Romeo and Juliet — Page 5

De → English ACT I Level 9/10

Gnädige Frau, eine Stunde bevor die verehrte Sonne durch das goldene Fenster des Ostens hervorlugte,

Madam, an hour before the worshipp'd sun peer'd forth the golden window of the east,

trieb mich ein unruhiger Geist dazu, draußen umherzuwandeln,

A troubled mind drave me to walk abroad,

wo ich unter dem Hain der Platanen,

Where underneath the grove of sycamore

der westwärts von dieser Stadtseite wurzelt,

That westward rooteth from this city side,

so früh am Morgen gehend, Euren Sohn erblickte.

So early walking did I see your son.

Ich ging auf ihn zu, doch er bemerkte mich

Towards him I made, but he was ware of me,

und stahl sich in das Dickicht des Waldes.

And stole into the covert of the wood.

Ich maß seine Gefühle an meinen eigenen,

I, measuring his affections by my own,

die damals am meisten das suchten, wo man am wenigsten gefunden werden konnte,

Which then most sought where most might not be found,

und da ich meinem müden Ich schon einer zu viel war,

Being one too many by my weary self,

folgte ich meiner eigenen Laune und nicht der seinen

Pursu'd my humour, not pursuing his,

und mied froh denjenigen, der froh vor mir floh.

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

MONTAGUE. Manchen Morgen ist er dort gesehen worden,

MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen,

mit Tränen, die den frischen Morgentau noch mehrten,

With tears augmenting the fresh morning's dew,

mit seinen tiefen Seufzern den Wolken noch mehr Wolken hinzufügend;

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

doch sobald die alles erheiternde Sonne

But all so soon as the all-cheering sun

im fernsten Osten beginnen sollte, die schattigen Vorhänge von Auroras Bett zu ziehen,

Should in the farthest east begin to draw the shady curtains from Aurora's bed,

stiehlt mein schwerer Sohn sich vom Licht nach Hause,

Away from light steals home my heavy son,

und kerkert sich allein in seinem Zimmer ein,

And private in his chamber pens himself,

verschließt seine Fenster, sperrt das schöne Tageslicht aus

Shuts up his windows, locks fair daylight out

und schafft sich eine künstliche Nacht.

And makes himself an artificial night.

Schwarz und unheilverkündend muss diese Laune sich erweisen,

Black and portentous must this humour prove,

wenn nicht guter Rat die Ursache beseitigen kann.

Unless good counsel may the cause remove.

BENVOLIO. Mein edler Onkel, kennt Ihr die Ursache?

BENVOLIO. My noble uncle, do you know the cause?

MONTAGUE. Ich kenne sie weder, noch kann ich sie von ihm erfahren.

MONTAGUE. I neither know it nor can learn of him.

BENVOLIO. Habt Ihr ihn mit irgendeinem Mittel gedrängt?

BENVOLIO. Have you importun'd him by any means?

MONTAGUE.

Vocabulary

Madam: Höfliche Anrede für eine Frau
an: Unbestimmter Artikel oder Präposition
hour: Zeiteinheit von sechzig Minuten
before: Zeitlich oder räumlich vor etwas
worshipp'd: Verehrt, angebetet (veraltete Form von worshipped)
sun: Der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems
peer'd: Hervorlugte, schaute heraus (veraltet: peered)
forth: Hervor, nach vorne oder hinaus
golden: Aus Gold bestehend oder goldfarben
window: Öffnung in einer Wand mit Glas
east: Himmelsrichtung, aus der die Sonne aufgeht
troubled: Beunruhigt, aufgewühlt oder besorgt
mind: Der Geist oder das Denkvermögen eines Menschen
drave: Veraltete Vergangenheitsform von 'drive' (trieb)
walk: Zu Fuß gehen, spazieren
abroad: Im Freien oder in der Ferne draußen
underneath: Unterhalb von, direkt darunter
grove: Kleines Wäldchen oder eine Baumgruppe
sycamore: Ahornblättrige Platane, eine Baumart
westward: In Richtung Westen gelegen oder weisend
rooteth: Verwurzelt (veraltete dritte Person Singular)
city: Große Siedlung mit vielen Einwohnern
side: Seite oder Rand von etwas
early: Früh, zu einem frühen Zeitpunkt
walking: Gehend, zu Fuß unterwegs seiend
see: Mit den Augen wahrnehmen, erblicken
son: Männlicher Nachkomme, Sohn
Towards: In Richtung auf etwas oder jemanden zu
made: Hergestellt oder begab sich (Vergangenheit von make)
but: Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes
ware: Veraltetes Wort für 'aware' (gewahr, aufmerksam)
stole: Schlich (Vergangenheit von 'steal', schleichen)
covert: Verborgenes Dickicht oder versteckter Unterschlupf
wood: Wald oder das Material Holz
measuring: Abmessend, abschätzend oder beurteilend
affections: Gefühle, Zuneigungen oder emotionale Zustände
own: Eigen, persönlich besessen oder zugehörig
then: Zu jener Zeit oder danach
most: Am meisten, im höchsten Maße
sought: Gesucht (Vergangenheit von 'seek')
might: Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
found: Gefunden (Vergangenheit von 'find')
Being: Seiend, existierend (Partizip von 'be')
too: Zu viel, zu sehr oder ebenfalls
many: Viele, eine große Anzahl von Dingen
weary: Müde, erschöpft oder überdrüssig
self: Das eigene Ich oder die eigene Person
Pursu'd: Verfolgte (veraltete Form von 'pursued')
humour: Laune, Stimmung oder Gemütszustand
pursuing: Verfolgend, nachgehend oder anstrebend
gladly: Gerne, mit Freude oder Bereitwilligkeit
shunn'd: Mied, wich aus (veraltete Form von 'shunned')
fled: Floh, flüchtete (Vergangenheit von 'flee')
Many: Viele, eine große Anzahl
morning: Der frühe Teil des Tages vor dem Mittag
hath: Veraltete dritte Person Singular von 'have'
seen: Gesehen (Partizip Perfekt von 'see')
tears: Tränen, die aus den Augen fließen
augmenting: Vergrößernd, vermehrend oder steigernd
fresh: Frisch, neu oder unverbraucht
morning's: Des Morgens, zum Morgen gehörend (Genitiv)
dew: Tau, Wassertropfen auf Pflanzen am Morgen
Adding: Hinzufügend, ergänzend oder addierend
clouds: Wolken am Himmel aus Wasserdampf
more: Mehr, in größerer Menge oder Anzahl
deep: Tief, weit unten oder intensiv
sighs: Seufzer, tiefe Atemzüge aus Trauer
But: Aber, Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes
all: Alle, die Gesamtheit von etwas
soon: Bald, in kurzer Zeit
all-cheering: Alles erfreuend, alle aufheiternd (von der Sonne)
Should: Sollte, Modalverb für Erwartung oder Pflicht
farthest: Am weitesten entfernt, entlegenste
begin: Beginnen, anfangen mit etwas
draw: Ziehen, zeichnen oder herausziehen
shady: Schattig, Schatten spendend
curtains: Vorhänge, die Licht oder Sicht versperren
Aurora's: Der Aurora gehörend, Göttin der Morgenröte
bed: Bett zum Schlafen oder Ausruhen
Away: Weg, fort von einem Ort
light: Licht oder leicht (als Adjektiv)
steals: Stiehlt oder schleicht sich heimlich
home: Das Zuhause oder nach Hause
heavy: Schwer, von großem Gewicht oder bedrückt
private: Privat, persönlich oder nicht öffentlich
chamber: Kammer, privates Zimmer oder Schlafzimmer
pens: Sperrt ein oder schreibt (hier: einschließt sich)
himself: Sich selbst, Reflexivpronomen der dritten Person
Shuts: Schließt, versperrt oder macht zu
windows: Fenster, Öffnungen in Wänden mit Glas
locks: Schließt ab, verriegelt mit einem Schloss
fair: Schön, hell oder gerecht
daylight: Tageslicht, das natürliche Licht des Tages
makes: Macht, erschafft oder verursacht
artificial: Künstlich, nicht natürlich entstanden
night: Die dunkle Zeit des Tages, Nacht
Black: Schwarz, die dunkelste Farbe
portentous: Unheilverkündend, bedrohlich oder von schlechtem Omen
must: Muss, Modalverb für Notwendigkeit oder Pflicht
prove: Beweisen oder sich als etwas erweisen
Unless: Es sei denn, außer wenn eine Bedingung gilt
good: Gut, positiv oder von hoher Qualität
counsel: Rat, Beratung oder rechtliche Beratung
may: Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
cause: Ursache, Grund oder Anlass für etwas
remove: Entfernen, beseitigen oder wegnehmen
noble: Edel, vornehm oder von hohem Charakter
uncle: Onkel, der Bruder eines Elternteils
know: Wissen, kennen oder verstehen
neither: Weder noch, keines von beiden
nor: Noch, negative Konjunktion nach 'neither'
can: Kann, Modalverb für Fähigkeit
learn: Lernen oder erfahren, herausfinden
importun'd: Bestürmte, dringend bat (veraltet: importuned)
any: Irgendein, irgendwelche
means: Mittel, Wege oder bedeutet (Verb)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →