Romeo and Juliet — Page 7

De → English ACT I Level 9/10

Hier geht es viel um Hass, aber noch mehr um Liebe:

Here's much to do with hate, but more with love:

Warum also, o streitende Liebe! O liebender Hass!

Why, then, O brawling love! O loving hate!

O irgendetwas, aus dem Nichts zuerst erschaffen!

O anything, of nothing first create!

O schwere Leichtigkeit! Ernste Eitelkeit!

O heavy lightness! serious vanity!

Missgestaltetes Chaos wohlgeformter Erscheinungen!

Misshapen chaos of well-seeming forms!

Feder aus Blei, heller Rauch, kaltes Feuer, kranke Gesundheit!

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

Immer wacher Schlaf, der nicht das ist, was er ist!

Still-waking sleep, that is not what it is!

Diese Liebe fühle ich, der keine Liebe darin fühlt.

This love feel I, that feel no love in this.

Lachst du nicht?

Dost thou not laugh?

BENVOLIO. Nein, Vetter, ich weine eher.

BENVOLIO. No coz, I rather weep.

ROMEO. Gutes Herz, worüber?

ROMEO. Good heart, at what?

BENVOLIO. Über die Bedrückung deines guten Herzens.

BENVOLIO. At thy good heart's oppression.

ROMEO. Nun, so ist es die Verfehlung der Liebe.

ROMEO. Why such is love's transgression.

Der eigene Kummer liegt mir schwer auf der Brust,

Griefs of mine own lie heavy in my breast,

Den du vermehren willst, indem du sie mit noch mehr von deinem belastest.

Which thou wilt propagate to have it prest With more of thine.

Diese Liebe, die du gezeigt hast, fügt meinem eigenen Kummer noch mehr Schmerz hinzu.

This love that thou hast shown Doth add more grief to too much of mine own.

Liebe ist ein Rauch, gemacht aus dem Dunst der Seufzer;

Love is a smoke made with the fume of sighs;

Gereinigt, ein Feuer, das in den Augen der Liebenden funkelt;

Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;

Gequält, ein Meer, genährt von den Tränen der Liebenden:

Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:

Was ist es sonst? Ein höchst diskreter Wahnsinn,

What is it else? A madness most discreet,

Eine würgende Bitterkeit und eine erhaltende Süße.

A choking gall, and a preserving sweet.

Lebt wohl, mein Vetter.

Farewell, my coz.

BENVOLIO. Halt! Ich werde mitkommen:

BENVOLIO. Soft! I will go along:

Und wenn du mich so verlässt, tust du mir Unrecht.

And if you leave me so, you do me wrong.

ROMEO. Pah! Ich habe mich selbst verloren; ich bin nicht hier.

ROMEO. Tut! I have lost myself; I am not here.

Dies ist nicht Romeo, er ist irgendwo anders.

This is not Romeo, he's some other where.

BENVOLIO. Sag mir im Ernst, wen du liebst?

BENVOLIO. Tell me in sadness who is that you love?

ROMEO. Was, soll ich stöhnen und es dir sagen?

ROMEO. What, shall I groan and tell thee?

BENVOLIO. Stöhnen! Nun, nein; aber sag mir ernsthaft, wer es ist.

BENVOLIO. Groan! Why, no; but sadly tell me who.

Vocabulary

Here: An diesem Ort oder Platz; gegenwärtig.
much: Eine große Menge oder ein großes Ausmaß von etwas.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitivform.
do: Handeln, tun, ausführen oder vollbringen.
with: In Begleitung oder Gesellschaft von jemandem.
hate: Intensive Verachtung oder Abneigung gegen etwas empfinden.
but: Konjunktion, die einen Gegensatz oder Kontrast ausdrückt.
more: Eine größere Menge oder ein höheres Ausmaß.
love: Tiefe Zuneigung oder starke emotionale Bindung zu jemand.
Why: Frage nach dem Grund oder der Ursache.
then: Danach; später; oder als Folge davon.
loving: Liebevoll, zärtlich oder voller Zuneigung.
anything: Etwas beliebiges; irgendeine Sache überhaupt.
of: Präposition zeigt Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit.
nothing: Nicht irgendein Ding; etwas Nichtexistentes oder Nulles.
first: Kommt zeitlich oder räumlich vor allen anderen.
create: Etwas Neues hervorbringen oder erschaffen.
heavy: Großes Gewicht oder Masse habend.
serious: Ernst gemeint; nachdenklich oder wichtig.
vanity: Übermäßiger Stolz auf Aussehen oder Fähigkeiten.
chaos: Völlige Verwirrung oder Unordnung; Durcheinander.
forms: Gestalt, Form oder äußere Erscheinung von Objekten.
Feather
lead: Chemisches Element oder anführen; leiten.
bright: Hell leuchtend; strahlend oder klar.
smoke: Sichtbares Gas von Feuer; Rauch oder Dunst.
cold: Niedrige Temperatur; Gegenteil von Wärme.
fire: Flammen und Hitze aus brennendem Material.
sick: Krank sein oder Übelkeit verspüren.
health: Zustand körperlichen und geistigen Wohlbefindens.
sleep: Ruhe- oder Schlafzustand mit Bewusstlosigkeit.
that: Demonstrativpronomen für fernere Person oder Sache.
is: Verb sein; dritte Person Singular Präsens.
not: Negation; Verneinung einer Aussage.
what: Frage- oder Relativpronomen für Dinge oder Sachverhalte.
it: Neutrales Personalpronomen für Dinge oder Sachverhalte.
This: Demonstrativpronomen für nahe Person oder Sache.
feel: Empfinden oder mit Sinnen wahrnehmen.
no: Verneinung oder Ablehnung einer Frage.
in: Präposition für Lage innerhalb von etwas.
laugh: Lachen oder sich über etwas lustig machen.
rather: Lieber oder eher; bevorzugt etwas anderes.
weep: Weinen oder Tränen vergießen aus Gefühlen.
Good: Moralisch richtig oder von hoher Qualität.
heart: Organ das Blut pumpt; Sitz der Gefühle.
at: Präposition für einen Ort oder Zeitpunkt.
oppression: Unterdrückung oder Bedrängnis durch Macht.
such: Von dieser oder jener Art oder Sorte.
Griefs: Trauer oder tiefe Betrübnis über Verlust.
mine: Possessivpronomen; gehört zu mir.
own: Besitzen oder zugehörig sein zu jemandem.
lie: Liegen oder Unwahrheit sagen.
my: Possessivpronomen; gehört zu mir.
breast: Brustkorb; vordere Körpermitte oberhalb Bauch.
Which: Relativpronomen für Dinge oder Sachverhalte.
have: Besitzen oder verfügen über etwas.
shown: Gezeigt oder offenbart; past participle zeigen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →