Romeo and Juliet — Page 3
Auseinander, Narren! Steckt eure Schwerter ein, ihr wisst nicht, was ihr tut.
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
[Er schlägt ihre Schwerter nieder.]
[Beats down their swords.]
Tybalt tritt auf.
Enter Tybalt.
TYBALT: Was, hast du dein Schwert gezogen unter diesen feigen Knechten? Wende dich, Benvolio, sieh deinem Tod ins Gesicht.
What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.
BENVOLIO: Ich will nur den Frieden wahren, steck dein Schwert ein, oder hilf mir mit ihm, diese Männer zu trennen.
I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.
TYBALT: Was, gezogen, und redest von Frieden? Ich hasse das Wort, wie ich die Hölle hasse, alle Montagues und dich: Auf dich, Feigling.
What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.
[Sie kämpfen.]
[They fight.]
Drei oder vier Bürger mit Knüppeln treten auf.
Enter three or four Citizens with clubs.
ERSTER BÜRGER: Knüppel, Hellebarden und Partisanen! Schlagt zu! Schlagt sie nieder! Nieder mit den Capulets! Nieder mit den Montagues!
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!
Capulet in seinem Hausgewand und Lady Capulet treten auf.
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
CAPULET: Was ist das für ein Lärm? Gebt mir mein langes Schwert, he!
What noise is this? Give me my long sword, ho!
LADY CAPULET: Eine Krücke, eine Krücke! Warum verlangt Ihr nach einem Schwert?
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
CAPULET: Mein Schwert, sag ich! Der alte Montague ist gekommen und schwingt seine Klinge mir zum Trotz.
My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.
Montague und Lady Montague treten auf.
Enter Montague and his Lady Montague.
MONTAGUE: Du Schurke Capulet! Haltet mich nicht, lasst mich los.
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
LADY MONTAGUE: Du sollst keinen Fuß rühren, um einen Feind zu suchen.
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
Fürst Escalus tritt mit Gefolge auf.
Enter Prince Escalus, with Attendants.
FÜRST: Aufrührerische Untertanen, Feinde des Friedens, Schänder dieses vom Blut der Nachbarn befleckten Stahls — wollen sie nicht hören? He, was! Ihr Menschen, ihr Tiere, die ihr das Feuer eurer verderblichen Wut mit purpurnen Strömen löscht, die aus euren Adern quellen — bei Strafe der Folter, werft eure fehlgeleiteten Waffen aus diesen blutigen Händen zu Boden und vernehmt das Urteil eures erzürnten Fürsten.
Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.
Vocabulary
- Part
- Ein Teil von etwas; auch: trennen
- fools
- Dummköpfe, törichte Menschen
- put
- Legen, stellen, setzen
- up
- Nach oben; hinauf
- your
- Dein, deine, Ihr (Possessivpronomen)
- swords
- Schwerter, Klingenwaffen
- you
- Du, Sie, ihr (Personalpronomen)
- know
- Wissen, kennen
- not
- Nicht (Verneinungspartikel)
- what
- Was (Fragepronomen)
- do
- Tun, machen
- Beats
- Schlägt, trifft wiederholt
- down
- Hinunter, nach unten
- their
- Ihr, ihre (Possessivpronomen, Plural)
- Enter
- Eintreten, betreten (Bühnenanweisung)
- What
- Was (Fragepronomen)
- drawn
- Gezogen; Schwert aus der Scheide gezogen
- among
- Unter, inmitten von
- these
- Diese (Demonstrativpronomen, Plural)
- heartless
- Herzlos, ohne Mut oder Mitgefühl
- Turn
- Drehen, wenden, umkehren
- look
- Schauen, blicken
- upon
- Auf, über (Präposition)
- death
- Tod, das Sterben
- I
- Ich (Personalpronomen)
- but
- Aber, nur, sondern
- keep
- Halten, bewahren, behalten
- the
- Der, die, das (bestimmter Artikel)
- peace
- Frieden, Ruhe
- sword
- Schwert, Klinge
- Or
- Oder (Konjunktion)
- manage
- Handhaben, führen, verwalten
- it
- Es (Personalpronomen)
- to
- Zu, nach (Präposition oder Infinitivpartikel)
- part
- Trennen; ein Teil von etwas
- men
- Männer, Menschen
- with
- Mit (Präposition)
- me
- Mich, mir (Personalpronomen)
- and
- Und (Konjunktion)
- talk
- Reden, sprechen
- of
- Von, aus (Präposition)
- hate
- Hass, Abneigung; hassen
- word
- Wort, sprachliche Einheit
- As
- Als, wie (Konjunktion oder Adverb)
- hell
- Hölle, Ort der Verdammnis
- all
- Alle, alles, ganz
- Have
- Haben; besitzen
- at
- An, bei, zu (Präposition)
- coward
- Feigling, mutloser Mensch
- They
- Sie, die (Personalpronomen, Plural)
- fight
- Kämpfen, streiten; Kampf
- three
- Drei (Zahl)
- four
- Vier (Zahl)
- Citizens
- Bürger, Einwohner einer Stadt
- clubs
- Knüppel, Schlagstöcke; auch Vereine
- Strike
- Schlagen, treffen, zuschlagen
- Beat
- Schlagen, besiegen
- them
- Sie, ihnen (Personalpronomen, Plural)
- Down
- Hinunter, nach unten; niedergeschlagen
- in
- In, innerhalb (Präposition)
- his
- Sein, seine (Possessivpronomen, männlich)
- gown
- Gewand, langer Umhang oder Morgenrock
- Lady
- Dame, Herrin, vornehme Frau
- noise
- Lärm, lautes Geräusch
- is
- Ist (Hilfsverb, 3. Person Singular)
- this
- Dies, dieses (Demonstrativpronomen)
- Give
- Geben, reichen
- my
- Mein, meine (Possessivpronomen)
- long
- Lang, ausgedehnt; sich sehnen nach
- A
- Ein, eine (unbestimmter Artikel)
- crutch
- Krücke, Gehhilfe
- a
- Ein, eine (unbestimmter Artikel)
- Why
- Warum, weshalb
- call
- Rufen, anrufen, nennen
- for
- Für, wegen (Präposition)
- My
- Mein, meine (Possessivpronomen)
- say
- Sagen, sprechen
- Old
- Alt, betagt
- come
- Kommen, ankommen
- And
- Und (Konjunktion)
- flourishes
- Schwenkt die Klinge; gedeiht, blüht auf
- blade
- Klinge, Schwertblatt
- spite
- Trotz, Bosheit, Gehässigkeit
- villain
- Bösewicht, Schurke, niederträchtiger Mensch
- Hold
- Halte inne, stopp; festhalten
- let
- Lassen, erlauben
- go
- Gehen, loslassen
- stir
- Sich rühren, bewegen; aufwiegeln
- one
- Eins, ein (Zahl oder unbestimmtes Pronomen)
- foot
- Fuß (Körperteil oder Längenmaß)
- seek
- Suchen, streben nach
- foe
- Feind, Gegner
- Prince
- Fürst, Prinz, Herrscher
- Attendants
- Diener, Begleiter, Gefolgsleute
- Rebellious
- Aufständisch, widerspenstig, rebellisch
- subjects
- Untertanen; Themen; Fächer
- enemies
- Feinde, Gegner
- steel
- Stahl; auch: Schwert oder Klinge
- Will
- Wille; Hilfsverb für Zukunft ('werden')
- they
- Sie (Personalpronomen, Plural)
- hear
- Hören, vernehmen
- You
- Du, Sie, ihr (Personalpronomen)
- beasts
- Bestien, wilde Tiere; rohe Menschen
- That
- Das, dieser; damit (Konjunktion)
- quench
- Löschen, zum Erlöschen bringen
- fire
- Feuer, Flamme
- rage
- Wut, Raserei, wilder Zorn
- With
- Mit (Präposition)
- purple
- Violett, purpurfarben
- fountains
- Brunnen, Fontänen, Quellen
- from
- Von, aus (Präposition)
- veins
- Venen, Adern (Blutgefäße)
- On
- Auf, an (Präposition)
- pain
- Schmerz; Strafe unter Androhung von Schmerz
- torture
- Folter, Qual, Tortur
- those
- Jene, diese (Demonstrativpronomen, Plural)
- bloody
- Blutig, blutbefleckt
- hands
- Hände (Körperteile)
- Throw
- Werfen, schleudern
- weapons
- Waffen, Kampfmittel
- ground
- Boden, Erde, Grund
- sentence
- Urteil, Strafe; auch: Satz (Grammatik)
- moved
- Bewegt; gerührt; veranlasst
- prince
- Fürst, Prinz, Herrscher
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →