Schönheit ihr Vorrat stirbt.
That when she dies, with beauty dies her store.
Hat sie also geschworen, dass sie stets keusch leben wird?
Then she hath sworn that she will still live chaste?
Das hat sie, und in dieser Sparsamkeit verschwendet sie gewaltig;
She hath, and in that sparing makes huge waste;
Denn die Schönheit, durch ihre Strenge ausgehungert,
For beauty starv'd with her severity,
Schneidet die Schönheit von aller Nachkommenschaft ab.
Cuts beauty off from all posterity.
Sie ist zu schön, zu klug; klug zu schön,
She is too fair, too wise; wisely too fair,
Um Glückseligkeit zu verdienen, indem sie mich verzweifeln lässt.
To merit bliss by making me despair.
Sie hat der Liebe abgeschworen, und in diesem Gelübde
She hath forsworn to love, and in that vow
Lebe ich tot, der ich lebe, um es jetzt zu erzählen.
Do I live dead, that live to tell it now.
Lasst Euch von mir leiten, vergesst, an sie zu denken.
Be rul'd by me, forget to think of her.
O lehrt mich, wie ich vergessen soll zu denken.
O teach me how I should forget to think.
Indem Ihr Euren Augen Freiheit gebt;
By giving liberty unto thine eyes;
Betrachtet andere Schönheiten.
Examine other beauties.
Das ist der Weg,
'Tis the way
Ihre zu nennen, die vollendete, und sie noch mehr in Frage zu stellen.
To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- Angebot machen oder jemanden auffordern, etwas zu tun
- sick
- Krank oder unwohl, körperlich oder geistig beeinträchtigt
- man
- Erwachsener männlicher Mensch oder die Menschheit allgemein
- in
- Präposition für Position, Zeit oder Zustand innerhalb von etwas
- sadness
- Zustand der Traurigkeit, Betrübnis oder emotionalen Niedergeschlagenheit
- make
- Erschaffen, herstellen oder verursachen, dass etwas existiert
- his
- Possessivpronomen für männliche Person oder Besitz einer männlichen Person
- will
- Wille, Absicht oder Vermächtnis einer verstorbenen Person
- word
- Einzelnes sprachliches Element mit Bedeutung und Aussprache
- ill
- Krank, unwohl oder von schlechter Gesundheit beeinträchtigt
- to
- Präposition oder Infinitivmarker für Verben und Richtung
- one
- Nummer eins oder unbestimmtes Pronomen für eine Person oder Sache
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion zur Bezugnahme auf etwas weiter weg
- is
- Dritte Person Singular des Verbs sein, Existenz ausdrücken
- so
- Auf diese Weise, in diesem Maße oder als Folge davon
- In
- Präposition für Position, Zeit oder Zustand innerhalb von etwas
- cousin
- Kind des Onkels oder der Tante, Verwandter gleicher Generation
- do
- Handlung ausführen, Tat vollbringen oder Hilfsverb für Fragen
- love
- Tiefe Zuneigung, romantische oder emotionale Bindung zu einer Person
- woman
- Erwachsene weibliche Person oder die weibliche Menschheit allgemein
- aim
- Absicht oder Ziel, das man verfolgen möchte oder anstrebt
- near
- In räumlicher oder zeitlicher Nähe, nicht weit entfernt liegend
- when
- Zu welchem Zeitpunkt oder unter welchen Umständen etwas passiert
- you
- Pronomen der zweiten Person, sich an eine oder mehrere Personen richten
- right
- Korrekt, angemessen oder ein fundamentales Recht oder Anspruch
- good
- Von hoher Qualität, moralisch richtig oder positiv und wünschenswert
- and
- Konjunktion zur Verbindung von zwei oder mehr Wörtern oder Sätzen
- she
- Pronomen der dritten Person für eine weibliche Person oder weibliches Wesen
- fair
- Schön, hell von Haut oder Haar oder gerecht und unparteiisch
- mark
- Ziel, das man treffen will oder Zeichen zur Kennzeichnung von etwas
- soonest
- Superlativ von soon, am schnellsten oder am ehesten möglich
- hit
- Well
- Brunnen oder Adverb für Zustand, dass etwas gut ist
- miss
- Verfehlen eines Ziels oder Fräulein, Anrede für unverheiratete Frau
- not
- Negation, Verneinung oder Ablehnung einer Aussage oder Handlung
- be
- Infinitiv des Verbs sein, existieren oder sich in einem Zustand befinden
- With
- Präposition für Begleitung, Werkzeug oder Mittel zur Handlung
- Cupid
- Römischer Gott der Liebe, oft dargestellt als Engel mit Bogen
- arrow
- Geschoss mit Spitze und Federn, von Bogen abgeschossen
- wit
- Geistiger Scharfsinn, Verstand oder Fähigkeit zu schnellen Scherzen
- And
- Konjunktion zur Verbindung von zwei oder mehr Wörtern oder Sätzen
- strong
- Physisch kräftig, mächtig oder emotional intensiv und überzeugend
- proof
- Beweis, Nachweis oder Prüfung der Richtigkeit einer Aussage
- of
- Präposition für Zugehörigkeit, Beschreibung oder Herkunft von etwas
- chastity
- Tugend der sexuellen Tugend, Keuschheit oder moralische Reinheit
- well
- Brunnen oder Adverb für Zustand, dass etwas gut ist oder verläuft
- arm
- Gliedmaße vom Körper oder mit Waffen ausrüsten zum Kampf
- From
- Präposition für Herkunft, Ursprung oder Abweichung von etwas
- weak
- Mangelnde Kraft oder Stärke, physisch oder psychisch überwunden
- childish
- Unreif, wie ein Kind verhaltend oder für Kinder gedacht
- bow
- Bogen zum Schießen von Pfeilen oder sich verbeugen zum Gruß
- lives
- Plural von Leben oder dritte Person Singular des Verbs leben
- She
- Pronomen der dritten Person für eine weibliche Person oder Tier
- stay
- Bleiben, verweilen oder Aufenthaltsort für eine bestimmte Zeit
- the
- Bestimmter Artikel, bezieht sich auf ein spezifisches Substantiv
- siege
- Belagerung einer Stadt oder Ort durch feindselige militärische Kräfte
- loving
- Zeichen von Liebe oder Zuneigung, liebevoll und zärtlich
- terms
- Bedingungen, Vereinbarungen oder Ausdrücke für etwas Bestimmtes
- Nor
- Konjunktion, auch nicht oder weder, für negative Verbindungen
- encounter
- Treffen, Begegnung oder unerwartet auf etwas Bestimmtes stoßen
- assailing
- Angreifen, heftig kritisieren oder mit Gewalt überfall ankommen
- eyes
- Plural von Auge, Sinnesorgan zum Sehen und Wahrnehmen
- her
- Possessivpronomen oder Objektpronomen für eine weibliche Person
- lap
- Teil des Körpers beim Sitzen oder etwas mit Zunge lecken
- gold
- Edles Metall von großem Wert, gelbe Farbe oder Reichtum
- rich
- Wohlhabend, vermögend oder üppig und wertvoll in Qualität
- beauty
- Schönheit, Anmut oder Eigenschaft, die Freude und Bewunderung auslöst
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →