Romeo and Juliet — Page 6
Sowohl von mir als auch von vielen anderen Freunden;
Both by myself and many other friends;
Aber er, der Ratgeber seiner eigenen Gefühle,
But he, his own affections' counsellor,
Ist sich selbst gegenüber—ich will nicht sagen wie treu—
Is to himself—I will not say how true—
Aber sich selbst gegenüber so verschwiegen und so verschlossen,
But to himself so secret and so close,
So weit entfernt von Erforschung und Entdeckung,
So far from sounding and discovery,
Wie die Knospe, die von einem neidischen Wurm befallen wird,
As is the bud bit with an envious worm
Bevor er seine süßen Blätter der Luft entfalten kann,
Ere he can spread his sweet leaves to the air,
Oder seine Schönheit der Sonne widmen kann.
Or dedicate his beauty to the sun.
Könnten wir nur erfahren, woher sein Kummer wächst,
Could we but learn from whence his sorrows grow,
Würden wir ebenso gerne Heilung geben wie erfahren.
We would as willingly give cure as know.
Seht, dort kommt er. Wenn es Euch gefällt, tretet beiseite;
See, where he comes. So please you step aside;
Ich werde seinen Kummer erfahren oder sehr abgewiesen werden.
I'll know his grievance or be much denied.
Ich wollte, du wärst durch dein Bleiben so glücklich,
I would thou wert so happy by thy stay
Eine wahre Beichte zu hören. Kommt, Madame, lasst uns gehen.
To hear true shrift. Come, madam, let's away,
Guten Morgen, Vetter.
Good morrow, cousin.
Ist der Tag noch so jung?
Is the day so young?
Gerade erst neun geschlagen.
But new struck nine.
Ach ich, traurige Stunden scheinen lang.
Ay me, sad hours seem long.
War das mein Vater, der so schnell von hier fortging?
Was that my father that went hence so fast?
Das war er. Was für Traurigkeit verlängert Romeos Stunden?
It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
Dass ich das nicht habe, was, wenn man es hat, sie kurz macht.
Not having that which, having, makes them short.
Verliebt?
In love?
Draußen.
Out.
Aus der Liebe?
Of love?
Außerhalb ihrer Gunst, in die ich verliebt bin.
Out of her favour where I am in love.
Ach, dass die Liebe, die in ihrem Anblick so sanft ist,
Alas that love so gentle in his view,
In der Erfahrung so tyrannisch und rau sein sollte.
Should be so tyrannous and rough in proof.
Ach, dass die Liebe, deren Blick stets verhüllt ist,
Alas that love, whose view is muffled still,
Ohne Augen Wege zu ihrem Willen finden sollte!
Should, without eyes, see pathways to his will!
Wo sollen wir speisen? O weh! Was für ein Streit war hier?
Where shall we dine? O me! What fray was here?
Doch sag es mir nicht, denn ich habe alles gehört.
Yet tell me not, for I have heard it all.
Vocabulary
- Both
- Beide; bezieht sich auf zwei Dinge oder Personen gleichzeitig
- by
- Durch oder von jemandem; zeigt Nähe oder Mittel an
- myself
- Ich selbst; Reflexivpronomen der ersten Person Singular
- and
- Und; verbindet zwei Wörter oder Satzteile
- many
- Viele; eine große Anzahl von etwas
- other
- Andere; zusätzliche oder verschiedene Personen oder Dinge
- friends
- Freunde; Personen, mit denen man eine enge Beziehung hat
- But
- Aber; leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein
- he
- Er; Personalpronomen der dritten Person Singular männlich
- his
- Sein; Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich
- own
- Eigen; gehört ausschließlich der genannten Person
- affections
- Zuneigungen; tiefe Gefühle oder Liebesgefühle gegenüber jemandem
- counsellor
- Berater; jemand, der Rat oder Orientierung gibt
- Is
- Ist; dritte Person Singular des Verbs 'sein'
- to
- Zu; Präposition oder Teil des Infinitivs
- himself
- Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Singular männlich
- I
- Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular
- will
- Werden/wollen; drückt Zukunft oder Absicht aus
- not
- Nicht; Verneinungspartikel
- say
- Sagen; etwas mündlich äußern oder mitteilen
- how
- Wie; fragt nach Art und Weise oder Zustand
- true
- Wahr; entspricht der Wahrheit oder Realität
- so
- So; drückt Ausmaß oder Folge aus
- secret
- Geheim; nicht für andere bestimmt oder bekannt
- close
- Nah oder verschlossen; vertraulich oder eng beieinander
- So
- So; einleitend für Folge oder Bestätigung
- far
- Weit; große Entfernung oder in hohem Maße
- from
- Von; zeigt Ursprung oder Ausgangspunkt an
- sounding
- Erklingen lassen oder erkunden; hier: enthüllen oder kundtun
- discovery
- Entdeckung; das Aufdecken oder Bekanntmachen von etwas
- As
- Wie/als; leitet Vergleiche oder Zeitangaben ein
- is
- Ist; dritte Person Singular von 'sein'
- the
- Der/die/das; bestimmter Artikel im Englischen
- bud
- Knospe; noch nicht geöffnete Blüte einer Pflanze
- bit
- Gebissen; Vergangenheitsform von 'bite', beißen
- with
- Mit; zeigt Begleitung oder Mittel an
- an
- Ein/eine; unbestimmter Artikel vor Vokallauten
- envious
- Neidisch; voller Neid auf andere oder deren Besitz
- worm
- Wurm; kleines längliches Tier im Boden oder in Pflanzen
- can
- Können; drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus
- spread
- Ausbreiten; etwas über eine Fläche oder weit erstrecken
- sweet
- Süß; angenehm im Geschmack oder Duft
- leaves
- Blätter; flache grüne Teile einer Pflanze
- air
- Luft; das gasförmige Gemisch, das wir atmen
- Or
- Oder; verbindet Alternativen miteinander
- dedicate
- Widmen; etwas einer Person oder einem Zweck zuordnen
- beauty
- Schönheit; ästhetisch ansprechende Qualität einer Person oder Sache
- sun
- Sonne; der zentrale Stern unseres Sonnensystems
- Could
- Könnte; Vergangenheitsform oder Konjunktiv von 'can'
- we
- Wir; Personalpronomen der ersten Person Plural
- but
- Aber; drückt Gegensatz oder Einschränkung aus
- learn
- Lernen; Wissen oder Fähigkeiten erwerben
- sorrows
- Sorgen/Kummer; tiefe Traurigkeit oder Betrübnis
- grow
- Wachsen; an Größe, Menge oder Intensität zunehmen
- We
- Wir; Personalpronomen der ersten Person Plural
- would
- Würden; Konditional von 'will', drückt Möglichkeit aus
- as
- Als/wie; leitet Vergleiche oder gleichzeitige Handlungen ein
- willingly
- Gerne/bereitwillig; ohne Zwang und mit Bereitschaft
- give
- Geben; etwas einer anderen Person übergeben oder anbieten
- cure
- Heilmittel; Lösung oder Medizin gegen ein Problem
- know
- Wissen; über Kenntnisse oder Informationen verfügen
- See
- Sehen; etwas visuell wahrnehmen oder bemerken
- where
- Wo; fragt nach dem Ort oder dem Standort
- comes
- Kommt; dritte Person Singular von 'kommen'
- please
- Bitte; höfliche Bitte oder jemandem Freude bereiten
- you
- Sie/du; Personalpronomen der zweiten Person
- step
- Schritt; eine Bewegung des Fußes oder einen Schritt machen
- aside
- Beiseite; zur Seite oder weg vom Hauptort
- 'll
- Kurzform von 'will'; drückt Zukunft oder Absicht aus
- grievance
- Beschwerde; ein Grund zur Klage oder Unzufriedenheit
- or
- Oder; verbindet zwei Alternativen miteinander
- be
- Sein; Grundform des Verbs 'sein'
- much
- Viel; große Menge oder hohes Ausmaß von etwas
- denied
- Verweigert; etwas abgelehnt oder nicht zugestanden bekommen
- happy
- Glücklich; voller Freude oder Zufriedenheit
- stay
- Bleiben; an einem Ort verweilen oder warten
- To
- Zu; Präposition oder Teil des Infinitivs
- hear
- Hören; Töne oder Geräusche mit den Ohren wahrnehmen
- Come
- Kommen; sich auf einen Ort hin bewegen oder ankommen
- madam
- Gnädige Frau; höfliche Anrede für eine Dame
- let
- Lassen; jemandem erlauben, etwas zu tun
- 's
- Kurzform von 'is' oder 'us'; Kontraktion im Englischen
- away
- Weg; in eine andere Richtung oder von hier fort
- Good
- Gut; von positiver Qualität oder angenehmer Art
- cousin
- Cousin/Cousine; Kind von Onkel oder Tante
- day
- Tag; Zeitraum von 24 Stunden oder das Tageslicht
- young
- Jung; in einem frühen Lebensalter oder wenig erfahren
- new
- Neu; kürzlich entstanden oder noch nicht bekannt
- struck
- Geschlagen; Vergangenheitsform von 'strike', schlagen
- nine
- Neun; die Zahl 9
- me
- Mir/mich; Objektpronomen der ersten Person Singular
- sad
- Traurig; voller Kummer oder Betrübnis
- hours
- Stunden; Zeiteinheit von je 60 Minuten
- seem
- Scheinen; den Anschein erwecken oder so wirken
- long
- Lang; große Ausdehnung oder Dauer in Zeit und Raum
- Was
- War; Vergangenheitsform von 'sein' (erste/dritte Person)
- that
- Das/dass; zeigt auf etwas hin oder leitet Nebensatz ein
- my
- Mein; Possessivpronomen der ersten Person Singular
- father
- Vater; männlicher Elternteil einer Person
- went
- Ging; Vergangenheitsform von 'gehen'
- fast
- Schnell; mit hoher Geschwindigkeit oder zügig
- It
- Es; Personalpronomen der dritten Person Singular neutral
- was
- War; Vergangenheitsform von 'sein'
- What
- Was; Fragewort für Dinge oder Sachverhalte
- sadness
- Traurigkeit; ein Gefühl von Kummer oder Betrübnis
- lengthens
- Verlängert; macht etwas länger in Zeit oder Ausdehnung
- Not
- Nicht; Verneinungspartikel im Englischen
- having
- Habend; Gerundium oder Partizip von 'haben'
- which
- Welche/r/s; Relativpronomen oder Fragewort für Dinge
- makes
- Macht; dritte Person Singular von 'machen'
- them
- Sie/ihnen; Objektpronomen der dritten Person Plural
- short
- Kurz; von geringer Länge, Größe oder Dauer
- In
- In; Präposition zur Angabe von Ort oder Zustand
- love
- Liebe; starke Zuneigung oder romantisches Gefühl
- Out
- Aus/heraus; nach außen oder außerhalb von etwas
- Of
- Von; Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- of
- Von; Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- her
- Ihr/ihre; Personalpronomen oder Possessivpronomen weiblich
- favour
- Gunst; Wohlwollen oder Zuneigung jemandem gegenüber
- am
- Bin; erste Person Singular des Verbs 'sein'
- in
- In; Präposition zur Angabe von Ort oder Zustand
- gentle
- Sanft; freundlich, zart und nicht aggressiv
- view
- Ansicht; das Betrachten oder eine Meinung zu etwas
- Should
- Sollte; drückt Verpflichtung oder Erwartung aus
- rough
- Rau; uneben, hart oder wenig sanft in Art
- proof
- Beweis; Beleg für die Wahrheit einer Aussage
- whose
- Dessen/deren; Relativpronomen zur Angabe von Besitz
- muffled
- Gedämpft; eingehüllt oder in Geräusch abgeschwächt
- still
- Noch/still; weiterhin andauernd oder ruhig und bewegungslos
- without
- Ohne; fehlend oder außerhalb von etwas
- eyes
- Augen; Sinnesorgane zum Sehen
- see
- Sehen; visuell wahrnehmen oder verstehen
- pathways
- Pfade; Wege oder Routen zu einem Ziel
- Where
- Wo; Fragewort nach dem Ort oder der Stelle
- shall
- Soll/werde; drückt Zukunft oder Verpflichtung aus
- dine
- Speisen; eine Mahlzeit, meist das Abendessen, einnehmen
- fray
- Schlägerei; ein lauter, chaotischer Kampf oder Streit
- here
- Hier; an diesem Ort oder an dieser Stelle
- Yet
- Noch/dennoch; drückt Gegensatz oder bisher nicht Eingetretenes aus
- tell
- Erzählen/sagen; jemandem eine Information mitteilen
- for
- Für; gibt Zweck, Grund oder Dauer an
- have
- Haben; besitzen oder als Hilfsverb verwendet
- heard
- Gehört; Vergangenheitsform von 'hören'
- it
- Es; Personalpronomen der dritten Person Singular neutral
- all
- Alle; die Gesamtheit ohne Ausnahme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →