Romeo and Juliet — Page 2
Die sollen mich spüren, solange ich noch stehen kann: und es ist bekannt, dass ich ein stattliches Stück Fleisch bin.
Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.
GREGOR. Gut, dass du kein Fisch bist; wärst du einer, wärst du armer Stockfisch. Zieh dein Werkzeug; da kommen welche vom Haus Montague.
GREGORY. 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.
Abram und Balthasar treten auf.
Enter Abram and Balthasar.
SAMPSON. Meine blanke Waffe ist gezogen: Streit an, ich deck dir den Rücken.
SAMPSON. My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.
GREGOR. Wie? Den Rücken kehren und laufen?
GREGORY. How? Turn thy back and run?
SAMPSON. Fürchte dich nicht vor mir.
SAMPSON. Fear me not.
GREGOR. Nein, wahrhaftig; ich fürchte mich vor dir!
GREGORY. No, marry; I fear thee!
SAMPSON. Lass uns das Recht auf unserer Seite haben; lass sie anfangen.
SAMPSON. Let us take the law of our sides; let them begin.
GREGOR. Ich werde finster dreinschauen, wenn ich vorbeigehe, und sie mögen es nehmen, wie sie wollen.
GREGORY. I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
SAMPSON. Nein, wie sie es wagen. Ich werde ihnen den Daumen beißen, was eine Beleidigung für sie ist, wenn sie es hinnehmen.
SAMPSON. Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.
ABRAM. Beißt Ihr uns den Daumen, mein Herr?
ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?
SAMPSON. Ich beiße mir den Daumen, mein Herr.
SAMPSON. I do bite my thumb, sir.
ABRAM. Beißt Ihr uns den Daumen, mein Herr?
ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?
SAMPSON. Ist das Recht auf unserer Seite, wenn ich ja sage?
SAMPSON. Is the law of our side if I say ay?
GREGOR. Nein.
GREGORY. No.
SAMPSON. Nein, mein Herr, ich beiße Euch nicht den Daumen, mein Herr; aber ich beiße mir den Daumen, mein Herr.
SAMPSON. No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.
GREGOR. Streitet Ihr, mein Herr?
GREGORY. Do you quarrel, sir?
ABRAM. Streit, mein Herr? Nein, mein Herr.
ABRAM. Quarrel, sir? No, sir.
SAMPSON. Aber wenn Ihr es tut, mein Herr, bin ich für Euch zu haben. Ich diene einem ebenso guten Herrn wie Ihr.
SAMPSON. But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.
ABRAM. Nicht besser.
ABRAM. No better.
SAMPSON. Nun, mein Herr.
SAMPSON. Well, sir.
Benvolio tritt auf.
Enter Benvolio.
GREGOR. Sagt besser; da kommt einer von den Verwandten meines Herrn.
GREGORY. Say better; here comes one of my master's kinsmen.
SAMPSON. Ja, besser, mein Herr.
SAMPSON. Yes, better, sir.
ABRAM. Ihr lügt.
ABRAM. You lie.
SAMPSON. Zieht, wenn ihr Männer seid. Gregor, denk an deinen wuchtigen Hieb.
SAMPSON. Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.
[Sie kämpfen.]
[They fight.]
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Vocabulary
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- feel
- etwas körperlich oder emotional wahrnehmen oder spüren
- while
- während; bezeichnet einen gleichzeitigen Zeitraum
- able
- fähig sein, etwas zu tun
- stand
- aufrecht stehen; sich in stehender Position befinden
- 'tis
- Kurzform von 'it is'; veraltet
- known
- bekannt; von vielen Menschen gewusst
- pretty
- hübsch, ansprechend aussehend oder ziemlich
- piece
- ein Teil oder ein Stück von etwas
- flesh
- Fleisch; das weiche Gewebe des Körpers
- 'Tis
- Kurzform von 'it is'; veraltet
- thou
- veraltetes Personalpronomen zweite Person Singular
- art
- veraltete Form von 'are' (bist)
- hadst
- veraltete zweite Person Singular von 'had'
- poor
- arm; wenig Geld habend oder von geringer Qualität
- Draw
- ziehen; eine Waffe herausziehen
- thy
- veraltetes Possessivpronomen zweite Person Singular
- tool
- Werkzeug; hier umgangssprachlich für Schwert
- house
- Haus; auch Adelsfamilie oder Sippe
- Enter
- Bühnenanweisung: Auftritt einer Figur
- naked
- nackt; unbedeckt; hier: ungeschützte Waffe
- weapon
- Waffe; Gegenstand zum Kämpfen oder Angreifen
- quarrel
- Streit, Auseinandersetzung zwischen Personen
- back
- unterstützen; jemandem Rückendeckung geben
- thee
- veraltete Objektform von 'thou' (dich/dir)
- Turn
- sich umdrehen; die Richtung wechseln
- Fear
- Angst haben; jemanden fürchten
- marry
- veralteter Ausruf; ähnlich 'wahrlich' oder 'fürwahr'
- fear
- Angst, Furcht vor etwas oder jemandem
- Let
- lassen; erlauben oder auffordern
- take
- nehmen; in Anspruch nehmen
- law
- Gesetz; rechtliche Regelung oder Ordnung
- sides
- Seiten; Parteien in einem Konflikt
- let
- lassen; erlauben
- begin
- beginnen, anfangen
- frown
- die Stirn runzeln; missbilligend schauen
- pass
- vorbeigehen; passieren
- list
- veraltet: mögen, wollen oder zuhören
- Nay
- veraltetes Wort für 'nein' oder 'vielmehr'
- dare
- wagen; den Mut haben, etwas zu tun
- bite
- beißen; mit den Zähnen zugreifen
- thumb
- Daumen; der kurze dicke Finger der Hand
- disgrace
- Schande, Ehrlosigkeit; Verlust von Ansehen
- bear
- ertragen; dulden; tragen
- sir
- Herr; höfliche Anrede für einen Mann
- side
- Seite; Partei in einem Streit
- ay
- veraltetes Wort für 'ja'
- Quarrel
- Streit, Konflikt zwischen Personen
- serve
- dienen; jemandem helfen oder in Diensten stehen
- master
- Herr, Meister; Vorgesetzter oder Besitzer
- kinsmen
- Verwandte; männliche Mitglieder einer Familie
- lie
- lügen; die Unwahrheit sagen
- remember
- sich erinnern; etwas im Gedächtnis behalten
- washing
- hier: ein kräftiger Schlag; waschend
- blow
- Schlag; ein harter Stoß mit der Faust oder Waffe
- fight
- kämpfen; eine körperliche Auseinandersetzung führen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →