Romeo and Juliet — Page 4

De → English ACT I Level 9/10

Drei bürgerliche Streitereien, aus einem leichtfertigen Wort entstanden,

Three civil brawls, bred of an airy word,

durch dich, alter Capulet, und Montague,

By thee, old Capulet, and Montague,

haben dreimal die Ruhe unserer Straßen gestört

Have thrice disturb'd the quiet of our streets,

und Veronas altehrwürdige Bürger dazu gebracht,

And made Verona's ancient citizens

ihren würdevollen Schmuck beiseite zu legen,

Cast by their grave beseeming ornaments,

um alte Partisanen in ebenso alten Händen zu schwingen,

To wield old partisans, in hands as old,

vom Frieden verrostet, um euren verrosteten Hass zu trennen.

Canker'd with peace, to part your canker'd hate.

Wenn ihr jemals wieder unsere Straßen stört,

If ever you disturb our streets again,

sollen eure Leben den Preis des Friedensbruchs zahlen.

Your lives shall pay the forfeit of the peace.

Für diesmal mögen alle anderen sich entfernen:

For this time all the rest depart away:

Ihr, Capulet, sollt mit mir gehen,

You, Capulet, shall go along with me,

und Montague, kommt Ihr heute Nachmittag,

And Montague, come you this afternoon,

um unseren weiteren Willen in dieser Sache zu erfahren,

To know our farther pleasure in this case,

nach Alt-Freistadt, unserem gemeinsamen Gerichtsort.

To old Free-town, our common judgement-place.

Noch einmal: bei Todesstrafe sollen alle Männer abziehen.

Once more, on pain of death, all men depart.

[Abgang des Fürsten und seines Gefolges; Capulet, Lady Capulet, Tybalt, Bürger und Diener.]

[Exeunt Prince and Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt, Citizens and Servants.]

MONTAGUE. Wer hat diesen alten Streit neu entfacht?

MONTAGUE. Who set this ancient quarrel new abroach?

Sprich, Neffe, warst du dabei, als es begann?

Speak, nephew, were you by when it began?

BENVOLIO. Hier waren die Diener Eures Widersachers

BENVOLIO. Here were the servants of your adversary

und die Euren, im erbitterten Kampf, bevor ich nahte.

And yours, close fighting ere I did approach.

Ich zog, um sie zu trennen; im selben Augenblick erschien

I drew to part them, in the instant came

der feurige Tybalt mit gezücktem Schwert,

The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,

der, während er mir Trotz entgegenschleuderte,

Which, as he breath'd defiance to my ears,

es über seinem Kopf schwang und die Lüfte zerschnitt,

He swung about his head, and cut the winds,

die, selbst unversehrt, ihn verächtlich zischten.

Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.

Während wir Stöße und Hiebe tauschten,

While we were interchanging thrusts and blows

kamen immer mehr hinzu und kämpften auf beiden Seiten,

Came more and more, and fought on part and part,

bis der Fürst kam, der beide Parteien trennte.

Till the Prince came, who parted either part.

LADY MONTAGUE. O wo ist Romeo, habt Ihr ihn heute gesehen?

LADY MONTAGUE. O where is Romeo, saw you him today?

Ich bin sehr froh, dass er nicht in diesem Kampf war.

Right glad I am he was not at this fray.

BENVOLIO.

Vocabulary

civil: Bürgerlich, die Zivilbevölkerung betreffend.
brawls: Schlägereien, laute öffentliche Streitigkeiten.
bred: Verursacht oder hervorgebracht; Vergangenheitsform von 'breed'.
airy: Leicht und flüchtig, wie Luft; nichtssagend.
thee: Altertümlich für 'you' (dich/dir, Singular).
thrice: Dreimal; altertümliches Wort für 'three times'.
disturb'd: Gestört, den Frieden unterbrochen (altertümliche Form).
ancient: Uralt, sehr alt, aus früheren Zeiten stammend.
citizens: Bürger einer Stadt oder eines Staates.
Cast: Beiseitegelegt, abgeworfen; hier: abgelegt.
grave: Würdevoll, ernst und feierlich im Auftreten.
beseeming: Angemessen, passend für jemanden von hohem Stand.
ornaments: Schmuckstücke oder Würdezeichen des gesellschaftlichen Ranges.
wield: Schwingen, handhaben; eine Waffe führen.
partisans: Lange Stangenwaffen mit Speerspitzen, mittelalterliche Hellebarden.
Canker'd: Verrostet, verdorben; von Hass oder Fäulnis befallen.
part: Trennen, auseinanderbringen, beenden.
canker'd: Vergiftet, von bösem Hass zerfressen.
hate: Hass, tiefer Abscheu gegenüber jemandem.
disturb: Stören, den Frieden oder die Ordnung brechen.
shall: Hilfsverb für Zukunft oder starke Verpflichtung.
forfeit: Strafe, Verlust als Konsequenz eines Vergehens.
rest: Die Übrigen, der verbleibende Teil einer Gruppe.
depart: Weggehen, einen Ort verlassen.
farther: Weiter, in größerer Entfernung oder Ausdehnung.
pleasure: Absicht, Wille; hier: der fürstliche Wille.
case: Fall, Angelegenheit, rechtliche oder persönliche Sache.
common: Gemeinsam, öffentlich, allen zugänglich.
judgement-place: Ort der Rechtsprechung, wo Urteile gefällt werden.
pain: Strafe; hier: 'on pain of death' bedeutet Todesstrafe.
death: Tod, das Ende des Lebens.
Exeunt: Lateinische Bühnenanweisung: sie gehen alle ab.
Attendants: Begleiter, Diener des Fürsten bei Hofe.
Citizens: Bürger, Einwohner einer Stadt ohne Adelsrang.
Servants: Diener, Bedienstete in einem adeligen Haushalt.
quarrel: Streit, heftiger Wortwechsel oder Kampf zwischen Personen.
abroach: Angezapft, in Gang gesetzt; altertümlich für 'begonnen'.
nephew: Neffe, der Sohn des Bruders oder der Schwester.
servants: Diener, Bedienstete einer adeligen Familie.
adversary: Gegner, Feind, jemand der einem feindselig gegenübersteht.
ere: Bevor, ehe; altertümliches Wort für 'before'.
approach: Sich nähern, an einen Ort herangehen.
drew: Zog; hier: zog das Schwert; Vergangenheit von 'draw'.
instant: Sofort, unmittelbar; in demselben Augenblick.
fiery: Feurig, hitzig, leidenschaftlich und aggressiv.
sword: Schwert, eine lange Hieb- und Stichwaffe.
prepar'd: Vorbereitet, gezückt; bereit zum Kampf (altertümlich).
breath'd: Hauchte; hier: schrie, rief heraus (altertümlich).
defiance: Trotz, Herausforderung, offene Weigerung zu gehorchen.
swung: Schwang; Vergangenheitsform von 'swing', schwingen.
withal: Damit, dadurch; altertümlich für 'with it/thereby'.
hiss'd: Zischte; machte ein verächtliches Zischgeräusch.
scorn: Verachtung, Spott; tiefe Geringschätzung für jemanden.
interchanging: Wechselseitig austauschend; gegenseitig Hiebe tauschend.
thrusts: Stöße, Stoßhiebe mit einer Waffe.
blows: Schläge, kräftige Hiebe im Kampf.
fought: Kämpften; Vergangenheitsform von 'to fight'.
parted: Trennte, auseinandergebracht; Vergangenheit von 'part'.
either: Beide, jeder von zweien; hier: die eine wie die andere Seite.
Right: Sehr, wirklich; hier als Verstärkungsadverb verwendet.
glad: Froh, erleichtert, glücklich über etwas.
fray: Schlägerei, Kampf, wilde Auseinandersetzung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →